老頭子的女兒由「小怡」改名「老不死」
|
| 老頭子的女兒由「小怡」改名「老不死」
《笑傲江湖》第十五回版本回較
喜歡藉由改版幫書中人物改名換姓的金庸，在其改名的原則中，同一部書裡，儘量不要有兩個人物「撞姓」或「撞名」，如此就非改不可，如一版《倚天》的楊破天，因與楊逍「撞姓」，又與《俠客行》的石破天「撞名」，二版遂將「楊破天」改為「陽頂天」。除此之外，金庸還有一些別出心裁的改名思維，如一版《倚天》的「... |
（閱讀全文） |
| 王二指 在 YLib Blog 發表於 0:00:00 | 迴響(9) | 引用 | 人氣(12295) |
|
|