白髮童子任無疆要到千秋宮一展「龍象掌」

《笑傲江湖》第十四回版本回較

    在「金庸一百問」中，有讀者詢及金庸「新版穆念慈的角色是替代舊版的秦南琴嗎？若是，金先生的用意為何？」金庸的答覆是：「穆念慈的角色兼了舊版中的秦南琴。二女的作用及個性遭遇頗為相似，略嫌重複，合二為一，可以簡化。小說戰則，均以簡單為佳，如兩者個性及作用大大不同，則不可合併，例如程英不能與陸無雙合併，周芷若不能與趙敏或殷離合併。」

    把角色功能類似的人物，透過改版，像五嶽劍派「併派」一樣，二合為一，確是金庸改版的技法之一。在改版中被「合併」而消失的人物，自是以《射鵰》的秦南琴最為知名，因為她從一版是楊過的母親，硬被金庸給併成與穆念慈同一人。

    但金庸書系中，被「併」的可不只秦南琴這個「指標人物」，在一版《笑傲》第十二回中，能以馬鞭鞭稍解寧中則穴道的高手左飛英，二版被併成與丁勉同一人。除左飛英外，這一回又有一位高手在改版中被合併了，他就是平一指的師兄「白髮童子任無疆」，二版中他跟平一指也被併成了一個人。且來看一版任無疆的事蹟。

    故事要由岳不群夫婦跟隨桃谷五仙至平一指寓所，見到平一指為桃實仙手術說起。

    關於平一指的外貌，一版說「這矮胖子身高不過四尺，但橫濶幾乎也有四尺，腦袋極大，生一撇鼠鬚，搖頭晃腦，形相十分滑稽。」

    二版刪去了「身高不過四尺，但橫濶幾乎也有四尺」兩句，或許是因為「立方體」人物，真的太過匪夷所思，平一指難道是顆「人型骰子」嗎？

    平一指接好桃實仙的經脈後，將桃實仙的胸口剖開處縫合起來。接著，一版平一指的師兄「白髮童子任無疆」光榮登場。

    一版的故事是：寂靜之中，忽聽得鄰室一個嘶啞的聲音說道：「師弟，醫活了人沒有？」平一指道：「當然醫活了，難道還會醫死嗎？」只聽得板門呀的一聲推開，走進一個胖子來。這人比平一指稍高，滿頭白髮，滿臉皺紋。他走到桃實仙身旁，突然之間，伸掌在桃實仙頭頂「百會穴」上重重一擊。六個人「啊」的一聲，同時驚呼出來。這六個人中五個是桃谷五仙，另一個竟是躺臥在床的桃實仙。他一聲呼叫，便卽坐起，罵道：「你奶奶的，為甚麽打我頭頂？」那白髮老罵為道：「你奶奶的，老子不用眞氣通你百會穴，你能好得這麽快麽？」桃實仙道：「你奶奶的，老子好得快好得慢，跟你又有什麽相干？」那白髮老人道：「你奶奶的，老子要和我師弟商量要事，你老是不能起身，豈不是叫老子等得不耐煩？」桃實仙道：「你奶奶的，老子走就走，希罕麽？」一骨碌站起身來，邁步便行。桃谷五仙見他說走就走，好得如此迅速，都是又驚又喜，跟隨其後，出門而去。

　岳不羣夫婦心下駭然，均想：「平一指的醫術果是驚人，而他師兄的內力亦是非同小可，適才在桃實仙頭頂百會穴上這一拍，定是以渾厚內力注入其體，這才能令他立時甦醒。」二人微一猶豫，只見桃谷六仙已去得遠了，而那白髮老人與平一指已在室內坐定。旣知這二人內功高深，岳不羣夫婦便不敢立卽離去，剛才若和桃谷六仙同時離開，屋內二人多半不會察覺，此時卻須另候機會了。

　只聽那白髮老人問道：「你要叫桃谷六怪去殺什麽人？」平一指道：「還沒想出來，師哥，你說叫他們去殺了誰好？」那白髮老人道：「我怎知你胸中的鬼主意？」他頓了頓道：「我猜你定欲利用他六人，助你到千秋宮去取寶，是不是？」平一指哼了一聲，道：「千秋宮去取寶？你白髮童子要去千秋宮，世上還有誰敢跟你爭的？」岳不羣聽到這裏，向妻子點了點頭。心道：「原來這人便是白髮童子任無疆。聽說此人殺人不眨眼，出名的心狠手辣，只是近二十年來好久沒聽到他的名字了，卻不知他便是殺人名醫平一指的師兄。」岳夫人卻不知白髮童子的來歷，但見丈夫臉上肌肉微微一動，眼中露出戒懼的神色，便知道白髮老人的來歷不小，滿心想問，卻是不敢開口。

