老頭子的女兒由「小怡」改名「老不死」

《笑傲江湖》第十五回版本回較

    喜歡藉由改版幫書中人物改名換姓的金庸，在其改名的原則中，同一部書裡，儘量不要有兩個人物「撞姓」或「撞名」，如此就非改不可，如一版《倚天》的楊破天，因與楊逍「撞姓」，又與《俠客行》的石破天「撞名」，二版遂將「楊破天」改為「陽頂天」。除此之外，金庸還有一些別出心裁的改名思維，如一版《倚天》的「趙明」，名字類偏中性，二版遂改為較柔性的「趙敏」，再如一版《天龍》的「王玉燕」，名字較為俗氣，二版便改為較為典雅的「王語嫣」。

    《笑傲》中有一宗金庸筆下的經典「趣味化」改名，那就是老頭子的女兒之名由一版尋常之極為「小怡」，二版改為甚為幽默的「老不死」。這個名字與《笑傲》中的「黃河老祖」老爺老頭子與祖宗祖千秋堪稱「姓名三絕」。且來看「老不死」更名的來龍去脈。

    故事要由船艙中的岳不群聽到兩人奔近說起。

    一版說岳不群耳音極是靈敏，一聽之下，便知有兩個輕功高强之人奔將過來。

    二版將「輕功高强」的說法刪了，因為來人是「毒聖門」（二版「百藥門」）弟子，善於使毒，而非精於輕功。

    岳不群接著運起「紫霞神功」聽兩人對話。

    一版兩人說的是：其中一人說道：「就是這一艘船，桅桿上已揷了一面小旗，不會弄錯的。」另一人道：「好，咱們就去囘報師伯、師哥！」先一人道：「怎麽？」另一人道：「咱們『毒聖門』幾時跟華山派結上了樑子啊？為什麽師伯要這般大張旗鼓的截攔他們？」

    二版改為只聽一人說道：「就是這艘船，日間華山派那老兒雇了船後，我已在船篷上做了記號，不會弄錯的。」另一人道：「好，咱們就去回報諸師伯。師哥，咱們『百藥門』幾時跟華山派結上了樑子啊？為甚麼諸師伯要這般大張旗鼓的截攔他們？」

    一版的「毒聖門」，二版改為「百藥門」，或許是因「百藥門」對上「五仙教」，詞意上更有南北分庭抗禮的氣勢。而一版毒聖門人認船，是認船上小旗，二版的百藥門更高明，已先在船上做下記號。

    而後，二版又增寫岳不群續聽得先一人說道：「……不是截攔……諸師伯是受人之托，欠了人家的情，打聽一個人……倒不是……」

    二版的增寫自然是要把百藥門的來意說明清楚。

    一版接著介紹起「毒聖門」這一門派，一版說岳不羣久聞「毒聖門」之名，知道那是三湘五澤間的一個門派，這門派中的弟子武功還不怎樣，卻是善於使毒，令人防不勝防，往往殺人於無形之間，端的厲害無比。這「毒聖門」的掌門人姓諸名不凡，有個奇特外號，叫作「毒不死人」。

    因為「毒聖門」並非書中的重要門派，二版刪去其所據位置，改為岳不群尋思：「我華山派怎地會和『百藥門』結下了樑子？那個甚麼諸師伯，多年便是『百藥門』的掌門人了。此人外號『毒不死人』。」

    一版說「毒聖門」的掌門名為「諸不凡」，這名字明顯與《天龍》的劍神「卓不凡」「撞名」，二版將「毒聖門」改為「百藥門」，未述及其掌門名姓，新三版則較二版增說明其掌門之名為「諸草仙」，此人亦即華山船邊來探令狐冲，「百藥門」弟子口中的「諸師伯」。

    除了「毒聖門」（「百藥門」）的來歷外，二版岳不群又較一版加想：「江湖上將『百藥門』與雲南『五仙教』並稱為武林中兩大毒門，雖然『百藥門』比之『五仙教』聽說還頗不如，究竟也非同小可。這姓諸的要大張旗鼓的來跟我為難，『受人之托』，受了誰的托啊？」

