《廣陵散》誤把聶政刺「俠累」說成刺「韓王」

《笑傲江湖》第十三回版本回較

    這一回延續第七回新三版對〈廣陵散〉的增寫，再以長達兩頁的加寫篇幅，藉任盈盈之口，評論〈笑傲江湖之曲〉變化自〈廣陵散〉，〈廣陵散〉的曲意則為「聶政刺韓王」之事。

    在一、二版時，金庸或許只知歷史故事中〈廣陵散〉至嵇康而絕之事，卻不知當今世上還真流傳著古曲〈廣陵散〉，且〈廣陵散〉還有其曲意「聶政刺韓王」。二版改版為新三版時，金庸已知世上真有〈廣陵散〉，也知道〈廣陵散〉的曲風絕不是〈笑傲江湖之曲〉的平和中正之風，但卻堅持不改〈廣陵散〉為〈笑傲江湖之曲〉原曲的小說情節，反而抓著〈廣陵散〉大加解釋，非把此曲改成與〈笑傲江湖之曲〉曲意相同不可。

    這種「明顯與真實衝突，卻寧可自圓其說」，其實是金庸罕用的修訂技法，相同的狀況可見之於《射鵰》中南宋黃蓉唱「山坡羊」元曲之事，新三版金庸為此增注云：「此『山坡羊』諸曲或真出自唐人手筆，流傳後世，元人張養浩聞而善之，加諸筆錄，後人遂訛以為張所自作，亦非無可能。」也就是說，寧可把「真實」擠進小說的「虛構」中，也要捍衛小說的情節。

    且來看新三版中，金庸如何解識〈廣陵散〉之事。

    先看一版到二版的改變。

    且說華山師徒經過蒙面人圍剿與封不平逼宮兩劫後，決定先至洛陽金刀王家，拜訪金刀無敵王元霸。

    王元霸的兩個兒子名曰「王伯奮、王仲強」，但一版第一回中，曾提過林遠圖的兩個兒子名叫「林伯奮，林仲雄」，怎麼林遠圖與王元霸的長子名字一樣呢？二版因而刪去了一版所說林遠圖長子「林伯奮」之事。

    至金刀王家後，王家駒、王家駿兄弟在令狐冲身上鄋出了〈笑傲江湖曲譜〉，一版第七回中說〈笑傲江湖〉的曲譜是琴譜、簫譜各一本，這一回卻又改成了是一部「琴簫之譜」，二版已回頭改了第七回的說法。

    此外，一版第七回說曲洋的琴譜，前面十餘頁中，都是坐功的口訣，又繪着許多人體，身上註滿了經脈，此後又是掌法指法的訣要，到二十餘頁後，才是撫琴之法。但此回又改說整部都是「瑤琴之譜」，二版也已回頭將第七回琴譜中載有「坐功」之事刪了，又將「瑤琴之譜」改為「琴簫曲譜」。

    而後，為求證〈笑傲江湖曲譜〉是否便是《辟邪劍譜》，令狐冲與金刀王家及岳不群夫婦至綠竹翁小舍求教，最後，令狐冲獨自留了下來。

    在此小舍中，「婆婆」任盈盈隔了一層輕紗，為令狐冲診脈。令狐冲只覺有三根冷冰冰的手指搭到了自己腕脈之上，一版說這三根手指的指尖卻是輕軟柔膩，不似老婦人的肌膚。

    二版刪了「這三根手指的指尖卻是輕軟柔膩，不似老婦人的肌膚。」兩句。因為若有這兩句，讀者便知「婆婆」是妙齡女子，文學上營造驚喜感的技法就大為失分了。

    看過一版到二版的修訂，再接著看二版的新三版的變革。   

    故事要從岳不群率華山弟子齊至洛陽金刀王家說起。

    至金刀王家，筵席過後，新三版較二版增寫了一段，這段內容是：

    當晚王元霸叫來兩子，關上了書房門，與岳不群夫婦談論福威鏢局給青城派挑散、女兒女婿為余滄海及木高峰害死、今後如何報仇雪恨之事。岳不群慨然直言，青城派人多勢眾，五嶽劍派內部又有紛爭，此刻起釁，未必便佔上風，日後如須出一份力，華山派上下義不容辭。王元霸父子和林平之齊向岳不群夫婦道謝，兩家直說到深夜方散。