　白髮童子嘻嘻一笑，手舞足蹈，一副天眞瀾漫的模樣，道：「師弟，上一次千秋宮開宮，我的龍象掌還剛剛開始練，自知進不了宮，苦苦等了三十年，好容易等到今日，那自然是要去試一試的？其實，與你同去卻也不妨，咱哥兒倆聯手，聲勢比我獨個兒大得多。」平一指道：「算了，算了，我不去千秋宮，咱二人還有兄弟之情。若是我一起此心，只怕還沒有離開朱仙鎮，已命喪在你龍象掌之下。世上又沒第二個殺人名醫，我頭頂給你擊上一掌，誰來給我醫啊？」

　任無疆道：「中了我龍象掌之人，就算你是殺人名醫親自醫治，也未必救治得活。」平一指道：「是啊，殺人容易救人難，原是千古不易之理。」任無疆道：「這也不能一概而論，要看想殺的是誰，想救的又是誰。想殺我白髮童子，只怕就不怎容易。」平一指道：「是極！是極！否則江湖之上，不知有多少人想將你千刀萬段，可是我的任師兄，還是活到白了頭髮，看樣子還有七八十年好活。」任無疆呵呵大笑，道：「我今年七十四歲，再活七八十年，豈不是變成老妖怪了？」平一指道：「師哥，我這就要去給一個人治病，你有無興緻跟我出去走走。」任無疆笑道：「在你這三間小屋裏呆着，悶也把我悶死了，跟你出去走走也好。」兩個人邊談邊行。到了另一間屋中。

　岳不羣向妻子打個手勢，兩人立卽輕手輕脚的走開，直到離那屋子數十丈處，這才快步疾行。岳夫人道：「那白髮童子的內功，似乎比那殺人名醫要强得多，師哥，這兩人到底是甚麽門派的？」岳不羣道：「聽說平一指的師父是在伏牛山隱居的一個老道士，甚麽門派來歷，武林中誰也不知。」岳夫人道：「瞧他二人行事，直是邪多於正。」

    二版刪去了「白髮童子任無疆」其人，將「任無疆」與「平一指」合而為一。

    這段二版改為：過了良久，平一指站起身來，走到桃實仙身旁，突然伸掌在桃實仙頭頂「百會穴」上重重一擊。六個人「啊」的一聲，同時驚呼出來。這六個人中五個是桃谷五仙，另一個竟是躺臥在床、一直昏迷不醒的桃實仙。

　桃實仙一聲呼叫，便即坐起，罵道：「你奶奶的，你為甚麼打我頭頂？」平一指罵道：「你奶奶的，老子不用真氣通你百會穴，你能好得這麼快麼？」桃實仙道：「你奶奶的，老子好得快好得慢，跟你又有甚麼相干？」平一指道：「你奶奶的，你好得慢了，豈非顯得我『殺人名醫』的手段不夠高明？你老是躺在我屋裡，豈不討厭？」桃實仙道：「你奶奶的，你討厭我，老子走好了，希罕麼？」一骨碌站起身來，邁步便行。桃谷五仙見他說走就走，好得如此迅速，都是又驚又喜，跟隨其後，出門而去。岳不群夫婦心下駭然，均想：「平一指醫術果然驚人，而他內力也非同小可，適才在桃實仙頭頂百會穴上這一拍，定是以渾厚內力注入其體，這才能令他立時甦醒。」二人微一猶豫，只見桃谷六仙已去得遠了，平一指站起身來，走向另一間屋中。岳不群向妻子打個手勢，兩人立即輕手輕腳的走開，直到離那屋子數十丈處，這才快步疾行。岳夫人道：「那殺人名醫內功好生了得，瞧他行事，又委實邪門。」

    一版的「白髮童子任無疆」一段，是「有伏筆而無故事」，被腰斬的情節，白髮童子任無疆練成「龍象掌」，欲至千秋宮一顯身手，以武俠小說的邏輯來看，這「千秋宮」一事的佈局當類似《天龍》的珍瓏棋局，亦或是《射鵰》的「華山論劍」，也可能像《倚天》的「屠獅英雄會」，比武的戰利品因而有可能是武功秘笈或寶刀利劍，而這「戰利品」最後自然得輾轉由令狐冲所得。但因二版刪去了「任無疆」，也刪去了「龍象掌」，更刪去了「千秋宮」，一版的原創意中，金庸想在「千秋宮」藏甚麼寶物給令狐冲，已經不可考了。

    而後，岳不群夫婦及岳靈珊等人返回船上，卻聽得桃谷五仙的聲音大叫：「令狐冲，令狐冲，你在那裏？」岳不羣夫婦及華山羣弟子臉色一齊大變。一版說只見七個人怱怱奔到碼頭邊，桃谷五仙之外，便是任無疆與平一指。