    這段加想目的無他，便是先為第十六回藍鳳凰掌教的「五仙教」出場先補埋伏筆，打點雷聲。

   百藥門（一版毒聖門）弟子離去後，白熊突然現身，擄走了岳靈珊與林平之二人，岳不群當下挺劍追擊，並與攔截他的黑熊交鬥開來。

   黑熊在岳不群長劍上一彈，岳不群則乘勢將黑熊帽子削落，發現黑熊是和尚，而後黑熊向後疾射而去。

   黑熊離去後，一版說岳不羣手中長劍給他一彈，當時便覺手臂酸麻，那知道酸麻之感越來越是厲害，正待發足追趕，突覺五指僵硬，長劍向地下跌落。他左手急伸，抓住了劍柄，月光下只見右手五根手指都腫了起來，不由得心下駭然。

    二版將這段全刪了，想來《笑傲》既然南有五仙教，北有百藥門，這個不重要的人物黑熊，應該不需要再塑造為使毒高手了。

    追不到白熊與岳靈珊，岳不群夫婦憾然回船，卻接到漠北雙雄送來之信。一版的這段故事是，岳不羣和岳夫人走進中艙，只見桌上燭台下壓了一張白紙，上書：「五霸崗前，奉還令愛，紫霞神功，好極有限。」那十六個字便用燭台上臘燭芯的烟炭所書。岳不羣將紙一團，放入了懷中。

    二版這段改為：岳不群和岳夫人走進中艙，只聽得岸上遠處有人叫道：「有封信送給岳不群。」勞德諾等幾名男弟子拔劍上岸，過了一會，勞德諾回入艙中，說道：「師父，這塊布用石頭壓在地下，送信的人早已走了。」說著呈上一塊布片。岳不群接過一看，見是從衣衫上撕下的一片碎布，用手指甲蘸了鮮血歪歪斜斜的寫著：「五霸岡上，還你的臭女兒。」岳不群將布片交給夫人，淡淡的說：「是那和尚寫的。」岳夫人急問：「他……他用誰的血寫字？」岳不群道：「別擔心，是我削傷了他頭皮。」  

    二版這段修改，自是要削弱漠北雙熊的功力，首先，若漠北雙雄能在光天化日之下，至華山派所在船艙中神不知鬼不覺地放一張書信，那麼，漠北雙熊的武功豈不比暗夜到向望海等人房中的喬峰更高？此外，二版岳不群削傷黑熊頭皮，文學上也是較合理的，如此才不會顯得五霸岡上群雄，個個武功都高於岳不群，若真這樣，五嶽劍派比之魔教，根本無足輕重。

    岳不群回船後，計無施在岸上叫道：「他媽巴羔子的桃谷六鬼，我鍾馗爺爺捉鬼來啦。」用計要引走桃谷五仙，一版說計無施頭戴一頂尖帽，手中持着一面白布大旗，迎風招展，旗上寫着：「專捉桃谷六鬼」六個大字。

    二版改為計無施頭戴尖帽，手持白幡。

    二版的說法自然勝於一版，「白幡」較之「白旗」，更能暗喻桃谷六仙已死，這更符合計無施「捉鬼」之說。

    計無施以「白幡」（一版「白旗」）激使桃谷四仙追出後，老頭子跟著上船擒捉令狐冲。一版說忽然間呼的一聲响，屋角邊又有一人衝了出來，飛脚向老頭子踢去，卻是桃枝仙，原來桃枝仙武功甚高而膽子極小，見到白旗上的大字後，不敢隨着衆兄弟一齊追趕，自行躱在屋角之後，待見肉球人擒了令狐冲，情勢不妙，只得挺身來救。

    二版這段改為忽然呼的一聲響，屋角邊又有一人衝了出來，飛腳向肉球人踢去，卻是桃枝仙。原來他追出十餘丈，想到兄弟桃實仙留在船上，可別給那他媽的甚麼「鍾馗爺爺」捉了去，當即奔回守護，待見肉球人擒了令狐沖，便挺身來救。

