王語嫣愛段譽，其實愛的是段譽「大理儲君」的超優條件

《天龍八部》第四十五回版本回較

    金庸的一版小說寫於31歲到48歲，一版小說修改為二版，是在46歲到56歲之間，二版修為新三版則是在75歲到82歲之間，從「青年的一版」到「中年的二版」，金庸的愛情故事中，修訂最多的是「把曾經愛過其他俠士的女俠一律改成只愛主角一人」，這些從「多情」被修正為「專情」的女俠包括《神鵰》的小龍女、《倚天》的周芷若、以及《天龍》的阿朱與阿紫。

    二版改為新三版，金庸的愛情觀則已經有了更大的轉折。中壯年的金庸對愛情的想法是「追求我所愛」，只要心裡喜歡，不論對方是冰冷的小龍女、機詐的趙敏或是另有所愛的王語嫣，楊過、張無忌與段譽都真心追求並珍愛逾恆。

    新三版修訂時，老年的金庸對愛情的想法完全迥異於青中年時期，老年金庸的愛情觀是「被愛比愛人幸福」，因此愛情是「與其苦追我愛，將來卻未必合適於我的人，還寧可接受愛我的女人對我的愛，以免辜負愛我的人。」金庸把這個愛情觀透過主角俠士表現出來，《碧血》的袁承志必須兼愛也愛他的阿九，《倚天》的張無忌必須最愛對他最好的小昭，而為了讓女人主動示愛，《神鵰》的小龍女從二版的冰山美人，新三版改為會以練「亭亭如蓋」挑逗男弟子的豔師。

    一部書若只有一部主角，金庸的新愛情觀頂多就是讓主角們「兼愛」所有愛他的女俠，但《天龍》一書則不一樣，《天龍》有五大主角，段譽最愛的王語嫣，在二版小說中原本的最愛是慕容復，被慕容復拋棄後才轉而愛段譽，而木婉清與鍾靈雖愛段譽，卻不是段譽最愛的女人。

    二版段譽的愛情觀與新三版金庸的想法完全逕庭，新三版故而必須把段譽的愛情修成金庸的新想法，也就是說「段譽應該接受最愛她的女人，而不是他最愛的女人」，於是，新三版段譽的愛情結局完全翻盤，從二版與王語嫣雙宿雙飛，改成與木婉清及鍾靈共組大家庭，以讓段譽回應木婉清及鍾靈對他的愛。

    為了要做出合理的解釋以修改二版的結局，新三版金庸對王語嫣猛澆臭水，要醜化她二版的形象，讓讀者接受是王語嫣配不上段譽，而不是段譽主動拋棄王語嫣。且來看看這一回二版到新三版的修訂。

    話說段譽在前往西夏的路上救得王語嫣後，在城外廟宇中夜宿，因為夜半無法入眠，信步至庭院，竟見王語嫣哭泣，段譽遂跪求原諒。二版段譽對王語嫣道：「我見姑娘傷心，心想姑娘事事如意，定是我得罪了慕容公子，令他不快，以致惹得姑娘煩惱。下次若再撞見，他要打我殺我，我只逃跑，決不還手。」

    新三版則增為段譽對王語嫣道：「我見姑娘傷心，心想姑娘事事如意，定是我得罪了慕容公子，令他不快，以致惹得姑娘煩惱。下次若再撞見，他要打我殺我，我只逃跑，決不還手。你如要我不逃跑，我也遵命。」

    新三版段譽加上「你如要我不逃跑，我也遵命。」兩句，用意很明顯，新三版的段譽心中始終相信，王語嫣希望用段譽之死來換得慕容復的喜悅，但若真如此，王語嫣怎配稱「神仙姊姊」？她根本是「妖魔」。而新三版正是要塑造王語嫣對段譽冷血無情的形象。

    而後，王語嫣說起慕容復一意要往西夏爭做駙馬，段譽為討好佳人，決意挺身去做西夏駙馬，以助成王語嫣與慕容復的婚事。

    段譽言畢，新三版加寫了近3頁王語嫣想起公冶乾曾對她所說，段譽與慕容復兩位公子外在條件的比較，加寫的這3頁內容是：

    王語嫣便即想到，那日公冶乾來向她開導，說道慕容復要去西夏求親，盼得成為駙馬，以助燕國興復，她傷心欲絕，泣不成聲，公冶乾一面勸說，一面詳加分剖：

    「段公子是大理國王子，她父親段正淳是皇太弟鎮南王，日後必定繼位為君，段公子乃是獨子，大理國皇位千準萬確，必定傳到他身上。公子爺要興復燕國，固然千難萬難，前途荊棘重重，而他是否能登位為君，半分把握也沒有。他眼前只不過是一介白丁，如何是段譽這十拿九穩的皇太子可比？西夏要招駙馬，招個皇太子自然好過招個白丁，他女兒做皇后娘娘，勝過了做平民庶人的妻子。他大理國皇子來到興州，金銀賄賂是花了十萬八萬，再花二三十萬也不稀奇，慕容家無論如何比不上。」（王語嫣心想：這書獃子是大理國皇子嗎？我倒不知道，他怎麼從來不說？他真的已賄賂了這麼多錢麼？）

    「再說到文才武功，段公子飽讀詩書，出口成章。以武功而論，他以大理段氏的『六脈神劍』在少室山頭打得公子爺全無招架之力，天下英雄人所共見，公子爺渾不能用『比彼之道，還施彼身』來對付他。」（王語嫣心想：段公子還會「凌波微步」、「六陽融雪功」，這些功夫，表哥可都不會。）

    「說到相貌英俊，兩人倒差不多。不過王姑娘，男子漢的神情氣概，不在俊美，要講究瀟洒大方，段公子有點兒獃頭獃腦，那不錯，他勝在無心無事，泰然自若，就只一見到你，立刻變得手足無措，魂不附體，成了個傻不裡幾的大傻瓜。我們的公子爺，他從早到晚，心裡念念不忘的，就是怎樣興復燕國。憂心忡忡之下，懷抱既放不開，自難瀟洒了。只要你不出現，我們旁人瞧兩位公子爺，自覺段公子瀟洒大方得多。包三弟譏刺他，奚落他，他洋洋自得，毫不在乎。段公子胸襟寬廣，風度閒雅，人中罕見。只不過他比我們公子小了幾歲，比較稚嫩一些。」（王語嫣心想：段公子比表哥要小八九歲吧，大概只大我一兩歲。表哥最近有了一兩根白髮，我必須假裝瞧不見，免得他不高興。）

    「說到輔佐他的人呢？段公子手下的大理三公、四大護衛，智謀武功，不在我們鄧、公冶、包、風四人之下。他的把兄蕭峰蕭大王、虛竹先生，武功可說天下無敵，我們卻有位王姑娘，各家各派武功盡在胸中，勉強也可打個平手。」（王語嫣心想：蕭峰大王和虛竹先生的武功，我半點兒也不懂，怎能跟他們打個平手？）