    二版沒了「任無疆」，改為只見六個人匆匆奔到碼頭邊，桃谷五仙之外，另一個便是平一指。

    桃谷五仙躍至華山派船上後，一版接下來的故事是：突然之間，船身向左一側，一衆女弟子都尖聲叫了出來。

　船身向左傾側，登時便有河水灌了進來，幸好那船一側之後，便又向右邊側了過去，不住的左右搖晃，只見船頭又多了二人，一個是殺人名醫平一指，另一個便是他師兄白髮童子任無疆。這二人都是又矮又肥的胖子，每個人少說也有二百來斤。但這艘船船身甚巨，載重數萬斤，這四五百斤重且加上去，本來極難撼動，船身所以傾側，自是由於師兄弟二人同時使上了「千斤墮」之類的高深內功。岳不羣心下暗自吃驚：「我和師妹剛囘舟中，他二人跟着也來了，莫非是發現我二人在窗外偷窺的蹤迹？桃谷五怪已是極難對付，再加上這兩個辣手人物，岳不羣夫婦的性命，今日只怕要送在開封府了。」

    一版的任無疆與平一指二人，難道是兩頭大象嗎？既是矮子，體重又重，這兩位「矮子」的密度還真是扎實。

    二版改去了一版的說法，改為：便在這時，船身微晃，船頭又多了一人，正是殺人名醫平一指。岳不群暗自吃驚：「我和師妹剛回舟中，這矮子跟著也來了，莫非發現了我二人在窗外偷窺的蹤跡？桃谷五怪已極難對付，再加上這個厲害人物，岳不群夫婦的性命，今日只怕要送在開封了。」

    二版的平一指減重成功，不再是能傾斜船身的「大象」了。

    平一指上船後，搭脈知道令狐冲體內有八道真氣，令狐冲則告訴平一指：「晚輩不願替你殺人，因此你也不用給我治病。」

    一版說平一指聽了這話，「哈」的一聲。任無疆則是「哼」的一聲。

    二版沒有任無疆，也就沒有「任無疆則是『哼』的一聲」一事。

    聞令狐冲之言，平一指道：「第一，你的病很重，我治不好。第二，就算治好了，自有人答應給我殺人，不用你親自出手。」

    一版接著說，任無疆道：「師弟，是誰託你給這小哥兒治病來着？是什麽人有這麽大的面子，居然請得動『殺人名醫』到病人的住處來出診？」平一指搖了搖頭，道：「我冶不好他的病，心下慚愧得很，還說他作甚？」任無疆道：「你連死了九成的人都能醫，他又不是死人，怎麽會冶不好？」平一指道：「他身體內有八道異種眞氣，驅不出、化不掉、降不服、壓不住，是以為難。」任無疆道：「有這麽厲害！」雙手抓住令孤冲的脈搏，片刻之間，便卽放開，重重哼了一聲。

    平一指道：「令狐兄弟，我受人之託治你治病，不是我不肯盡力，實在你的病因與眞氣內力有關，非針灸藥石所能奏效，在下行醫以來，從未遇到過這等病象，無能為力，十分慚愧。」

    二版沒了「任無疆」，便將任無疆的話語移花接木為岳不群夫婦的心思，這段改為：岳不群夫婦又對望一眼，均想：「甚麼人這麼大的面子，居然請得動『殺人名醫』到病人的住處來出診？這人跟沖兒又有甚麼交情？」平一指道：「令狐兄弟，你體內有八道異種真氣，驅不出、化不掉、降不服、壓不住，是以為難。我受人之托，給你治病，不是我不肯盡力，實在你的病因與真氣有關，非針灸藥石所能奏效，在下行醫以來，從未遇到過這等病象，無能為力，十分慚愧。」

    而後，平一指將「鎮心理氣丸」交給令狐冲服食。一版平一指向任無疆一點頭，兩人一同躍上岸去，片刻間走得沒了影蹤。

    二版刪去任無疆，改為平一指一顆大頭搖了幾搖，一躍上岸，快步而去。

    平一指離船後，接續有人來送令狐冲金銀寶物以及陳酒佳釀，而後，祖千秋上船來與令狐冲大談飲酒用杯之道。

    談到「古瓷杯」時，一版祖千秋道：「飲這紹興狀元紅，須用古瓷杯，最好是北宋瓷杯，南宋瓷杯勉强可用，但已有衰敗氣象，至於明瓷，則不免小氣了。」

    且看一版祖千秋的說法，在祖千秋的言語中，「明瓷」乃是「古瓷」，單只這一句，幾乎便可下斷言，《笑傲》就是「清朝」為歷史背景的故事了，令狐冲、岳不群等人，各個都該頭後垂條大辮子。

    二版為了不明確指出《笑傲》的歷史背景在清朝，將祖千秋話中的「至於明瓷，則不免小氣了」改為「至於元瓷，則不免粗俗了」，這一改，《笑傲》的年代是「明」是「清」，又被金庸刻意混淆了。