    二版的說法合理多了，一版說桃枝仙膽小不敢下船，但當此之時，其餘桃谷四仙都已下船，集體行動，有何可懼？

    最後，老頭子劫走令狐冲，桃枝仙則抱著桃實仙追出。一版說老頭子和桃枝仙的輕功在伯仲之間，各人抱了一人，奔跑之際，自不能如空手時的迅捷。

    二版不再這般，每出現一位新角色，便將新角色的武功捧到超過舊角色，或至少與舊角色一般高了。二版改為老頭子的輕功本來遠不如桃枝仙，但他將令狐沖扛在肩頭，全力奔跑，桃枝仙卻惟恐碰損桃實仙的傷口，雙臂橫抱了他，穩步疾行，便追趕不上。

    岳不群追在老頭子與桃谷二仙之後，聞桃枝仙與桃實仙邊追老頭子邊鬥嘴，一版岳不羣說暗暗驚異：「這六個怪人的武功不知是什麽家數。幸好他們瘋瘋癲癲，行事說話不近人情，否則必成武林中極難纏的勁敵。」

    二版刪了這段岳不群的心理描述。

    老頭子擄來令狐冲，原來是因令狐冲服了老頭子要給女兒救命的「續命八丸」，老頭子欲刺令狐冲心頭熱血，給女兒服用。

    一版老頭子稱女兒為「怡兒」，他的女兒名叫「小怡」，二版老頭子改稱女兒為「不兒」，他的女兒名叫「老不死」。

    這個「老不死」的改名可算是金庸改版中，「改名」的得意之作，因此，這一回還多次用「老不死」這個「小怡」的新名字大作文章。

    而後，祖千秋出現，告訴老頭子令狐冲是任盈盈朋友，老頭子遂態度大轉變，奉令狐冲為座上賓。但令狐冲為救老不死，乃將老頭子與祖千秋縛住，自去老不死房中，割血相餵。

    關於老不死的外貌，二版說老不死的頭髮「黃黃的」，新三版改為更呈病態的「稀疏淡黃」。新三版還較二版加說老不死「面貌倒也清秀」。

    聞令狐冲與老不死斷續傳來的對答，桃谷二仙揣測令狐冲在逼姦老不死。

    只聽桃實仙大叫：「喂，喂，老頭子，令狐冲在逼你女兒做老婆，你幹麽見死不救？」一版桃枝仙道：「你管甚麽閒事？你又怎知那肥女要死，說甚麽見死不救？」

    二版將桃枝仙的話增為：「你管甚麼閒事？你又怎知那肥女要死，說甚麼見死不救？她女兒名叫『老不死』，怎麼會死？」

    這就是拿著「老不死」新名字作文章的例證之一。

    而後，桃枝仙又說令狐冲跟老不死成了一對夫妻，這對夫妻半死半活。二版較一版增寫桃實仙問道：「哪個死？哪個活？」桃枝仙道：「那還用問？自然是令狐沖死。老不死姑娘名叫老不死，怎麼會死？」桃實仙道：「這也未必。難道名字叫甚麼，便真的是甚麼？如果天下人個個叫老不死，便個個都老而不死了？咱們練武功還有甚麼用？」

    二版增寫這段，又是拿著「老不死」名字作文章又一例證。

    而後，令狐冲因割血餵食老不死而暈倒，岳不群遂進房來為令狐冲輸氣治傷。

    岳不群治傷時，桃枝仙對老頭子說令狐冲不會死，老頭子喜問原因，桃枝仙道：「年紀老的人先死呢，還是年紀小的人先死？自然是老的先死了。你還沒死，我也沒有死，令狐沖又怎麼會死？」

    聞桃枝仙所言，老頭子只得苦笑。二版接著較一版加寫，桃實仙道：「我倒有個挺高明的主意，咱們大夥兒齊心合力，給令狐沖改個名字，叫作『令狐不死』……」

    二版此處自然是以「令狐不死」與「老不死」相呼應，這是二版第三度拿「老不死」名字作文章之例證。

    救醒令狐冲後，岳不群問計無施尊姓大名，祖千秋笑道：「原來岳先生不識得咱們的夜貓子『無計可施』計無施。」

    一版岳不羣心中一驚，暗道：「夜貓子計無施？此人三十年前便已名震武林，據說他天賦異禀，黑夜視物，如同白晝，行事忽善忽惡，或邪或正，是個極厲害的人物，怎地會和老頭子等人攪在一起？」