    「就算西夏國王當真挑中了咱們公子，蕭大王手握大遼數十萬雄兵，只消他說一句：『皇帝陛下，我瞧你還是招我把弟、大理國皇太子段殿下為駙馬，於貴我兩國邦交有利得多，免得兩國兵戎相見，傷了和氣，再加大理在南夾攻，西夏只怕有點兒難擋。』這幾句話一說，咱們公子爺只好向段殿下拱手道：『段殿下，恭喜，恭喜！敝人今日即刻攜回舍妹東歸，不喝殿下這杯喜酒了！』」（王語嫣心想：原來這書獃子竟有這許多好處，我一副心思一直放在表哥身上，全沒半分想到這書獃子。嗯，他便再好上十倍，跟我也渾沒相干。）

    「聽說段公子果然也到興州來了，千里迢迢的，定是來招駙馬。」（王語嫣心道：我來興州，他便跟著來了。）

    「段公子倘若也去求親，公子爺非輸不可。包三弟說，不妨找個機會砍去他腦袋。我和鄧大哥、風四弟都說不行，慕容家做這等事，豈不成了無恥小人？最好段公子心甘情願的離去，不向西夏求親，但如何勸得他自行回去，卻是個難題。公子爺和我們商議了好幾天，至今人束手無策。」（王語嫣心道：你們是盼我出馬，勸他回去。他如聽了我的話，表哥豈不是要去做駙馬？）

    「公子爺一心一意，便是要興復大燕，眼前有個千載難逢的良機，偏偏有個大障礙擋住了。只消去了障礙，公子爺得到西夏這個大援，興復大業便大有可為。他身登大寶，西夏公主便是正宮娘娘，公子爺對你情深意真，便封你做西宮娘娘，那時他每天身在西宮，陪著你飲酒賦詩，十天八天也不去正宮一次。唉，就是想不出一個妙法，怎生叫段公子不來搶做西夏駙馬？這是個大功勞，可是我們誰也沒法為公子爺分憂立功……」（王語嫣心道：你們想不出法子，我倒希望段公子去搶了做西夏駙馬，表哥便做不成了。卻不知段公子願不願做駙馬呢？）

    新三版增寫的這3頁，最重要的目的是，透過公冶乾對段譽與慕容復的分析與比較，開拓了王語嫣的視野，原來除了「表哥」之外，她還能有「條件更好」的「大理儲君」段譽這個選擇。本來段譽在王語嫣心目中只不過是個書獃子，經過公冶乾這一比，看在「大理未來皇帝」的份上，段譽在王語嫣心中的地位驟增，也開始有了「佔有慾」。

    段譽答應王語嫣出馬角逐西夏駙馬後，夜半時分，慕容復將段譽抓住，並將之投井。段譽落井後，王語嫣正巧前來，遂問慕容復：「啊喲，你把段公子怎麼啦？」

    王語嫣尾隨慕容復與段譽之後而至，二版說王語嫣將慕容復抓住段譽的情景都瞧在眼裡，生怕兩人爭鬥起來，慕容復不敵段譽的六脈神劍，當即追隨在後。

新三版加寫成：王語嫣將慕容復抓住段譽的情景都瞧在眼裡，生怕兩人爭鬥起來，慕容復不敵段譽的六脈神劍，當即追隨在後，危急之時，可以喝止段譽。

    新三版加寫這兩句，用意鮮明之極，也就是說，王語嫣的內心，對表哥慕容復是一面倒的，她只怕段譽傷了慕容復，卻在慕容復抓段譽的強弱分明局勢下，並不為段譽躭心一分。

    王語嫣到來後，問起慕容復為何殺了段譽，慕容復反出言譏刺王語嫣那日在太湖之畔的碾坊中，赤身露體與段譽躲在柴草堆中之事。

    聞慕容復之言，新三版較二版加寫王語嫣突然心中一動：「表哥為此生氣，那是在喝醋了。他喝醋，心中變對我有幾分愛意。」

    新三版的用意自然是要強調王語嫣深愛的乃是慕容復。

    雖然王語嫣柔情示愛，慕容復仍決意為興復大燕，爭為西夏駙馬，王語嫣萬念俱灰，仍問慕容復：「你定要去娶那西夏姑娘？從此不再理我？」

    二版慕容復硬起心腸，點了點頭。

    新三版增說為：慕容復本想做了西夏駙馬，得遂復國大業，再娶王語嫣為嬪妃，但又想此念萬萬洩露不得，若給西夏人知道，駙馬便決難中選，於是硬起心腸，點了點頭。

    《天龍》中慕容復逼死王語嫣的情節，實在是頗見破綻的，金庸是把慕容復當作「為求功名而加害原配妻」的陳世美在寫，但慕容復跟王語嫣根本沒有婚約，慕容復為甚麼要害死王語嫣，或對王語嫣見死不救，才能去西夏應選賦馬呢？王語嫣是「愛慕容復的人」，慕容復竟然必須殺死「仰慕她的人」才能當西夏駙馬，焉有是理？

    新三版金庸努力為這個破綻開說，但大結構不變，破綻還是解說不通。

    慕容復決意娶西夏公主後，王語嫣遂準備投井自殺，二版說：王語嫣此刻為意中人親口所拒，傷心欲狂，幾乎要吐出血來，突然心想：「段公子對我一片癡心，我卻從來不假以辭色，此番他更為我而死，實在對他不起。反正我也不想活了，這口深井，段公子摔入其中而死，想必下面有甚尖巖硬石。我不如和他死在一起，以報答他對我的一番深意。」當下慢慢走向井邊，轉頭道：「表哥，祝你得遂心願，娶了西夏公主，又做大燕皇帝。」

    這段在新三版改為王語嫣此刻為意中人親口所拒，傷心欲狂，幾乎要吐出血來，本來段譽已允她去搶駙馬，但他既已給表哥投入井中害死，這番指望也沒有了，萬念俱灰，心想便死在表哥面前，一了百了，慢慢走向井邊，轉頭道：「表哥，祝你得遂心願，娶了西夏公主，又做大燕皇帝。」

    新三版金庸削弱了王語嫣對段譽的深情，一意強調她內心只有慕容復，只要二版寫及王語嫣對段譽有真情的部份，新三版大刪特刪。

    王語嫣投井時，慕容復為擺脫表妹的柔情糾纏，一隻手伸了出去，卻不去拉王語嫣。

    二版說王語嫣見此神情，猜到了他的心情，心想你就算棄我如遺，但我們是表兄妹至親，眼見我踏入死地，竟絲毫不加阻攔，連那窮凶極惡的雲中鶴尚自不如，此人竟然涼薄如此，當下更無別念，叫道：「段公子，我和你死在一起！」縱身一躍，向井中倒衝了下去。