    祖千秋論酒道間，一版岳靈珊哼了一聲，道：「眞是規規矩矩的好人，便不怎麽飲酒。」

　祖千秋舉扇連搖道：「言之差矣，言之差哉。漢書有云：『酒者天之美祿。帝王所以頤養天下。享祀所福，扶衰養疾，百禮之會，非酒不行。』古人說道：『堯舜千鐘，孔子百觚，子路嗑嗑，尚飲十榼。』古之聖賢，無不能飲也。」桃幹仙突然說道：「言之差哉，言之差哉！」祖千秋一愕，道：「請問何以在下言之差哉？」桃幹仙道：「剛才你說，酒乃禹時儀狄所造，堯舜在禹之前，又怎說『堯舜千鐘』？」祖千秋一怔，一時無話可答。岳靈珊笑道：「嘟嘟嘟，吹法螺！」祖千秋道：「儀狄所造，乃高梁麥酒，而堯舜飲的，或許是米酒。麥酒，亦未可知。」船中衆人均知他是强辯奪理，都大笑起來。

    二版將這整大段刪了，若照一版岳靈珊所說「規規矩矩的好人」，便不怎樣飲酒，莫非令狐冲是「不規不矩的壞人」。此外，祖千秋大掉《漢書》書袋，渾人桃幹仙竟能據古書向祖千秋抬槓，豈非大是怪異？

    祖千秋而後將老頭子的「續命八丸」傪在八杯酒中，藉口要請令狐冲以珍杯喝名酒，讓令狐冲喝下藥酒。

    令狐冲喝完六杯後，桃幹仙（一版桃根仙）卻來搶最後兩杯酒喝，祖千秋道：「令狐兄，你快些將這兩杯酒喝了……」

   一版接下來有一大段故事是二版沒有的，這段故事是：祖千秋一言未畢，桃花仙已伸掌去拿，祖千秋揮掌一格，這邊桃枝仙又伸手過來。祖千秋武功雖是不弱，但在桃谷五仙這一等一高手你一掌我一手的搶奪之下，要憑一人之力攔住他五人，卻是萬萬不能。眼見得攔住了桃枝、桃花二仙，而那邊桃葉仙嘻嘻而笑，左手伸出往一隻酒杯抓去，其勢已無法相阻，祖千秋急中生智，道：「原來桃谷六仙全無手足之情，你搶我奪，可笑啊可笑。」

　桃谷六仙兄弟間都只相差一歲年紀，一生之中從未有一天分別，雖然日常爭辯，其實友愛之情極篤，聽祖千秋說他們「全無手足之情」，無不大怒，一齊停手，喝道：「放屁，放屁，放他媽的狗臭屁！」祖千秋笑道：「桃谷六仙之中，桃實仙因傷臥病，無法來搶喝美酒，你們置他於不顧，自行搶奪，豈不是全無手足之情？」

　桃根仙一怔，隨卽强辯道：「誰說自行搶奪了？我們搶了美酒，都是去給桃實仙喝的。」桃枝仙道：「正是，六弟受了傷，我們有美酒佳肴，自然先給他享用。」祖千秋搖頭道：「這八杯美酒，須得逐一飲下，八酒混入肚中，這才甘美無窮，世上無此奇味。若是只喝一杯，那便又臭又苦。你們搶這美酒，若是自飲，也不過自己上當而已，倒也罷了。但你們要搶來給桃實仙喝，欺他臥床不起，無法抗拒，迫他喝這又臭苦苦的怪酒，豈非全無手足之情？」

　桃谷五仙又是一怔，桃花仙道：「誰說眞的搶酒了？我們不過以搶酒為名，試試你手底下的武功如何？」桃幹仙道：「是啊！八杯酒當然要一起喝，我們桃谷六仙無所不知，無所不能，難道這一點點鷄毛蒜皮的小事也不懂。令狐兄弟，你快快喝了。八杯齊飲，甘美無窮，古書上是有得說的。」桃葉仙忽來挑眼，問道：「什麽古書？」桃幹仙道：「不是四書，便是五經，管他什麽古書？」

　桃枝仙道：「我們有桃谷六仙，他四書只有四書，五經只有五經，四五不及六，可見四書五經，是遠不如我們桃谷六仙了。」桃實仙道：「幸虧我身子硬朗，沒讓那婆娘一劍刺死，否則桃谷六仙變成了五仙，便和五經不相上下。」他雖說來有氣沒力，仍是不忘了自稱自讚。

　在桃谷六仙胡說八道聲中，令狐冲已將餘下的兩杯酒喝進肚中。

    這段趣味的故事二版全刪，令狐沖更不多想，將餘下的兩杯酒喝了。

    這一大段的刪除，或許是因金庸覺得令狐冲飲酒之間，若這般拖拖拉拉，老頭子早該追他的「續命八丸」而來。為免夜長夢多，還是讓令狐冲一口氣喝完八杯得宜，桃谷六仙這段插科打諢雖然有趣，二版還是只得刪除了。