    這段在二版時，金庸可能認為理所當然，王元霸本當與岳不群論起女兒女婿為人所害之事，因而略過沒寫，然而，若沒真正寫出，又讓讀者覺得似乎未發生過此事，新三版因此加以補白，使得故事更完整。

    而後，因王家駿與王家駒兩兄弟自令狐冲身上蒐出〈笑傲江湖曲譜〉，為釋此曲譜是否為〈辟邪劍譜〉之疑，王家求教於綠竹翁，令狐冲則因此得以邂逅被他誤以為是「婆婆」的任盈盈。

    關於〈笑傲江湖〉之曲的內容，新三版呼應第七回所增說〈廣陵散〉曲意即「聶政刺韓王」之事，這一回又加寫了任盈盈於此事的看法。新三版較二版的增寫內容如下：

    一日令狐冲問道：「婆婆，我曾聽曲前輩言道，那一曲〈笑傲江湖〉，是從嵇康所彈的〈廣陵散〉中變化出來，而〈廣陵散〉則是抒寫聶政刺韓王之事。之前聽婆婆奏這〈笑傲江湖曲〉，卻多溫雅輕快之情，似與聶政慷慨決死的情景頗不相同，請婆婆指點。」

    那婆婆道：「曲中溫雅之情，是寫聶政之姊的心情。他二人姊弟情深，聶政死後，他姊姊前去收屍，使其弟名垂後世。你能體會到琴韻中的差別，足見於音律頗有天份。」頓了一頓，聲音低了下來，說道：「你我如能相處時日多些，少君日後當能學得會這首〈笑傲江湖曲〉，不過……那要瞧緣份了。」

    令狐冲這些日子在綠竹巷中學琴，常聽著那婆婆溫雅親切的言談，想到婆婆年老，自己壽命也不久長，這等緣份不知何日將盡，心中一酸，說道：「但願婆婆健康長壽，弟子性命亦得多延時日，便可多得婆婆教誨。」

   那婆婆嘆了口氣，溫言道：「人生無常，機緣難言。這〈笑傲江湖曲〉，跟〈廣陵散〉的確略有不同。聶政奮力前刺之時，音轉肅殺，聶政刺死韓王，其後為武士所殺，琴調轉到極高，再轉上去琴絃便斷；簫聲沉到極低，低到我那竹姪吹不出來，那便是聶政的終結。此後琴簫更有大段輕快跳躍的曲調，意思是說：俠士雖死，豪氣長存，花開花落，年年有俠士俠女笑傲江湖。人間俠氣不絕，也因此後段的樂調便繁花似錦。據史事云，聶政所刺的不是韓王，而是俠累，那便不足深究了。」

    令狐冲一拍大腿，說道：「婆婆，您說得真好。弟子能得婆婆這般開導，再受十倍冤屈挫折，也不算甚麼。」

    那婆婆不再言語，琴韻響起，又是奔放跳盪的樂音。

    經過新三版這麼一改，果然為〈笑傲江湖之曲〉與〈廣陵散〉間的關係做出了尚稱合理的解釋。

    然而，〈廣陵散〉明明是當今世上仍流傳的古曲，硬套入武俠的虛幻世界，還是奇怪。這就比如寫歐美武俠小說，曲洋、劉正風以貝多芬的一首樂曲變化出〈笑傲江湖之曲〉，曲洋還很得意他盜墓偷得了貝多芬樂譜。武林中人看不懂貝多芬曲譜，便以為這本五線譜是槍法，令狐冲、綠竹翁、任盈盈等人則認為非內力高強的樂手彈奏不出貝多芬樂曲。

    但奇怪的是，這本貝多芬樂譜根本是各大書店都買得到，而且，每個交響樂團都可以表演這首樂曲。

    這當然會讓讀者心生疑惑，現實與虛構彷如一團亂的毛線球，實在令人丈二金剛摸不著頭了。

【王二指閒話】

    從金庸的首部小說《書劍》開始，金庸就決定了「融歷史於武俠」的寫作方向，直到收山之作《鹿鼎》，金庸都堅持這個方向沒變。

    因此，從《書劍》開始，歷史人物乾隆便得與江湖俠客過招，「以歷史始，也以歷史終」的金庸風格，到《鹿鼎》時，大清皇帝康熙更與虛構人物韋小寶成了莫逆之交。

    引歷史人物為己用，雖然可以為小說故事的可信度加分，但「水能載舟，亦能覆舟」，若歷史人物引用失當，亦可能引發讀者的爭議。如《神鵰》引史上真有的全真教道士尹志平為姦污小龍女的淫賊，便惹來讀者以史事為本，對「汙衊歷史人物」頗加口誅筆伐，到新三版，金庸遂把「尹志平」改為「甄志丙」，以免去爭議。