    二版計無施跟五霸岡群雄一樣，都藉由改版，盡量「保留行事傳奇性，降低武功高強度」，以便能使日月神教高手逐層現身，越後面出現的人物，武功越高。若是像一版這般，你也「名震武林」，我也「威震江湖」，武功的上下層次，便一團混亂了。

    二版刪掉了計無施「三十年前便已名震武林」的高名，以及「黑夜視物，如同白晝」的荒誕怪事，改為岳不群心中一凜：「夜貓子計無施？聽說此人天賦異稟，目力特強，行事忽善忽惡，或邪或正，雖然名計無施，其實卻是詭計多端，是個極厲害的人物。他竟也和老頭子等人攪在一起。」

    而後，老頭子等人將令狐冲送回船艙，岳不群亦回到船上，令狐冲則囑咐諸高手不可傷了岳靈珊。一個多時辰後，岳靈珊與林平之即由人抬轎送回。

   岳不群夫婦又驚又喜，躍上岸去掀開轎帷，果見愛女好端端的坐在轎中，只見腿上被點了穴道，行動不得。

    一版說岳不羣伸手在女兒環跳、脊中、委中幾處穴道上拍了幾下。岳靈珊「啊」的一聲尖叫，神情極是痛楚，腿上被封的穴道卻是不解，跟着低聲道：「爹，他說這是他獨門點穴手法，爹爹解不開的。」

    一版白熊點穴，岳不群不得門道而解，自然是不合理的，一來這顯得白熊武功高於岳不群太多，二來令狐冲已囑託不得傷害岳靈珊，而白熊點穴只不過是要防岳靈珊乘轎途中逃脫罷了，何必再留一手，教岳靈珊行動不便，也教令狐冲面子上不好看呢？

    二版於是改為岳不群伸手在女兒環跳、脊中、委中幾處穴道上拍了幾下，解開了她被封的穴道。

    因為一版岳不群無力解白熊所點之穴，林平之上船，是由高根明抱入船艙。二版改為白熊點穴岳不群得解，林平之上船之事改為「林平之也已得師父解開穴道，走入船艙」。

    這一回的改版修訂至此，經過一版到二版這一改，老頭子女兒的名字文學味陡增。說來金庸小說中的名字分兩類，第一類是常人之名，如郭靖、楊過、令狐冲等名字，第二類是以文學技法刻意強化「江湖味」之名，如風波惡、獨孤求敗、東方不敗、計無施等等，一版的「小怡」屬於第一類的「常人之名」，二版改為「老不死」，自然也就改劃歸第二類的「江湖之名」了。

【王二指閒話】

  《倚天》與《笑傲》結構上的類似之處，就在兩書都是傾名門正派聯手之力，方能對抗「魔教」。金庸善長於創作既「不拘溺於正派的道德規範」，也「不執迷於反派的名利貪戀」之間的「亦正亦邪」人物，這些人物的特色，自然是依自己的心性，率性而為，既不非當「好人」不可，他卻也不是個道地的「壞人」。他們的行為不是「行所當行」，是自由自在的「行所願行」，因此在名門正派的眼中，他們固然是偏於反派的「魔」，但於邪門外道的眼中，他們也還是會鏟惡行俠的「魔」。

    雖說《倚天》與《笑傲》都有一群精彩的魔子魔孫，但這些魔教教徒卻又是兩種人物。大體說來，《倚天》明教的教徒，他們的「魔」行，大多是在行武使功時不按牌理出牌，他們時而是規矩而恢宏的正派俠義人士，時而又成了陰騭狠戾且致人於死的惡道。而《笑傲》日月神教的教徒，則是一群真正從生活中恣意而為的江湖豪士，反正黑木崖天高皇帝遠，群魔們也就樂得「且自逍遙沒誰管」。