    令狐沖終算喝完了八杯藥酒，「續命八丸」也下了肚。一版接著說，桃谷六仙見令狐冲臉色怪異，都是極感好奇的瞧着他問道：「八杯酒喝下之後，味道怎樣？」祖千秋搶着道：「八杯齊飲，甘美無窮。古書上是有得說的。」

    接著，一版桃幹仙道：「胡說八道！古書上那有這樣的話，是我隨機應變想出來的，你也跟着來抄襲。」祖千秋道：「你說得，我為甚麽說不得。」桃幹仙道：「說得說得。」突然之間，也不知他使了甚麽古怪暗號，四個人一齊搶上，分別抓住了祖千秋的四肢。

    二版因刪去了先前一大段桃谷六仙與祖千秋鬥口之事，這段也連帶刪改為：桃幹仙道：「胡說八道，甚麼古書？」突然之間，也不知他使了甚麼古怪暗號，四人同時搶上，分別抓住了祖千秋的四肢。

    一版到二版的修訂至此，這一回的修訂重點，自然是將任無疆與平一指「二人併為一人」。經過二版這一改，任無疆便從金庸的江湖中完全消失，二版的讀者也罕能再聞「任無疆」之名了。雖然任無疆與左飛英都和《射鵰》的秦南琴一樣，在改版中被合併而除名，但不同的是，在《射鵰》後記，金庸還解釋過將秦南琴與穆念慈二合為一之事，讀者更多的是為秦南琴消失而不平者，但二版的讀者卻顯少有人知道任無疆與左飛英究是何人。

    這其間的差別，就在秦南琴生了個「主角大俠」兒子楊過，而任無疆雖然有個名醫師弟，左飛英有位盟主父親，但畢竟名醫旋即自殺，盟主也不過是二線反派，全都比不上秦南琴「主角大俠兒子」的顯貴。俗話說「母以子貴」，從秦南琴在金書中的地位就可知，此話信非虛言。

    說完一版到二版的改變，再說二版到新三版的變革。

    且說二版平一指醫寓的一幅大中堂，二版寫的是「醫一人，殺一人。殺一人，醫一人。醫人殺人一樣多，蝕本生意決不做。」

    這幅大中堂，新三版改作「醫一人，殺一人。殺一人，醫一人。醫人殺人一樣多，賺錢蝕本都不做。」

    新三版這一改，才真的是醫人殺人兩相衡，決不會地球多添一人，也不減一人的「殺人名醫」平一指本色。

【王二指閒話】

    金庸善於創作武俠故事，在金庸的筆下，寫起「正人」固見精彩，寫起「奇人」則更可見金庸文筆精湛之處。

    何謂「正人」？於武俠小說而言，便是「規規矩矩的黑道與白道」，或是「規規矩矩的正派與反派」。就「白道」或「正派」而言，自《書劍》以迄《笑傲》，都是「規矩的白道」，他們或像陳家洛、袁承志、郭靖、張無忌、喬峰、虛竹、胡斐或令狐冲等人，都在「正人君子」的框架中，很認真在執行「行俠仗義」的俠士本份，又或像楊過，即使性格略帶「小邪」，也還不致於過度離經叛道。

    再就「黑道」或「反派」而言，他們或像張召重、楊康、金輪國師、玄冥二老等人，他們很確實地在扮演與俠士處於「敵對國家」，彼此「各為其主」的針鋒相對敵人。又或如歐陽鋒、成崑、丁春秋等人，他們很專注地在演出危害江湖的「武林敗類」角色。再如慕容復、左冷禪、岳不群等人，他們極認真地投注於擔任企圖掌控江湖勢力的「武林權謀者」。

    然而，不管是「規規矩矩的白道」或「規規矩矩的黑道」，當小說中只是一味好人在行俠，或惡人在使壞，未免活潑度不足。善惡二元的世界，需要介於善與惡之間，不屬「絕對的善」，也不屬「絕對的惡」的「奇人」，來為小說增添繽紛的色彩。

    在金庸早期的作品《書劍》與《碧血》中，幾乎盡是「規規矩矩的白道」或「規規矩矩的黑道」。從《射鵰》開始，「亦正亦邪」的「奇人」黃藥師開始在小說中佔有一席之地。

    自《神鵰》起，金庸開始嘗試將「奇人」「組織化」，使他們不再如黃藥師這般，勢力零星，遠弱於黑白兩道。《神鵰》中，藉由略偏「奇人」的「正人楊過」之力，曾將「奇人」人廚子、百草仙、張一氓等人組織起來，北出襄陽，進襲蒙軍，成為在黑白兩道之外的一股「第三勢力」。

    《神鵰》之後，從《倚天》開始，言行趣味，處事只憑自己好惡，不再盲目信仰道德的奇人終於真正組成了團體，這就是《倚天》中的明教，在明教中，吸人血的韋一笑、文武全才的謝遜或扮老逃禍的黛綺絲，都因行事各有其「格」，各見精彩。

