《逮捕耶穌》一書編輯翁淑靜，在編書期間發生了以下的事，或許真的是耶穌有保佑哩～

今天下午五點多，打電話到師大美術系，詢問美術系陳淑華老師的研究室電話及課表，想請她為新書寫推薦。沒想到陳老師今天正好有課，上到晚上六點。問清楚上課的教室。我二話不說，立刻出發到師大。

以下發生的事情，在回到公司的路上，覺得自己是「擁有太多巧合的編輯」。

在老師授課的502教室前等了十多分鐘，一直覺得怪怪的，教室好像沒人。抓了一位在旁邊的茶水間清洗容器的學生問，這位好心人說方才在二樓的美術系圖書室有看到陳老師。

一走進二樓的圖書室，櫃檯正好有兩位女士，我劈頭問：「請問你們有看到陳淑華老師嗎？」

此時，兩位女士中的一位，帶著好奇的笑容和聲音說：「我就是啊，那你是誰？」我立刻自我介紹。隨後我們找了地方坐下來談了30分鐘。

在我簡單說明來意與書稿的內容後，老師眉開眼笑說：「你怎麼會想到要找我，我的論文有寫到卡拉瓦喬，緣起在巴黎羅浮宮看到卡拉瓦喬的一幅畫。」

接著老師開始用很簡潔的方式說明卡拉瓦喬的重要性。但我隱約感覺到她是粗中帶細的人。說明完書的架構之後，老師也提出她對書稿的看法，並且要求看原文書。還擔心2000字會不會不夠寫。（此刻編輯心中大喜，因為老師一定會寫了。）

以上已發生了幾個巧合了。後頭還有。

老師說，通常她的課是在室外上課，因為今天下雨，所以沒走遠。並且，我如果再晚幾秒鐘出現，她就要離開圖書室晃到別的地方了。所以，我真的覺得很幸運，時間正好都有銜接上。

陳老師對於這個題材並不陌生，書中有藝術史，有她專精的領域──油畫與濕壁畫修復。我還說明，本書的譯者兼職擔任美術雜誌的採編，譯書時有專訪波蘭籍的古畫修復專家，使老師對這本書的興趣更加濃厚，且譯稿的品質也較有信心。

但我還是把醜話說在前頭：「老師，我是編輯，編輯的職務就是要催稿，到時候請您見諒。還有，您的文章會放在書的前面，缺了這一篇，書就不能印了。」

聽我這麼一說，老師又招了一件事。之前有本暢銷小說的編輯找她寫推薦，她很開心地看完書了，但是偷懶沒寫（唉唉唉，希望見面三分情）。

「那要不要我每週打電話提醒呢？」

老師說：「不用啦，我會努力，兩週後再找我。」（我常覺得不當編輯的話，可以去討債公司上班，或是去銀行當信用卡催繳人員。）

陳老師沒有架子，很爽朗，很健談。還問我：「出書後會給我書吧。」

我說：「會啦，還會給你錢喔。」

她說：「我不要錢，有書比較好，不要叫我自己去買。」 

（本書已於2007年1月1日出版）