    新三版自是刪去了王語嫣叫道：「段公子，我和你死在一起！」將這段刪為：王語嫣見此神情，猜到了他的心情，心想你就算棄我如遺，但我們是表兄妹至親，眼見我踏入死地，你竟不加阻攔，連那窮凶極惡的雲中鶴尚自不如，我除死之外，更無別路，當下縱身一躍，向井中墮了下去。

    因為金庸將要安排段譽拋棄王語嫣，新三版自也先要將二版王語嫣對段譽真情真意流露的部份悉數刪除。

    王語嫣投井後，緊接著鳩摩智現身，並在與慕容復一番武鬥後，將慕容復也投入了井中。

    將慕容復投入枯井後，鳩摩智因強練少林七十二絕技而內息膨漲，思及慕容博相贈少林七十二絕技秘笈之用心險惡，遂對井口猛擊三掌。

    鳩摩智擊井時，衣襟中一物掉下，落入井中。二版說落入井中的便是那本「易筋經」。

　鳩摩智知道自己內息運錯，全是從「易筋經」而起，解鈴還須繫鈴人，要解此禍患，自非從「易筋經」中鑽研不可。這是關涉他生死的要物，如何可以失落？當下便不思索，縱身便向井底跳了下去。

    新三版將這段改為：落入井中的便是那本「辛」字《小無相功》。

　鳩摩智知道自己內息運錯，全因「小無相功」而起。當日從曼陀山莊偷來的《小無相功》少了「庚」字第七本，恐是練錯了其中關竅，便想再鑽研第八本，以求改正錯失，這是關涉他生死的要物，如何可以失落？當下更不思索，縱身便向井底跳落。

    原來因為新三版鳩摩智這時要掉落的關鍵書籍乃是《小無相功》，故而新三版游坦之才須毀去《易筋經》，且連帶刪去二版鳩摩智劫奪《易筋經》的情節。否則鳩摩智一下從懷中掉出「辛」字《小無相功》與《易筋經》兩書，豈不是要雙手齊伸而亂抓了。

    故事說回段譽與王語嫣先後落井後的故事。

    段譽落井後醒來，見懷中多了一人，竟然正是王語嫣，懷中的王語嫣柔聲道：「段公子，我真是糊塗透頂，你一直待我這麼好，我...... 我卻......」

    新三版刪去了王語嫣話中的「我真是糊塗透頂」一句，改為懷中的王語嫣柔聲道：「段公子，你一直待我這麼好，我...... 我卻......」

    新三版的王語嫣知道自己心中的最愛始終是慕容復，可不認為自己「糊塗透頂」。

    知道懷中佳人是王語嫣後，為免泥污及於王語嫣，段譽遂將王語嫣橫抱。

    二版說王語嫣歎了口氣，心下感激。新三版則改說王語嫣陡知段譽沒死，驚喜交集。

    接下來，新三版要深入描寫王語嫣決意轉而愛上段譽，所抱持的心態。

    二版說王語嫣兩度從生到死，又從死到生，對於慕容復的心腸，實已清清楚楚，此刻縱欲自欺，亦復不能，再加段譽對自己一片真誠，兩相比較，更顯得一個情深意重，一個自私涼薄。她從井口躍到井底，雖只一瞬之間，內心卻已起了大大變化，當時自傷身世，決意一死以報段譽，卻不料段譽與自己都沒有死，事出意外，當真是滿心歡喜。

    新三版將這段加寫為：王語嫣兩度從生到死，又從死到生，對於慕容復的心境用意實已清清楚楚，此刻縱欲自欺，亦復不能。想到段譽對自己一片真誠，兩相比較，更顯得一個情深意重，一個自私涼薄。她從井口躍到井底，雖只一瞬之間，內心卻已起了極大變化，當時為一向鍾情的表哥所拒，決意一死，卻不料段譽與自己都沒死，猶似人在大海，正當為水所淹、勢在必死之際，忽然碰到一根大木，自然牢牢抱住，再也不肯放手。

    她自幼相識的青年男子，便只一個表哥慕容復，少女情懷，一顆心便繫在表哥身上。她廣讀武學經書，博記武家招數，全是為了表哥。她如偶爾拿表哥跟別的男子比較，也必表哥大佔上風，相去不可以道里計。她遇到段譽，這書獃子纏在身旁，儘獻殷勤，雖然幾次蒙他忠誠相助，總覺有幾分可厭，盼他離得越遠越好。

    直到最近公冶乾跟她分剖段譽的種種優越之處，竟勝過了表哥，登時眼界大開，才想到世上可嫁之人，實不止表哥一個。當時還盼段譽去搶做西夏賦馬，表哥無可奈何，只得來娶自己。這次投井自盡，表哥近在身旁，竟不出一指相阻，則他對自己委實沒半點真心，比之甘願為自己「上刀山、下油鍋、身入十八層地獄」的段譽，更加萬萬不如了。

    她倒不是突然改而愛上段譽，而是走投無路之際，忽現生機，驀地裡大夢初醒。

    新三版這段增寫將王語嫣由「神仙姊姊」瞬間貶成「拜金俗女」，王語嫣與段譽成為情人，原來只是將段譽當做愛情受挫時的「替代品」，而之所以拿段譽當替代，更只因為段譽是大理王子，條件優渥，可以算是「可嫁之人」。

    比起阿紫、木婉清等因愛而愛的妙齡女子，王語嫣渾似歷經滄桑的熟女，她在乎的只是男人的財富事業等條件，她要嫁的也是男人的財富事業，而不是男人本身，因此，不只對段譽，王語嫣連在深愛慕容復之時，也「偶爾拿表哥跟別的男子比較」，不斷拿男人的外在條件做比較，要比出條件最好的才嫁。新三版的王語嫣勢利、膚淺而無情，而金庸想達到的目的，就是將王語嫣變成這般形象，如此一來，段譽拋棄王語嫣，讀者自當也會覺得理所當然了。

    回頭看王語嫣曾說諸保昆（新三版的王語嫣也這麼說）：「男子漢大丈夫，第一論人品心腸，第二論才幹事業，第三論文學武功。」這還真叫人噁心反胃，王語嫣在乎的不就只「事業」一項嗎？其他的她根本不看在眼裡。

    王語嫣接著對段譽吐露心事，二版王語嫣道：「段公子，我只道你已經故世了，想到你對我的種種好處，實在又是傷心，又是後悔，幸好老天爺有眼，你安好無恙。我在上面說的那句話，想必你聽見了？」

    新三版的王語嫣沒在井上叫：「段公子，我和你死在一起！」這段改為王語嫣道：「段公子，我只道你給我表哥打死了。想到你過去救我性命，為我解毒，對我的種種好處，實在傷心難過。我真後悔過去對你無禮冷漠，要想對你好一些兒，也來不及了。」