    然而，《倚天》的可惜之處在，這些各具特色的「奇人」，一但收編入張無忌的麾下，受張無忌的「人格陶冶」，竟然全成了「白道正人」，精彩部份因而大形失色。

    為了不讓「正人」收編「奇人」，自《天龍》開始，「奇人」自有其門派，與名門正派或其弟子兩不相干。《天龍》天龍中的逍遙派三大高手，便是各見妙趣三大「奇人」。

    再寫到《笑傲》時，金庸雖讓《笑傲》跟《倚天》一樣，有個勢力龐大的「魔教」，但張無忌率楊逍范遙等「奇人」被「白道」給「招安」，大殺風景之事，《笑傲》中的日月神教不再重蹈覆轍了，令狐冲雖跟向問天、平一指、祖千秋等人都交好，但也僅只於「交好」，可不再有人奉令狐冲為「教主」，向「白道」五嶽劍派輸誠了。

    寫及《鹿鼎》時，金庸終於一反自陳家洛到令狐冲「白道掛帥」的一貫風格，乾脆讓「奇人」當家，小無賴韋小寶成了男主角。想來以韋小寶的性格，若在早先的作品中，頂多也只能是魔教中的小妖人，但到了《鹿鼎》，卻成了份量遠高於正統俠士陳近南的男主角。從這個「奇人勢增，正人勢減」的有趣衍進，就可以探知金庸寫作風格漸進改變的脈絡。

第十四回還有一些修改：

1.      岳不群見桃谷五仙在平一指身邊七嘴八舌，平一指道：「放屁放完了沒有？」二版桃谷五怪齊聲道：「放完了，你有甚麼屁放？」新三版將桃谷五仙的話增為「放完了，你有甚麼屁放？臭不臭？」

2.      平一指上船向令狐冲送過「鎮心理氣丸」後，便快步而去。二版說平一指竟將華山派掌門人岳不群視若無物。新三版增說為平一指竟對華山派掌門人岳不群全不理睬，視若無物。

3.      令狐冲船行中，八乘馬送來十六罈陳年美酒，二版說酒罈上有的寫著「極品貢酒」，有的寫著「三鍋良汾」，更有的寫著「紹興狀元紅」，十六罈酒竟似各不相同。新三版將其中二版的「三鍋良汾」改為「陳年佳汾」。

4.      欲邀祖千秋上船，二版令狐冲道：「四海之內，皆兄弟也。聞兄之言，知是酒國前輩，在下正要請教，便請下舟，不必客氣。」新三版令狐冲再加道「我師父岳先生、師娘岳夫人有都在舟中。」這自然是新三版令狐冲的「禮貌原則」，若無此二句，令狐冲便彷彿此舟之主了。

5.      上船後，二版祖千秋道：「晚生姓祖，祖宗之祖。」新三版祖千秋先說：「原來是華山派眾位英傑，請了！」這當然是符合新三版的「禮貌原則」。

6.      令狐冲向祖千秋自我介紹：「在下複姓令狐，單名一個沖字。」二版祖千秋道：「姓得好，姓得好，這名字也好！」新三版增為祖千秋道：「姓得好，姓得好，這名字也好！當年唐朝令狐楚、令狐絢，都是做過宰相的大人物。」新三版是藉祖千秋之口，為「令狐」這一罕見姓氏說點源流。

7.      祖千秋說起古瓷杯時，二版祖千秋道：「飲這紹興狀元紅須用古瓷杯，最好是北宋瓷杯。」新三版增為祖千秋道：「飲這紹興狀元紅須用古瓷杯，最好是北宋瓷杯，五代磁杯當然更好，吳越國龍泉哥窯弟窯青瓷最佳，不過那太難得。」

8.      說起引梨花酒當用翡翠杯，二版祖千秋道：「白樂天杭州春望詩云：『紅袖織綾誇柿葉，青旗沽酒趁梨花。』你想，杭州酒家賣這梨花酒，掛的是滴翠也似的青旗，映得那梨花酒分外精神，飲這梨花酒，自然也當是翡翠杯了。」新三版這段改為祖千秋道：「白樂天杭州春望詩云：『紅袖織綾誇柿葉，青旗沽酒趁梨花。』你想，杭州酒家在西湖邊上賣這梨花酒，酒家旁一株柿樹，花蒂垂謝，有如胭脂，酒家女穿著綾衫，紅袖當爐，玉顏勝雪，映著酒家所懸滴翠也似的青旗，這嫣紅翠綠的顏色，映得那梨花酒分外精神。」

9.      祖千秋掏出懷中酒杯後，二版說誰也料想不到這窮酸懷中，竟然會藏了這許多酒杯。新三版將「酒杯」改為「珍貴酒杯」。

10.  桃谷四仙抓住祖千秋後，二版祖千秋突然大叫：「放屁，放屁！」新三版改為祖千秋突然大叫：「放臭屁，放臭屁了！」

11.  說起開封府華老鏢頭、海老拳師、豫中三英這些武林人物，一版岳不群說這些人「在武林中連二流脚色也夠不上。」但這般鄙夷他人不是「君子劍」的說話風格，二版改為岳不群說這些人「武功和聲望都並沒甚麼了不起。」

