（金庸先生、金庸的碩士論文指導教授麥大維先生，及兩位小二姊合影。攝於2007年2月）

我的金庸啟蒙書，是《射鵰英雄傳》，高一那年從租書店借回來的；那時的我，就同成千上萬的金庸迷一般，癡醉於三山五嶽的刀光俠影、江湖兒女的愛恨奇逢之中。又怎想得到，十年之後，「它」成為我的工作。

2003年8月，《金庸作品集》新修版首批問世，正是《射鵰英雄傳》。（當時，鐵屍梅超風與師父東邪黃藥師一段微妙情愫的回憶，竟成了最熱的新聞話題！） 但讀者可能不知道，早在1999年初，位於台北的遠流辦公室，收到從香港寄來的第一批《書劍恩仇錄》校稿，修訂大工程就已經悄悄展開了。

金庸的修訂稿都是本人親筆校寫。若是對字詞做刪削調整，就直接改在排版稿上；若有大段增寫，則另附稿紙。每一部小說，總是來來回回修了又改、改了又修，校稿高高疊起，總是超過五六疊以上 （《天龍八部》前後修改了八次居冠，其次是《書劍》、《碧血》和《倚天》的七次）。在改稿工作最密集的那兩年，手邊同時有四、五部稿子進行發排校看 （好比《射鵰》看四校、《神鵰》看二校、《天龍》看三校……），可說是家常便飯。直到金庸先生跟我們說：「好，可以定稿了。」這部小說才能真正排定出版。

以前看金庸小說，是樂趣；現在看稿子，是在編輯的責任感下尋找樂趣。通常，攤在稿子旁的必備工具是：一本中國歷朝地圖集、一本歷史年表、一本大辭典。此外，《廿五史》、《詩詞選》、「經穴圖」、「古兵器大全」等等，則在書架上隨時供備查。編書要做到像「做學問」一樣認真，也算是難得的體驗了。

金庸小說中的敘事，常常是縱跨數十年、橫越千萬里，人物世代糾葛，情節層層牽纏，倘若不在編輯過程中隨時「做筆記」、「劃重點」，鐵定會迷失在千頭萬緒之中。於是，隨稿子整理而成的「人物年歲表」、「大事年表」、「時序對照表」、「XX門派表」、「XX掌招式整理」、「XX劍法整理」……等等，不但在工作中對自己幫助極大，更藉此找出二版不少漏洞，提供給金庸先生做修正的依據。

金庸小說修訂的目的之一，就是將二版中的若干錯誤予以改正。在一二校之初，我們會將網路上蒐集到的各路「找碴」意見匯整給金庸。在校對過程中，只要發現有前後情節矛盾的地方，就直接標示在校稿上，或是另函說明。倘若金庸先生覺得所提意見很好，往往會批下「甚是」、「所提意見極佳，已照改」等等。若認為無須改動的，也會寫下他的理由。

金庸是一位非常謙和、又情感豐富的人。我們的溝通方式雖都是透過信件往返，但「文字有一種奇妙的力量」，每一次看到金庸的來稿 （何其榮幸，我們成為修訂版的頭號讀者！），就好像又更貼近這位文學大師的內心世界一些。接著，我們就會吱吱喳喳的討論起來，並試著揣想：金庸為什麼要這麼改呢？反映了他甚麼樣的考量與心境？好比書中幾個惹人憐愛的女角，程英、小昭、阿碧、阿九等等，在新修版中的著墨，與男主角的互動，明顯比二版多了許多──程英曾在楊過心中短暫的成為「姑姑」；回到波斯的小昭，遣使送信對無忌表達思念之情；段譽「唯一主動」認的乾妹子，只有阿碧；袁承志對阿九的感情更超越了青青……。金庸對這些女子的疼愛與同情，顯然與日俱增，更甚往昔，忍不住要讓男主角們多愛她們一點。還有，金輪國師對郭襄更深刻的師徒情誼、郭靖對「種族」與「是非正義」的迷惑與深思、玄慈方丈對蕭峯的懺悔與煎熬……

我們的工作團隊，也就是「金庸茶館」的店小二們 （網站另有一組人馬），原則上是三個人員編制，八年下來，雖然也換過三個編輯，而每一次的人員異動，金庸總是很關心的詢問原因。她們也是「身雖離，心不離」，一直都是改版工作最佳的外校部隊。

幾年工作下來，金庸與我們之間彼此的信任感逐漸積累。在信中，他常常對我們「百般找碴」的提問表示欣喜，甚至當作一種「見招拆招」的樂趣；也常常鼓勵我們對於他的改動，有任何好的、或不好的感覺，都要與他分享。除了工作之外，金庸先生也很關心我們的平日生活，包括感情啦、家庭啦、心情啦，好比即使在時間壓力如此緊繃的情況下，仍願意配合我的產假，讓當時的《倚天屠龍記》延後了一個月出版；還將他最喜歡的男主角的名字，給Baby當名字。

有一件很有意思的事，當最後一部《鹿鼎記》修改完成，金庸寫了封信給我們，說他忽然有個想法，想把我們三人的照片印在書後的附錄裡，以表感謝。受寵若驚之餘，不免想到，這樣一來，我們豈不成了韋公爵「群芳譜」中的一員？韋小寶這小傢伙不但沒逃跑一兩個老婆，反而又添了三個？哈哈！

這一段協助金庸小說改版的歷程，是我們編輯生涯中最驕傲與寶貴的成就。

（本文作者為《金庸作品集》副主編）