    新三版接著較二版加寫，段譽喜悅不勝，說道：「謝謝老天爺保佑，你要待我好一點兒，現在倒還來得及。你要怎樣待我好一點兒？是不是要我去搶西夏駙馬來做？」王語嫣忙道：「不，不！我不要你去娶西夏公主！」段譽大喜，問道：「為甚麼？」王語嫣柔聲道：「是我要你反悔的，你不算失信。」段譽問道：「你……你不嫁你表哥嗎？」王語嫣心頭一酸，道：「我不想嫁表哥了。因為……因為……你待我太好。」

    而後，新三版刪掉了二版的一大段，這段內容是：井中一片黑暗，相互間都瞧不見對方。王語嫣微笑不語，滿心也是浸在歡樂之中。她自幼癡戀表兄，始終得不到回報，直到此刻，方始領會到兩情相悅的滋味。

　段譽結結巴巴的問道：「王姑娘，你剛才在上面說了句甚麼話？我可沒有聽見。」王語嫣微笑道：「我只道你是個至誠君子，卻原來也會使壞。你明明聽見了，又要我親口再說一遍。怪羞人的，我不說。」

　段譽急道：「我......我確沒聽見，若叫我聽見了，老天爺罰我......」他正想罰個重誓，嘴巴上突覺一陣溫暖，王語嫣的手掌已按在他嘴上，只聽她說道：「不聽見就不聽見，又有甚麼大不了的事，卻值得罰甚麼誓？」段譽大喜，自從識得她以來，她從未對自己有這麼好過，便道：「那麼你在上面究竟說的是什麼話？」王語嫣道：「我說......」突覺一陣靦腆，微笑道：「以後再說，日子長著呢，又何必急在一時？」

    這段是段譽與王語嫣真情相待的一段，新三版自當刪去。

    因有了這一增一刪，接下來，二版說「日子長著呢，又何必急在一時？」這句話鑽進段譽的耳中，當真如聆仙樂，只怕西方極樂世界中伽陵鳥一齊鳴叫，也沒這麼好聽。

    新三版則改為：「我不想嫁表哥了。因為你待我太好。」這句話鑽進段譽耳中，當真如聆仙樂，只怕西方極樂世界中伽陵鳥一齊鳴叫，也沒這麼好聽。

    雖然王語嫣已表達愛意，但段譽仍不放心，問王語嫣道：「王姑娘，倘若你表哥一旦悔悟，忽然又對你好了，那你......你......怎麼樣？」

    二版王語嫣歎道：「段郎，我雖是個愚蠢女子，卻決不是喪德敗行之人，今日我和你定下三生之約，若再三心兩意，豈不有虧名節？又如何對得起你對我的深情厚意？」

    新三版改為王語嫣嘆道：「段郎，今日我和你定下三生之約，若再三心兩意，又如何對得起你對我的深情厚意？除非……除非你忽然不要我了。」

    新三版刪去了「喪德敗行」、「有虧名節」等說詞，說來王語嫣挑男人只看外在條件，誰的地位高，誰有錢就嫁誰，也就沒甚麼「喪德」不「喪德」之差了。

    而後慕容復也為鳩摩智投入了井中。

    見到慕容復，二版王語嫣顫聲道：「表哥，你......你又來幹甚麼？我此身已屬段公子，你若要殺他，那就連我也殺了。」

    新三版刪掉了王語嫣話中「我此身已屬段公子」一句，王語嫣只說：「表哥，你......你又來幹甚麼？你若要殺他，那就連我也殺了。」

    新三版因金庸在書末要安排王語嫣離開段譽，回到慕容復身邊，因此不能讓她說出「我此身已屬段公子」這般深情的言語。

    慕容復知道他二人怕自己出手加害，當下說道：「表妹，你嫁段公子後，咱們已成一家人，段公子已成我的表妹婿，我如何再會相害？」

    二版說段譽宅心仁厚，王語嫣天真爛漫，一般的不通世務，兩人一聽之下，都是大喜過望，一個道：「多謝慕容兄。」一個道：「多謝表哥！」

    新三版將這段全刪了。新三版段譽依然「宅心仁厚」，新三版的王語嫣卻一點也不「天真爛漫」，見到男人就算計對方的身世條件，重麵包勝於愛情，拜金世故得不得了，怎配得上「天真爛漫」一說。

    慕容復見王語嫣言行，心下憤怒：「人道女子水性楊花，果然不錯。」慕容復用「水性楊花」形容王語嫣，於新三版而言，似乎也還不為過。

    經過新三版這一抽筋換骨的改寫，王語嫣從二版到新三版完全成了兩個人，二版的王語嫣自小幽居姑蘇王家，屬於「遺世獨立」的絕代佳人，因而有神仙姊姊的神仙味，她苦戀慕容復未果，才終於發現真愛段譽早就出現在生命中，因而傾心相從。

    新三版的王語嫣則一身銅臭味與市儈之氣，比起她那忠於愛情而導致暴燥易怒的母親王夫人，王語嫣只視愛情為尋找「終生飯票」的工具，誰的條件好，家裡銀錢多，地位高，她就可以跟隨。王語嫣若真這般膚淺可比，「為錢委身」，人格只怕比馬夫人還不堪。

【王二指閒話】

    武林是超絕於俗世的環境，身為武林中人，互相比較的往往是「武藝」的高低，因此，武林中的女子擇偶時，除了考慮性格上的契合外，最能吸引她們目光的，往往就是男人武功上的造詣。只要武功能技驚武林，就是一個男人將來可讓女人託以終身的保證。

    武林中人也講究聲名地位，但大多數都是像《倚天》的滅絕師太，企盼的是光大自己的門派，使得個人或所屬門派的武林中馬首是瞻。雖然武林中也有像《書劍》的張召重或《鹿鼎》的風際中之流，追求官場名聲地位的，但畢竟是少數。

    金庸在新三版將王語嫣改作是貪慕段譽「大理儲君」的帝位，因而由原來對段譽這書獃子無情無義，轉而願委身以侍。將王語嫣從被段譽真情打動，改為愛慕虛榮，其實是大有可議的。

    女子愛慕虛榮，說來有兩大原因，一是家裡貧窮，「窮怕了」，她們必須藉由金錢或地位來製造安全感。二是奢華慣了，如《神鵰》中郭靖家族崇尚奢華作風，在大宋兵困國危之時，郭家的郭芙郭襄在風陵渡口，郭芙仍是一身貂皮大衣，郭襄則是頸上一串大明珠，貴氣逼人。像郭靖家族這般珠光寶氣，刻意圖顯自己是上流的貴族地位，奢華慣的女兒自也難以下嫁身世地位平凡的俠士。