12.  舟至開封後，一版岳不群道：「開封府西南有一個地方，是咱岳家當年大出風頭之所，倒是不可不去。」二版將「開封府西南有一個地方」改為「離這裡不遠有個地方」。

13.  岳不群夫婦在楊再興廟外聽桃谷五仙說話，一版說岳夫人傾聽外面說話之聲，只是五人，心想那桃實仙果然是被自己刺死了。但岳夫人怎會知道為他所刺的那仙名曰「桃實仙」呢？二版改為岳夫人仔細分辨外面話聲，只是五人，心想餘下那人果然是給自己刺死了。

14.  桃谷五仙為「楊公再興之神鬥嘴」，桃根仙道：「那麽『興之神』三個字是什麽意思？」一版桃幹仙道：「『興之神』這三字難道是我寫的？旣然不是我寫的，我怎知是什麽意思？」二版刪去桃幹仙此話。

15.  躍岳不群夫婦跟隨桃谷五仙至平一指為桃實仙手術之處。一版說其時暮色已深，屋內明晃晃的點了七八盞燈。二版刪去了「其時暮色已深」這句約略說出時辰的句子。

16.  在平一指手術時，桃谷五仙在一旁七嘴八舌，平一指遂命他們不許發出半點聲息，否則他便停手不治桃實仙。一版說桃谷五怪生平不受人氣，而且要他們乖乖的站着不出一句聲，那可比什麽都難受。二版刪了此話，想來桃谷五仙怎能當真「生平不受人氣」呢？他們不就曾打賭輸給儀琳，還因此受他之命來尋令狐冲嗎？

17.  平一指命桃谷五仙不能說話，一版說桃谷五仙連咳嗽也不敢咳出聲來。但桃谷五仙又沒感冒，何須「咳嗽」？二版改為桃谷五仙連大氣也不敢透一口，又唯恐一不小心，放一個屁。

18.  岳不群夫婦自平一指處回楊將軍廟，一版說只見岳靈珊、林平之和勞德諾諸弟子均在後殿相候，各人神色甚是不安。二版刪去了「各人神色甚是不安」一句。

19.  岳不群一行回船後，一版說勞德諾知道師父心意，逕向船家說道：「咱們要辦的事很是緊急，不能在開封府多躭了，這就拔錨開船吧。」船家大是奇怪，道：「在開封府一晚也不停？黃河水急，黑夜行船，十分危險，還是明天早早開船的為是。也不爭在多躭擱一晚。」勞德諾取出一錠五兩重的銀子，交給船家，道：「你立卽開船，賞你這錠銀子。」船家見這一夥客人不論男女，個個身上帶劍，勢在非允不可，當下謝了一聲，接過銀子，懶洋洋走到船頭去拔篙。二版將這整段當「冗情節」，刪了。

20.  桃谷五仙上了華山派的船，岳夫人立即拔出長劍，運勁向桃根仙胸口刺去。一版說岳不羣不等她劍招使老，也已長劍出手，噹的一聲，卻是將妻子的劍刄壓了下去，臥着左手一探，將她長劍抓了過來，低聲道：「不可魯莽！」他估量敵情，桃谷五怪同時躍到，卽便能傷得一二人，終究非其之敵。二版刪去了「他估量敵情，桃谷五怪同時躍到，卽便能傷得一二人，終究非其之敵。」幾句岳不群心理描述。

21.  平一指老婆在岸上叫道：「五個人不像人、鬼不像鬼的東西在哪裡？」一版桃幹仙道：「你出口傷人，為什麽要說我們人不像人，鬼不像鬼？」二版刪了桃幹仙話中的「你出口傷人」一句，因為這說話的用語跟桃谷六仙平日言語大同小異，自無甚麼「傷人」不「傷人」可言？

22.  平夫人命令桃谷五仙服侍令狐冲到死，桃谷六仙又開始七嘴搭舌。一版說這桃谷六仙心中早就答應了平一指的吩咐，只是生性要强好勝，口頭上的虧卻是無論如何不吃。二版將這幾句當「冗說明」，刪了。

23.  岸上有人送來十幾隻朱漆匣子的大禮給令狐冲後，一版說桃谷五仙生就猴子般的性情，早就忍耐不住，道：「先打開瞧瞧。他不是說開匣便知麽？」二版刪去了「他不是說開匣便知麽？」一句，一版的桃谷六仙莫非是幻聽，先前根本沒人說過這句話。

