李白〈靜夜思〉的版本問題 （下）
|
 再換一個角度，從詩的意境與文字技巧來看〈靜夜思〉。
於此之前，先要釐清兩個字面上的意思。
其一，詩中開頭的「牀」字，指的究竟為何？就全詩描述的意象來看，可以有兩個意思：如果是室內，便是指「睡床」；如果作室外解，指的便是「井欄」、「轆轤架」。
有些人就唐代建築形式而論，說當時的窗戶非常小，月亮的光很難照入室內，尤其窗子糊上紙或綾子，光線根本就進不來，由此否定室內之說。可是白居易... |
（閱讀全文） |
| 來因覺士 在 YLib Blog 發表於 20:22:05 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(3148) |
|
|
李白〈靜夜思〉的版本問題 （上）
|
最近因一位在日本就讀的華裔中學生在日本的語文資料中，發現〈靜夜思〉詩中文字和自己原先在中國學習的唐詩內容有所出入，於是和同學一起諮詢了出版資料的出版社，對方回說「不清楚」。之後他們又通過互聯網查詢並寫信給中國學者等方式諮詢後得知，日本的表述是李白作詩的原文，中國的表述則是明朝以後為普及詩詞而改寫的。
這則新聞本由【日本共同社】報導，後再經由臺灣以及大陸方面媒體的轉載，在兩岸... |
（閱讀全文） |
| 來因覺士 在 YLib Blog 發表於 20:15:17 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(3725) |
|
|