    《倚天》中的光明左右使、四大法王、五散人等重要明教幹部，從理想上來說，他們都有「抗元興漢」的雄偉抱負，然而，「偉大的理想」之下，明教群豪們可不是「規矩的好漢」，楊逍愛戀紀曉芙時，即對紀曉芙逼姦成孕、范遙為探知成崑顛覆明教的訊息，選擇自殘後混跡汝陽王府、謝遜欲逼出仇人成崑，竟然從遼東到嶺南，犯下三十餘件大案、韋一笑則因身受寒毒，毒發時需生飲人血。如果卸去「抗元興漢」的光環，這些光明左右使與四大法王還真是不折不扣的惡棍。

    除了為求目標達成而「不禁為惡」外，《倚天》中的明教群豪的通性就是「敢做敢為」，不過，明教群豪的「敢做敢為」也還不致於「肆無忌憚」，這些明教幹部全被兩條大繩束縛了，這兩條大繩，一條是「明教教主大位」，一條是「抗元興漢大業」，只要這兩條大繩一加身，群豪們就難於恣己意任我行。因此，張無忌順利入主明教，絕了群英的教主之望後，諸大高手便被張無忌以「抗元興漢」之名，拖著他們非被各門正派「招安」不可。

    張無忌擔任教主後，明教高手們各見特色的行事風格不見了，在「抗元興漢正義之師」的綁縛下，群雄全成了革命大旗下的君子正人，接下來的情節，也幾乎都可以兩兩替代，行為的角色專屬性瞬間銳減。

    金庸創作《笑傲》時，不再重複《倚天》的明教模式，《笑傲》的平一指、祖千秋、老頭子等受日月神教統轄的散人閒士，他們雖畏於教主東方不敗，但因居處離黑木崖遙遠，倒也樂得逍遙。這批江湖豪客，他們既對教主之位沒興建，也沒什麼國家民族的偉大觀念，於是，喜歡「救一人，殺一人」的大夫可自成其「醫格」，喜歡名酒配名杯的酒客有可自成其「酒格」。少了「目標」的想望，也就同時沒了「目標」的束縛。比起《倚天》的楊逍、韋一笑等人，平一指、祖千秋一流倒真自由自在許多。

第十五回還有一些修改：

1.      計無施挑釁桃谷六仙後，桃谷五仙出船急追，二版說計無施的輕功也甚了得，幾個人頃刻間便隱入了黑暗之中。新三版增說為這人的輕功也甚了得，前奔後追，幾個人頃刻間便隱入了黑暗之中。

2.      桃枝仙抱著桃實仙追老頭子，兩人邊追邊鬥口，二版桃枝仙追趕老頭子有「嚇阻敵人」之效，桃實仙道：「我看這肉球奔跑迅速，腳下絲毫沒慢了下來，『嚇阻』二字中這個『阻』字，未免不大妥當。」桃枝仙道：「他眼下還沒慢，過得一會，便慢下來啦。」新三版兩人再增一段鬥口，增寫處是：桃實仙道：「那麼是拖慢了他，而不是阻擋他，因此是『嚇拖』不是『嚇阻』。」桃枝仙道：「總之這『嚇』字便不錯。」新三版中，金庸連桃谷六仙的渾人鬥口之詞也力求圓滿。

3.      桃枝仙與桃實仙掉入了老頭子的漁網陷阱，岳不群在牆邊聽兩人的話。二版說只聽得桃枝仙和桃實仙都荷荷荷的響了幾下，便不出聲了，顯是肉球人在他二人口中塞了麻核桃之類物事，令他們開口不得。然而，一來，就算桃實仙與桃枝仙不說話，說「口中塞了麻核桃」只怕也是岳不群的想像，他怎能確知？二來桃實仙與桃枝仙若真「口中塞了麻核桃」，怎麼接下來令狐冲割血餵食老不死時，怎麼兩人又話語不休？新三版遂改為岳不群只聽得啪啪兩響，聲音清脆，似是肉球人打了桃枝仙和桃實仙重重一個耳光，嚇得他二人暫且不敢出聲，免吃眼前虧。新三版雖然修去了二版破綻，但也不見得圓滿，想來桃谷六仙若被打耳光，焉能善罷干休？