24.  朱漆匣子所乘大禮中，一版中最後兩盒卻裝滿了小小的金錠銀錠，顯是以備令狐冲路上花用，單是這兩盒金銀，便足供華山派衆人吃用數年，不愁盤纏匱乏。但送禮之人若要報答任盈盈的恩情，討好令狐冲一人即可，難道當真需要供養華山整派麼？二版改為最後兩盒卻裝滿了小小的金錠銀錠，顯是以備令狐沖路上花用，說是「菲禮」，為數可著實不菲。二版改作是供令狐冲一人盤纏開銷，這才合理。

25.  八個漢子送來十六罈酒，一版說岳不羣在船艙中凝神細看這八名漢子的身手，只見個個都是十分矯捷，一手提一隻酒罈，輕輕一躍、便上了船頭，只是這八人是什麽武功家數，卻看不出來，但顯然八人並非同一門派，看來同是一幫的幫衆，倒是不假。二版降低了這八人的武功，將「只是這八人是什麽武功家數，卻看不出來」兩句，改為「這八人都沒甚麼了不起的武功」。

26.  令狐冲飲酒後，一版說他雙手捧碗，幾口喝了個乾淨，伸舌舐了舐上唇下唇，讚道：「好酒，好酒！」二版刪了「伸舌舐了舐上唇下唇」這饞嘴的一句，畢竟美酒甚多，令狐冲不須這般意猶未盡。

27.  祖千秋上船與令狐冲大談「酒道」，一版說令狐冲生平最好的便是這杯中之物，祇是他結交的向來多是江湖豪士，能分辦酒之美惡，已是十分難得，那裏有人能談論玉杯，犀杯？此刻聽得祖千秋侃侃而談，大有茅塞頓開之感。二版因上一回已先補植伏筆，讓綠竹翁先對令狐冲論過「酒道」，這段遂也改為：令狐沖在洛陽聽綠竹翁談論講解，於天下美酒的來歷、氣味、釀酒之道、窖藏之法，已十知八九，但對酒具一道卻一竅不通，此刻聽得祖千秋侃侃而談，大有茅塞頓開之感。

28.  說起「夜光杯」時，一版祖千秋道：「這夜光杯，乃是稀世珍物，極為難得。」二版刪了此話，因為祖千秋所說之杯，杯杯俱是稀世珍寶，無需再強調。而後，祖千秋又說及「那夜光杯能發閃光」，這句二版也刪了，「夜光杯」哪裡能發閃光呢？

29.  祖千秋由懷中掏出的珍貴酒杯，一版說有象牙杯、虎齒杯、牛皮杯、竹筒杯、楊木杯等等。二版將其中的「楊木杯」改為「紫檀杯」。

30.  跟祖千秋打賭，若他身上真有酒杯，便要把酒杯吃下去的，一版是桃枝仙，二版改為桃根仙。而後，祖千秋真的掏出酒杯來，一版桃枝仙兌現賭咒，吃下去的是「羊脂白玉杯」，二版改為桃根仙吃的是「古藤杯」。

31.  一版桃枝仙吃過一隻羊脂白玉杯後，又要伸手去拿「翡翠杯」，但桃谷六仙功力再強，腸胃真的能忍受一隻酒杯份量的碎玉嗎？二版改為桃根仙吃了小半截古藤杯後，又伸手去拿犀角杯。二版將「羊脂白玉」改為「古藤」，自是為了方便桃根仙消化，而且食下的份量也由「一隻」改為「小半截」了，如此一來，桃根仙的腸胃應該尚能負荷。

32.  桃根仙（一版桃枝仙）伸手欲取杯，一版祖千秋左手一撩，去切他脈門，桃枝仙右手一沉，反拿祖千秋手腕，祖千秋中指一彈，彈向他掌心的「勞宮穴」。二版將「祖千秋中指一彈，彈向他掌心的『勞宮穴』」改為「祖千秋中指彈向他掌心」，二版的祖千秋功力降低，彈指方位不再如此準確了。

33.  一版「羊脂白玉杯」為桃枝仙所吃後，祖千秋道：「給你吃了一隻玉杯，可壞了我的大事，唉，沒了玉杯，這汾酒用什麽杯來喝才是？只好用一隻石杯來將就將就了。」二版桃根仙吃的是「古藤杯」，祖千秋的話也改為「給你吃了一隻古籐杯，可壞了我的大事。唉，沒了古籐杯，這百草酒用甚麼杯來喝才是？只好用一隻木杯來將就將就了。」

34.  令狐冲喝了祖千秋的酒，覺得酒味古怪，岳靈珊叫令狐冲防人暗算報仇，一版令狐冲道：「這位祖先生是個豪爽漢子。諒來也不會暗算於我。再說，他要殺我，一伸手便是，何必費這麼大的勁？」但祖千秋所在是華山派的船上，他真要伸手殺令狐冲，難道岳不群就坐視首徒為人所殺嗎？二版刪為令狐冲道：「這位祖先生是個豪爽漢子，諒他也不會暗算於我。」

35.  令狐冲連飲祖千秋六杯酒後，一版桃根仙說道：「這兩杯給我喝了吧。」二版將桃根仙改為桃幹仙。