    不過，像郭靖家族雖以奢華虛容自豪，但女兒仍不須尋覓巨富的公子為良人，因為黃蓉娘家有的是錢。在擇偶上，「有錢人的女兒」不需以嫁給有錢的丈夫來滿足自己的虛榮，故而當年黃蓉選擇武功較有發展，人又比較老實的郭靖為夫，而不必選擇更有錢有地位的歐陽克。也就是說，對於承繼父親大量財產的女子而言，就算愛慕虛榮，他們可不須依靠男人提供一分一兩，因此，她們何必把男人是否有錢，或有官場地位當做擇偶考慮的重點呢？

    金庸小說中不是沒出現過愛慕虛榮的女子，一版《倚天》的周芷若就是貪慕虛榮的典型，周芷若因是明教烈士周子旺之女，曾經說過：「明教教徒做皇帝，那也不稀奇。當年我爹爹自立為王，倘若成事，他老人家不就是皇上嗎？」，彭瑩玉聞言歎道：「不錯，只可惜當年周子旺周師兄造反不成，否則周姑娘好端端的便是一位公主娘娘。」周芷若是以當不成公主為憾，為彌補心中的遺憾，周芷若將人生寄託於最有可能當上開國皇帝的張無忌，對張無忌說過「周芷若雖是個弱女子，可是機緣巧起來，說不定我便能助你做了天子。我爹爹事敗人亡，我命中無公主之份，卻又有誰知道我不能當皇后娘娘？」

    周芷若愛慕虛榮，那是家傳的政治慾，但新三版的王語嫣也貪慕段譽「大理儲君」的地位，究竟所為何來？說來慕容復戮力興復大燕，一直為王夫人鄙夷，王語嫣耳濡目染，對於官場與政治，或許還是厭惡的。此外，更重要的一點是，王語嫣家裡有的是錢，而王夫人又只有她這麼個獨生愛女，因此整個王家的產業都是她的。王夫人從來不事生產，王語嫣只要延襲王夫人的管理，也自就優渥過一生了。王語嫣若如新三版這般會盤算段譽的儲君之位，她就不可能不會盤算自己將會成姑蘇的女王，她的個人財產絕對遠豐於當大理皇后的財富。

    不只家裡財產山積，王語嫣也不是沒有謀生能力，須要依賴男人的女子，以她武學知識的淵博，當個武術上的教練，就能廣覽弟子，自也能成一派女主。

    在財產豐富，且還能開創弘大事業的條件下，新三版金庸竟把王語嫣編派為貪慕大理皇室的虛榮女子，實在不可思議。雖然金庸只是要讓讀者厭惡王語嫣，讓讀者覺得王語嫣如阿紫配不上蕭峰一樣，也配不上段譽，因而能為段譽最後拋棄王語嫣找到合理性的藉口，但以「愛慕虛榮」的說法來編派王語嫣，實在未免牽強。

第四十五回還有一些修改：

1.      巴天石和朱丹臣與木婉清相見，二版說巴朱二人雖知她是鎮南王之女，但並未行過正式收養之禮，是以仍稱她為「木姑娘」。新三版增說為巴朱二人雖知她是鎮南王之女，但並未正式行過收養之禮，公告於眾，仍稱她為「木姑娘」。

2.      虛竹見段延慶懸在松樹下，想起當日所以能解開那「珍瓏棋局」，全仗段延慶指點，此後學到一身本領，便由此發端，二版說雖然這件事對他到底是禍是福，實所難言，但段延慶對他總是一片好意。新三版再加說一句「有恩當報」，這點符合新三版的「禮貌原則」。

3.      游坦之奔到砍樹胖子前，不讓虛竹等人接近，二版段譽急叫：「二哥不要再過去了，有話大家好說，不必動蠻。莊幫主，你跟誰有仇？何必害人？」新三版刪掉了段譽話中「莊幫主，你跟誰有仇？何必害人？」三句，想來當時王語嫣命懸一絲，段譽委婉相勸游坦之還來不及，怎還會出言刺激？

4.      南海鱷神稱王語嫣為「師娘」，二版說眾人都聽得明白。適才段譽為了王語嫣而焦急逾恆之狀，木婉清一一瞧在眼裡，未見王語嫣上來，已不禁黯然自傷。新三版將「木婉清」增為「木婉清和鍾靈」。

5.      說到西夏疆土，二版說其時西夏國勢方張，擁有二十二州。黃河之南有靈州，洪州，銀州，夏州諸州，河西有興州，涼州，甘州，肅州諸州，即今甘肅，寧夏，綏遠一帶。新三版刪去了「綏遠」，只說即今甘肅，寧夏一帶。

6.      說到西夏之事，書中引宋史有云：「用兵多立虛巖，設伏兵包敵。以鐵騎為前軍，乘善馬，重甲，刺斬不人，用鉤索鉸聯，雖死馬上，不墜。遇戰則先出鐵騎突陣，陣亂則衝擊之，步兵挾騎以進。」新三版接著較二版增寫「大宋與之連年交鋒，累戰累敗」。

7.      關於西夏皇帝姓氏，二版說西夏皇帝雖是姓李，其實是胡人拓跋氏，唐太宗時賜姓李。新三版增說為西夏皇帝雖是姓李，其實是胡人拓跋氏，唐太宗時賜姓李，宋時賜姓趙，但西夏仍喜姓李。

8.      西夏的都城，二版是「靈州」，新三版已根據史實改為「興州」，而因招親的日子二版與新三版不同，二版說此時中秋將屆，四方來的好漢豪傑不計其數。新三版已將「中秋將屆」改為「清明將屆」。

9.      段譽晚間因無法入眠而至庭院中，二版說只見牆角邊兩株疏桐，月亮將圓未圓，漸漸升到梧桐頂上。這時盛暑初過，但甘涼一帶，夜半已頗有寒意。新三版因時令已改，這段改為：只見牆角邊兩株疏桐，葉子初生未茂，一彎弦月漸漸升到梧桐頂上。這時方當入春，甘涼一帶，夜半仍頗為寒冷。

10.  段譽夜半至庭園中時，二版說段譽在梧桐樹下繞了幾匝，隱隱覺得胸前傷口處有些作痛，知是日間奔得急了，觸動了傷處。但段譽雖中鳩摩智的「火燄刀」，但自己是內力頗足之人，又服過靈鷲宮的「九轉熊蛇丸」，為何傷口胸痛總也不好？新三版刪去了「隱隱覺得胸前傷口處有些作痛，知是日間奔得急了，觸動了傷處。」之說，只說段譽在桐樹下繞了幾匝。

11.  段譽決定勸慕容復不可去西夏做駙馬時，二版段譽心想：「我要令王姑娘知道，說到真心為她好的，慕容公子卻不如我了。二十多年之後，王姑娘和慕容公子生下兒子，孫子後，她內心深處，仍會想到我段譽，知道這世上全心全意為她設想的，沒第二個人能及得上我。」二版這段話有語病，「二十多年之後，王姑娘和慕容公子生下兒子、孫子」，王語嫣豈不變成了高齡產婦？新三版將這段話改為：「我要令王姑娘知道，說到真心為她好，慕容公子卻不如我了。日後王姑娘和慕容公子生下兒孫，她內心深處或仍想到我段譽，知道這世上全心全意為她設想的，沒第二個人能及得上我。」