4.      老頭子說要刺令狐冲心頭熱血為女兒治病，令狐冲慨然答應，二版老頭子讚道：「這等不怕死的好漢，老頭子生平倒從來沒見過。」但老頭子真的一生從未見過不怕死的好漢嗎？新三版將老頭子話中的「老頭子生平倒從來沒見過」改為「當真難得」。

5.      黃河老祖對令狐冲謙恭禮敬，令狐冲暗忖究竟黃河老祖是衝著誰的面子，二版令狐冲心想：「風太師叔雖有這等本事面子，但他老人家隱居不出，不許我洩露行蹤，他怎會下山來幹這等事？」新三版令狐冲再加想「不戒大師、田伯光、綠竹翁他們性子直爽，做事也不會如此隱秘。」

6.      令狐冲持刀至老不死房中，二版說令狐冲本待叫她「老姑娘」，但想這少女年紀輕輕，雖然姓老，稱之為「老姑娘」總是不大妥當，如叫她為「老不死姑娘」，更有點匪夷所思。新三版刪去了「如叫她為『老不死姑娘』，更有點匪夷所思」兩句，她本來就名叫「老不死」，叫她「老不死」，怎會匪夷所思呢？

7.      桃枝仙與桃實仙聽到令狐冲餵老不死喝血中，斷續傳出的聲音，桃實仙大叫：「喂，喂，老頭子，令狐沖在逼你女兒做老婆，你幹麼見死不救？」二版桃枝仙道：「你管甚麼閒事？你又怎知那肥女要死，說甚麼見死不救？她女兒名叫『老不死』，怎麼會死？」新三版將桃實仙的話增為「你管甚麼閒事？你又怎知那肥女要死，世上有多少女人做了老婆，她們又不死？她女兒名叫『老不死』，怎麼會死？」新三版這段增寫，還是金庸在「圓融化」桃谷六仙的渾人渾語。

8.      說起黑熊吃人肉之事，二版林平之說黑熊「從懷中取出一塊東西來嚼，吃得津津有味」，新三版說得更詳實，改為林平之說黑熊「從懷中取出一塊東西來嚼，咬得嗒嗒出聲，津津有味。」

9.      談起漠北雙熊之事，二版岳不群道：「塞外漠北有兩名巨盜，一個叫白熊，一個叫黑熊。」新三版岳不群再增說「白熊是大個兒，黑熊是和尚」，如此的解說才完整。

10.  老頭子離去後，一版說岳不羣睡在被窩之中，聽得河水拍岸，思湧如潮，翻來覆去，難以入睡，心想：「那祖千秋和那肉球一樣的人，身法怪異，武功着實不弱，不知如何，竟會找上了冲兒？」他一會兒想到本派氣劍二宗之爭，一會兒想到那晚藥王廟外令狐冲以神奇劍法刺瞎了一十五名高手的雙眼，又過了大半個時辰，迷迷糊糊的正要睡着，忽聽得岸上刷刷刷幾聲响，由遠而近。二版刪減了岳不群心思的描述，只說岳不群躺在船艙中，耳聽河水拍岸，思潮如湧。過了良久，迷迷糊糊中忽聽得岸上腳步聲響，由遠而近。

11.  岳不群運「紫霞神功」要聽毒聖門（二版百藥門）弟子說話，一版說這神功一運起，不但遇敵偷襲之時周身起反應，而且耳目加倍靈敏。二版刪了「不但遇敵偷襲之時周身起反應」一句。

12.  岳不群運功聽毒聖門弟子說話，卻因而巧聽的岳靈珊與林平之在岸上幽會的對談。一版說他們學武之人，於這男女之防，原不似尋常人家這般嚴謹，何况二人皆未婚嫁，以後結成夫婦，也無不可，只是他號稱「君子劍」，向來以禮法自相期許，倘若女兒竟然逾矩越禮，和林平之做出不軌事來，豈不為武林中同道恥笑？二版將這段當「冗說明」，刪了。

13.  擄走岳靈珊與林平之前，一版白熊喝道：「不要臉的小畜生，背後瞎說是非，令狐冲是英雄好漢，豈是你們誹謗得的！」二版改為白熊喝道：「不要臉的狗男女！胡說八道。令狐沖是英雄好漢，要你們甚麼狗屁劍譜？你們背後說他壞話，老子第一個容不得。」