12.  段譽決定爭做駙馬，以全王語嫣與慕容復之婚事，王語嫣感動地伸手握住段譽的手，二版說他重傷未癒，狂喜之下，熱血上湧，不由得精神不支。新三版為強調「九轉雄蛇丸」的靈效，將段譽「重傷未癒」改為「重傷初癒」。

13.  段譽因被王語嫣握手而掉入碧波池中，蕭峰等人聞聲而出，二版說蕭峰等人見到段譽如此狼狽的神情，王語嫣卻滿臉通紅的站在一旁，十分忸怩尷尬，都道他二人深宵在池邊幽會，不由得心中暗暗好笑，卻也不便多問。新三版說得更具體，將「都道他二人深宵在池邊幽會，不由得心中暗暗好笑」二句增為「都道他二人深宵在池邊幽會，定是段譽毛手毛腳，給王語嫣推入池中，不由得暗暗好笑」。

14.  段譽落水後，二版說次日是八月十二，離中秋尚有三日。新三版改為次日是三月初七，離清明尚有二日。而後，二版說巴天石一早便到靈州城投文辦事。新三版已將「靈州城」更正為「興慶府」。

15.  巴天石至興慶府辦事後，二版西夏禮部的陶侍郎率領人員，前來迎接段譽，遷往賓館款待。一版與二版敘事時，禮部的這位官員，一忽兒是「陶侍郎」，一忽兒又是「陶尚書」，新三版一律改成「陶尚書」。二版這段中說及的「陶侍郎」，新三版也改為「陶尚書」。

16.  吐蕃國武士至廟中挑釁慕容復，二版撂話道：「姓慕容的，我勸你早些回姑蘇去的好。你想娶西夏公主為妻，惹惱了我家小王子，『以汝之道，還施汝身』，娶了你妹子做小老婆，那就有得瞧的了。」新三版在「娶了你妹子做小老婆」之下，加了一句「讓她在吐蕃天天喝酥油茶」，以強化發話人的「吐蕃」出身。

17.  慕容復偷襲段譽的那日晚上，二版說其時雖是深夜，但中秋將屆，月色澄明。新三版已把時令由「中秋」改至「清明」，這段背景描述也改為：其時雖是深夜，但月亮凌空，月色澄明。

18.  慕容復要抓住段譽將他投入井中時，二版說段譽突然間背上一緊，又被慕容復抓住了穴道。但前一刻段譽還在與慕容復長談，怎麼忽然間慕容復又繞到段譽背後去了？新三版改為段譽突然間胸口一緊，又給慕容復抓住了穴道。

19.  慕容復決定殺了段譽以除去競爭駙馬的強手，二版慕容復冷笑道：「對付你這等小人，又豈能用君子手段？」新三版慕容復接著較二版再加心想：「你兩個義兄武功再高，你變成了死人，總做不成西夏駙馬了。」

20.  慕容復將段譽投下井後，王語嫣忽然現身，說道：「表哥，你瞧見我了？要跟我說甚麼話？啊喲，你把段公子怎麼啦？」二版說慕容復一呆，皺起了眉頭，他向著段譽背後高聲說話，意在引得他回頭觀看，以便拿他後心要穴，不料王語嫣真的便在附近。新三版已將「後心要穴」改為「胸前要穴」。

21.  慕容復譏諷王語嫣那日在太湖之畔的碾坊中，赤身露體與段譽躲在柴草堆中之事，二版慕容復道：「那時我要一刀殺死了這姓段的小子，你卻指點於他，和我為難，你的心到底是向著那一個？哈哈，哈哈！」說到後來，只是一片大笑之聲。但慕容復這般大笑，是要將蕭峰等人都引過來嗎？新三版將慕容復的話改為「那時我要一刀殺死了這姓段的小子，你卻指點於他，不斷的跟我為難，你的心到底是向著那一個，還不清楚得很嗎？嘿嘿……」新三版刪去了慕容復大笑之說。

22.  慕容復說起當日他假扮西夏武士李延宗，王語嫣出言諷他黔驢技窮之事。二版說王語嫣柔聲說道：「表哥，那日我說錯了，這裡跟你陪不是啦。」說著躬身襝衽行禮。但王語嫣是女非男，怎會「躬身襝衽行禮」呢？新三版將之改作「彎膝襝衽行禮」。

23.  王語嫣投井後，鳩摩智隨後來到。鳩摩智對慕容復說起：「小王子殿下是我的徒兒，武功還算不錯，英雄無敵卻不見得，必勝的成算還是有的。」二版慕容復更感奇怪，心想：「若我直言相問，他未必肯答，還是激他一激。」便道：「這可奇了，貴國小王子有必勝的成算，我卻也有必勝的成算，也不知到底是誰真的必勝。」新三版刪去了「慕容復更感奇怪，心想：『若我直言相問，他未必肯答，還是激他一激。』」之「冗說法」。

24.  鳩摩智勸慕容復遠離西夏，莫與吐蕃王子爭選駙馬，慕容復道：「我要是不肯走呢？」鳩摩智微笑道：「那也不會取你的性命，只須將公子剜去雙目，或是砍斷一手一足，成為殘廢之人。西夏公主自然不會下嫁一個五官不齊、手足不完的英雄好漢。」二版說：他說到最後「英雄好漢」四字時，聲音拖得長長的，大有嘲諷之意。新三版則刪去了此說。

25.  慕容復見鳩摩智雙手發抖，二版說慕容復驀地想起：「那日在少林寺藏經閣中，那無名老僧說鳩摩智練了少林派的七十二絕技之後，又去強練甚麼『易筋經』，又說他『次序顛倒，大難已在旦夕之間』。」新三版因鳩摩智未練過《易筋經》，這段改為慕容復驀地想起：「那日在少林寺藏經閣中，那無名老僧說鳩摩智強練少林派的七十二絕技之後，又說他『次序顛倒，大難已在旦夕之間』。」

26.  鳩摩智與慕容復鬥武後，將慕容復投入了井中，而後鳩摩智站在井畔，不住喘氣，煩惡難當。二版說鳩摩智不禁暗驚：「那老賊禿說我強練少林七十二絕技，戾氣所鐘，本已種下禍胎，再練『易筋經』，本末倒置，大難便在旦夕之間。莫非......莫非這老賊禿的鬼話，當真應驗了？」新三版鳩摩智未練《易筋經》，這段改為鳩摩智不禁暗驚：「那老賊禿說我以小無相功為底子，強練少林七十二絕技，戾氣所鐘，種下了禍胎，本末倒置，大難便在旦夕之間。莫非......莫非這老賊禿的鬼話，當真應驗了？」