14.  白熊擄走岳靈珊與林平之的情景，一版說只見那船中躍起一個巨大的人影，疾向林平之和岳靈珊坐處撲去，月光之下，宛似一隻大鵬急掠而下。二版刪去了「月光之下，宛似一隻大鵬急掠而下」的形容，畢竟他可是「白熊」，而不是一版《天龍》的「一飛沖天」金大鵬。

15.  白熊擄走岳靈珊與林平之，岳不群挺劍來追，刺了一招「白虹貫日」，再刺一招「中平劍」，兩招均落空。一版接著說，岳不羣雖是驚訝，但見此人手中提了二人之後，雖具神力，究已不能展開輕功飛奔，只不過仗着腿長步大，奔跑迅速而已，自己終究追趕得上，當下吸一口氣，快步奔行，登時便和那巨人接近了數尺。

他心下尋思：「你若不放下珊兒，平兒，我這一劍便要在你身上刺個窟窿。」口中一聲清嘯，叫道：「留神了！」他出招正大光明，不施暗襲，是以在武林中得了個「君子劍」的外號。這一招「清風送爽」刺出之前，也是先行示警，好叫對方有所提備。

二版的這段大幅刪除，只說：岳不群一聲清嘯，叫道：「留神了！」一招「清風送爽」，急刺而出。

二版刪去了白熊「只不過仗着腿長步大」之說，因為白熊若無輕功，岳不群身擁「紫霞神功」仍追他不上，豈不奇怪？此外，二版刪去這段，也是要刪掉岳不群「光明正大」的心理描述。

16.  岳不群追擊白熊時，黑熊出招來救。在岳不群反手劍刺向黑熊時，一版說黑熊已避開，縱身取他咽喉。二版改為黑熊已避開，縱身拳打胸膛。兩相比較，一版的黑熊武功自是高於二版。

17.  黑熊拳打岳不群胸膛（一版取他咽喉）時，一版說岳不羣心下惱怒：「這人好生無禮，竟敢以一雙肉掌對我長劍，而且招招進攻，今晚若再失手，岳不羣那裏還有面目立身於武林之中？」當下提起精神，一招一式，法度謹嚴無比，鬥到十餘招後，劍上已隱隱有風雷之聲，顯是將渾厚內功注入了劍招。那人連攻三招，待岳不羣一退，忽地跳出圈子，拱手說道：「華山劍法，名不虛傳。後會有期。」轉身欲行。岳不羣喝道：「且慢，在下尚有言語請敎。」一劍向他向頭頂削去。

那人頭一低，避過此劍，不料岳不羣這一劍乃是虛招，長劍削到一半，便已收轉，疾刺那人胸口。那人其勢已無法避讓，向前一撲，直欺入岳不羣懷中，長劍剛好從他背上平平擦過，相去不過數寸。當此之時，岳不羣只須手腕一沉，便能將他齊腰斬為兩截。但其時他雙手已攻向岳不羣丹田要穴，迫得他急須自救，無暇傷敵，但見他長劍圈轉，倏地挑上，刺向對方額頭。

這一大段因為是不重要的打鬥，二版大幅刪減，改為只說岳不群見這人好生無禮，竟敢以一雙肉掌對他長劍，而且招招進攻，心下惱怒，長劍圈轉，倏地挑上，刺向對方額頭。

18.  不知白熊將岳靈珊擄至何處，一版說岳夫人大急，拔劍在道旁的大樹上猛砍。一版岳夫人發洩脾氣的方式還真「孩子氣」，二版改為岳夫人大急，連叫：「怎麼辦？」。

19.  桃枝仙與桃實仙誤落老頭子的陷阱漁網中，桃實仙說他提醒過桃枝仙小心，桃枝仙辯稱沒有，一版桃實仙道：「小時候我一起和你去偷人家牆內樹上的石榴，我叫你小心些，難道你忘記了？」桃枝仙道：「那是四十多年前的事了，跟眼前的事有甚麽相干？」二版將桃枝仙話中的「四十多年前」減為「三十多年前」。