27.  說起吐蕃王子求親之事，二版說鳩摩智南歸途中，和吐番傳遞訊息的探子接上了頭。得悉吐番國王已派遣小王子前往靈州求親，應聘駙馬。那探子言道，小王子此行帶同大批高手武士、金銀珠寶、珍異玩物、名馬寶刀。名馬寶刀進呈給西夏皇帝；珍異玩物送給公主；金銀珠寶用以賄賂西夏國的后妃太監、大小臣工。這段疑因吐蕃王子並非重要人物而遭大刪，新三版只說鳩摩智南歸途中，和吐番傳遞訊息的探子接上了頭。得悉吐蕃國王已派遣小王子前往興州求親，應聘駙馬。

28.  二版說鳩摩智是吐番國師，與聞軍政大計，新三版增寫為吐蕃以佛教為國教，鳩摩智是吐番國師，與聞軍政大計。

29.  二版說在八月初十前後，吐番國的武士已將數百名聞風前來的貴族少年、江湖豪客都逐了回去。新三版為配合時令由中秋改為清明，這段也改為在三月初一前後，吐蕃國的武士已將數百名聞風前來的貴族少年、江湖豪客都逐了回去。

30.  將慕容復投井後，鳩摩智內息如潮，在各處經脈穴道中衝突盤旋，似是要突體而出。二版說少林寺藏經閣中那老僧的話不斷在鳩摩智耳中鳴響，這時早知此言非虛，自己貪多務得，誤練少林派七十二絕技和『易筋經』，本末顛倒，大禍已然臨頭。新三版鳩摩智未練《易筋經》，這段改為：少林寺藏經閣中那老僧的話不斷在鳩摩智耳中鳴響，這時早知此言非虛，自己貪多務得，以小無相功為基，誤練少林派七十二絕技，佛道兩派武功本有抵觸，他又均是照本自練，未得旁人指點，再加本末顛倒，大禍已然臨頭。

31.  處身內息卻無法宣洩之苦中，二版鳩摩智驀地裡腦海中靈光一閃：「他......他自己為甚麼不一起都練？為甚麼只練數種，卻將七十二門絕技的秘訣都送了給我？我和他萍水相逢，就算言語投機，一見如故，卻又如何有這般大的交情？」新三版因已將慕容博以「少林七十二絕技」對鳩摩智相贈之事有所解說，刪去了二版鳩摩智「我和他萍水相逢，就算言語投機，一見如故，卻又如何有這般大的交情？」的一段心思。

32.  慕容博以「少林七十二絕技」對相贈鳩摩智，二版說鳩摩智原是疑竇叢生，猜想對方不懷好意，但展閱秘訣，每一門絕技都是精妙難言，以他見識之高，自是真假立判，再詳試秘笈，紙頁上並無任何毒藥，這才疑心盡去。新三版刪去了「再詳試秘笈，紙頁上並無任何毒藥」之說。

33.  鳩摩智苦練少林絕技，竟落得求生不得，求死不能，二版說鳩摩智這才想到：「他在少林寺中隱伏數十年，暗中定然曾聽到寺僧談起少林絕技不可盡練。那一日他與我邂逅相遇。他對我武功才略心存忌意，便將這些絕技秘訣送了給我。一來是要我試上一試，且看盡練之後有何後患；二來是要我和少林寺結怨，挑撥吐番國和大宋相爭。他慕容氏便可混水摸魚，興復燕國。至於七十二項絕技的秘笈，他另行錄了副本，自不待言。」但二版鳩摩智對慕容博的想法未免高估，若慕容博早知練少林絕技之害，怎還會自己練得陽白、廉泉、風府三穴痛不可當呢？新三版將鳩摩智的心思改為：「那日他與我邂逅相遇。將這些絕技秘訣送了給我。一來是要報答我傳他『火燄刀』之德，更想和我交換《六脈神劍劍譜》；二來是要我和少林寺結怨，挑撥吐蕃國和大宋相爭。他慕容氏便可混水摸魚，興復燕國。」

34.  慕容復落井後，王語嫣未予相扶，二版說她既恐慕容復另有計謀加害段譽，又怕段譽多心，是以這一步卻終沒跨將出去。新三版刪為她怕段譽多心，是以這一步卻終沒跨將出去。

35.  鳩摩智落井後，因內息鼓蕩，神智昏亂，二版說他便在污泥中拳打足踢，一拳一腳都打到井圈磚上，有時力大無窮，打得磚塊粉碎，有時卻又全無氣力。新三版刪去了「有時力大無窮，打得磚塊粉碎，有時卻又全無氣力。」之說。

36.  鳩摩智扼住段譽，王語嫣躭心段譽被扼死而大叫。二版說王語嫣叫得聲嘶力竭，慕容復只作沒有聽見。新三版將這兩句當「冗話」，刪了。

37.  見鳩摩智扼住段譽，二版說王語嫣握拳在鳩摩智頭上，背上亂打。新三版增說為王語嫣心念急轉：「段公子萬萬死不得！」握拳在鳩摩智頭上，背上亂打。

38.  段譽一行人西行，聞南海鱷神的叫聲，段譽道：「是我徒弟！」一版鍾靈叫道：「咱們快去瞧瞧，你徒弟人很好。」但南海鱷神怎麼說也不能以「好人」評之，二版改為鍾靈叫道：「咱們快去瞧瞧，你徒弟為人倒也不壞。」

39.  段譽見王語嫣懸在崖間，忙奔向懸崖，卻見一個胖子在砍松樹。一版說原來這胖子身材甚矮，給大石擋住了，在下面半點也見不到，山風又大，他的伐木之聲聽來又不清晰。然而，以蕭峰與虛竹的功力，就算伐木聲夾雜在風聲中，焉能不察？二版索性含糊其詞，將「山風又大，他的伐木之聲聽來又不清晰。」兩句刪了。

40.  鍾靈問南海鱷神道：「這矮胖子是吐蕃國人麼？他又為什麼要害你們性命？」一版南海鱷神道：「都是老四不好，他到西夏國皇宮去偷看公主，見到之後，出來大吹大擂，說公主如何美麗，像天仙一般。這事給吐蕃國的王子知道啦，咱們大夥兒就打了架，打死十來個吐蕃武士。所以嘛，如此這般，咱們三大惡人和吐蕃國的武士們就不是好朋友啦！」一版南海鱷神的說法太也牽強，雲中鶴偷看公主，又不是玷辱了公主，吐蕃王子何須這般動怒而致拼命？二版改為南海鱷神說道：「我們四大惡人是西夏國一品堂中數一數二，不，不，數三數四的高手，你們大家自然都是久仰的了。這次皇上替公主招駙馬，吩咐一品堂的高手四下巡視，不准閒雜人等前來搗亂。哪知吐蕃國的王子蠻不講理，居然派人把守西夏國的四處要道，不准旁人去招駙馬，只准他小子一個兒去招。我們自然不許，大夥兒就打了一架，打死十來個吐播武士。所以嘛，如此這般，我們三大惡人和吐蕃國的武士們，就不是好朋友啦。」