20.  老頭子擒的令狐冲後，令狐冲說老頭子的靈丹妙藥沒效，一版老頭子說「這藥力須得在三天之後，這才慢慢見效。」二版將「三天」增至「十天半月」。

21.  一版老頭子說他為求平一指幫他女兒治病，先去將他老婆家中一家八口盡數殺了。二版將「八口」減為「五口」。

22.  老頭子知令狐冲市任盈盈「朋友」後，自批雙頰。一版說他的臉頰本就肥得有如一個圓球，這幾下着力擊打，更是腫脹不堪。二版將「圓球」改為「南瓜」。

23.  老頭子請令狐冲與祖千秋喝酒，一版是取些花生、豆乾、蠶豆之類來下酒。二版改為端出一大盤肥豬肉來下酒。二版將老頭子的下酒小菜改為肥豬肉，似乎就是暗指老頭子因此而肥胖。

24.  令狐冲將老頭子與祖千秋縛住，至老不死房中，要割血相餵。一版說老頭子和祖千秋在廳中聽見小怡的叫聲，不知令狐冲對她在幹什麽，兩個人你瞧着我，我瞧着你，心中各有許多話要說，卻是誰也不敢先開口。因為後面已寫桃谷二仙揣測令狐冲逼姦老不死之事，二版便將這段當「冗情節」，刪了。

25.  令狐冲自割鮮血餵老不死服用而暈倒，老頭子將令狐冲放在床上，要為他治病，一版說老頭子右掌掌心貼在令狐冲背心大推穴，甫一運氣，便是全身一震，喀喇一聲响，他所坐的一張木椅給他壓得稀爛。原來他這一下觸動了令狐冲體內所蓄桃谷六仙與不戒和尚的眞氣。那七人的內力何等厲害，老頭子自是抵受不住。二版將「原來他這一下觸動了令狐冲體內所蓄桃谷六仙與不戒和尚的眞氣。那七人的內力何等厲害，老頭子自是抵受不住。」幾句當「冗說明」，刪了。

26.  老頭子為令狐冲治傷時，計無施對潛藏在外的岳不群叫道：「牆外棗樹上的那一位，可是華山派掌門人岳先生嗎？」一版說岳不羣大吃一驚，身子一晃，險些從樹上掉將下來，二版刪為只說「岳不羣大吃一驚」。想來「身子一晃，險些從樹上掉將下來」的說法，太也違背「君子劍」岳不群沉著穩重的性格。

27.  治傷後，岳不群欲抱回令狐冲，老頭子即搶著抱走了令狐冲。一版接著說老頭子抓了一張薄被，蓋在令狐冲身上，生怕他受了風寒，這才大踏步往門外走出。二版刪去「生怕他受了風寒」一句。

28.  桃根仙等四仙誇言計無施已被他們撕成四塊，桃枝仙與桃實仙則戳破他四人謊言，桃根仙當下改說計無施練就了「化零為整大法」。一版說他一謊旣穿，次謊遂生，兄弟六人均不知羞恥為何物，隨口胡說，洋洋得意。二版刪去了這幾句對桃谷六仙的性格描述。

29.  岳不群夫婦為岳靈珊被擄而發愁。一版說想不到華山派威名數百載，卻在黃河邊上栽了這樣一個大觔頭。然而，「華山派威名數百載」卻不知從何時算起？二版改為想不到華山派名震武林，卻在黃河邊上栽了這麼個大觔斗。

30.  桃谷六仙對岳靈珊說，將來林平之會吃她手指。一版說原來桃谷六仙受了平一指的囑咐，要聽令狐冲的言語。這六兄弟雖然好辯成性，為人卻是毫不蠢笨，令狐冲和岳靈珊之間落花有意，流水無意的情狀，他六人早就瞧在眼裏，此時捉到林平之的一點岔子，竟爾大肆挑撥離間。但「原來桃谷六仙受了平一指的囑咐，要聽令狐冲的言語。」在這一整段中似乎前言不對後語，二版遂將這兩句話改為「桃谷六仙自在華山絕頂與令狐沖結交，便已當他是好朋友。」