41.  游坦之殺了矮胖子後，眾人說話間，木婉清道：「咦，那個醜八怪呢？」眾人這時才發現游坦之和阿紫已然不知去向。段譽道：「大哥，他們走了麼？」一版說他知道蕭峰為人精細，機警異常，游坦之和阿紫離去，定然逃不過他的眼去。蕭峰道：「他們走了。你既答允了他，我就不便再加阻攔。」二版刪去了「他知道蕭峰為人精細，機警異常，游坦之和阿紫離去，定然逃不過他的眼去。」想來在場群俠中，與阿紫最親密的當屬蕭峰，因此阿紫的言行，蕭峰當最關心，這應無關蕭峰是否機警。

42.  說到西夏之事，書中引宋史有云：「用兵多立虛巖，設伏兵包敵。以鐵騎為前軍，乘善馬，重甲，刺斬不人，用鉤索鉸聯，雖死馬上，不墜。遇戰則先出鐵騎突陣，陣亂則衝擊之，步兵挾騎以進。」一版接著再引：又云：「其人能寒暑飢喝……不恥奔遁，敗三日，輒復至其處。」二版將這段「又云」刪了，金庸在一版改版為二版時，將原作中掉書袋之處，若非必要，盡量刪除。

43.  段譽與王語嫣一行住在城外廟宇中，晚間無法入眠，起身後見王語嫣在池塘邊，段譽以為她要尋短。一版段譽當即展開輕功，搶了過去。他這「凌波微步」使將開來，迅捷無比，抑且了無聲息，猶如在水面滑行一般。二版刪去了「凌波微步」之說，只說段譽當即展開輕功，搶了過去。但一版的寫法較佳，因為除「凌波微步」，段譽也無甚輕功。

44.  包不同與風波惡說起競逐駙馬，須經金殿比試，一版巴天石對朱丹臣道：「朱賢弟，咱們去瞧瞧陶侍郎，把招婿、比試的各種規矩打聽明白，再作計較。」二版將「陶侍郎」改為「陶尚書」。

45.  段譽夜間欲出院子尋王語嫣，忽聽身後有人低聲道：「段公子，你過來，我有話跟你說。」一版說段譽待要回頭，突覺背心「身柱穴」上一緊，已被人一把抓住。二版刪去「身柱穴」之說，只說段譽待要回頭去看，突覺背心一緊，已被人一把抓住。

46.  慕容復指說段譽對王語嫣說過，要勸慕容復放棄西夏駙馬之爭，兩人談話之後，慕容復高聲說道：「表妹，你過來，我有話跟你說。」而後，一版說段譽突然間背上一緊，又被慕容復抓住了「身柱穴」，身子又被他提了起來，這才知上當。二版此處又刪了「身柱穴」之說，改為只說「穴道」。

47.  慕容復將段譽投入了枯井中，王語嫣向井中叫了幾聲，聽不到回答，只道段譽已然跌死，想起他平素對自己的種種好處來，這一次又確是為著自己而送了性命，一版王玉燕忍不住哭了出來，叫道：「段公子，你......不能死！」二版改為王語嫣忍不住哭了出來，叫道：「段公子，你......你怎麼......怎麼就這樣死了？」

48.  王語嫣跳井後，鳩摩智只慕容復逼死了她，慕容復怒道：「這是我的私事，誰要你來多管閒事？」一版鳩摩智道：「是天下人的事，是天下人便管得，你幹這傷天害理之事，和尚便要管上一管。何況你想做西夏駙馬，那更不是私事了。」因「是天下人的事，是天下人便管得」是武俠小說中的老套用語，意即「路見不平，拔刀相助」，二版改寫時，金庸不想用這句老掉牙的話，於是將之刪了，二版鳩摩智只道：「你幹這傷天害理之事，和尚便要管上一管。何況你想做西夏駙馬，那便不是私事了。」

49.  慕容復與鳩摩智鬥口間，慕容復凝視地下的影子，只見鳩摩智雙手的影子都在不住顫動。一版慕容復心下起疑：「憑他如此高強的武功，若要出手傷人，何必這般不斷的蓄勢作態？這其中必定另有緣故？」二版改為慕容復心下起疑：「他武功如此高強，若要出手傷人，何必這般不斷的蓄勢作態？難道是裝腔作勢，想將我嚇走麼？」

50.  慕容復與鳩摩智對打，一版說鳩摩智喘氣雖急，招數卻也跟著越來越快，驀地裡大喝一聲，慕容復只覺後領一緊，已被他一把提起，跟著腰間「脊中穴」、腹部「商曲穴」同時一痛，已被點中穴道。二版刪去了「只覺後領一緊，已被他一把提起」，以鳩摩智當時氣息的岔亂，與慕容復對打還有餘，要提起慕容復，只恐力已不及。

51.  說到鳩摩智插手吐蕃王子爭為西夏駙馬之事，一版說鳩摩智下少室山後，途中聽到西夏國王招駙馬的訊息，他是吐蕃國的國師，與聞軍政大計，途中和吐蕃的探子接上了頭，當即寫下奏章，啟奏國王。吐蕃王早就有意結納西夏，一接到奏章，立即派遣小王子帶同大批高手武士、金銀珠寶、珍異玩物、名馬寶刀，星夜趕赴靈州。一版這段大見破綻，一是鳩摩智自中原向吐蕃傳訊，又不是用現代的電話電腦，若以馬匹或信鴿，曠日廢時，信到之時，吐蕃王子怎還有時間準備？二是吐蕃臣工又不只鳩摩智一人，怎會無探子在西夏游走？且西夏公主招親又非國家秘密，而是揭之榜文，公諸於眾之事，探子怎會不知？還須要鳩摩智從大宋輾轉得知嗎？二版改為鳩摩智下少室山後，途中和吐番傳遞訊息的探子接上了頭。得悉吐番國王已派遣小王子前往靈州求親，應聘駙馬。那探子言道，小王子此行帶同大批高手武士、金銀珠寶、珍異玩物、名馬寶刀。

52.  鳩摩智內息如潮，幾要突體而出時，一版鳩摩智猛然間想起慕容博在天竺以「少林七十二絕技秘訣」相贈的用意來。二版慕容博未去過天竺，也刪去了「在天竺」三字。

53.  段譽與王語嫣配成雙後，慕容復道：「段兄弟，咱們既成一家人，我要去做西夏駙馬，你便不再從中作梗了？」一版段譽道：「這個自然。我但得與令表妹成為眷屬，更無第二個心願，便是做神仙，做菩薩，我也不願。」但菩薩的境界太高，段譽應不會拿來隨口玩笑，二版將「做菩薩」改為「做羅漢」。