    《笑傲》雖是少見無歷史背景的金庸小說，但金庸的風格仍是統一的，在《笑傲》中，亦引用了史實中的〈廣陵散〉，說〈笑傲江湖之曲〉是由〈廣陵散〉創生出來的。然而，〈廣陵散〉是至今猶存的古曲，金庸這一引用，又引出了對〈廣陵散〉詮釋的爭議。

在新三版中，金庸企圖透過強加解釋，將〈笑傲江湖之曲〉改編自〈廣陵散〉，以及二版原無設想的〈廣陵散〉曲意是「聶政刺韓王」，整個硬生生地兜攏在一起了，算是既有小說佈局，也給了真實的〈廣陵散〉一個交代，免遭讀者非議。

    但這般寫法也不是這麼圓滿，想來〈廣陵散〉既頌「聶政刺韓王」之舉，全曲必是慷慨悲憤的，若說任盈盈奏此曲聽來「平和中正」，其誰能信？新三版又為了自圓其說，寫及聶政被殺後，曲調轉「溫雅輕快」，那是說聶政之姊為弟收屍之事，若照此說，原來聶政之姊竟是以喜悅祥和之心在收屍嗎？再接著，音調又轉為「輕快跳躍」，這段是說年年有俠士俠女笑傲江湖，但聶政殺韓王，乃是懷抱激昂悲憤，既無「笑」，也不「傲」，倘真最後是說「俠士俠女笑傲江湖」之事，這首曲調還真是前後不一，頭尾不相合了。

    金庸更未做出解釋的是，如果在武林中只有曲洋、劉正風及任盈盈這般內力深厚的音樂家才能彈奏〈廣陵散〉，那麼，時至今日，樂團只要經過練習，便能彈奏〈廣陵散〉，也就可以下結論說，現代人隨便一個，功力都可以匹敵曲洋、劉正風及任盈盈，原來整個《笑傲》的江湖都是一些老弱殘兵，最高的高手也不過就跟當今的路人甲、路人乙功力一樣而已。

    小說硬要兜上真實，果真是讓小說家傷透腦筋，其實金庸倒也可以換個方式改。說來「盜〈廣陵散〉」一事，本來在一版就屬於《倚天》的謝遜，現在既發現〈廣陵散〉說的是「聶政刺韓王」，其慷慨悲憤之情，當可比謝遜欲殺成崑之心，若把「盜〈廣陵散〉」之事回歸成謝遜的情節，應該是實至名歸的。而曲洋這頭，乾脆比照《天龍》中武功來自古傳的逍遙派，編派出〈逍遙散〉、〈北冥曲〉、〈凌波調〉之類古樂曲，再改為曲洋盜春秋戰國古墓而得此曲譜。反正世上本無此曲，就可以任意馳騁想像了。

    金庸不像新三版《天龍》將真存的《易筋經》改為虛構的《神足經》，以免遭來非議，卻強要把真實的〈廣陵散〉扭曲而屈從虛構的〈笑傲江湖之曲〉，導致說法難能周全，又還以史料中聶政所刺應是俠累而非韓王，指陳此曲所述錯誤，這還當真是無此必要了。 

第十三回還有一些修改：

1.      岳不群夫婦要率弟子遠走避禍，二版岳靈珊道：「爹爹，既然說玩，那就得玩個痛快，走得越遠越好，別要走出幾百里路，又回家了。」新三版刪了「別要走出幾百里路，又回家了。」這多餘的兩句。

2.      林平之建議前往洛陽金刀王家，二版岳不群道：「平之的外公金刀無敵威震中原，我一直好生相敬。」新三版將岳不群話中的的「金刀無敵」增為「金刀無敵王老爺子」，這當然是符合新三版的「禮貌原則」。

3.      令狐冲投宿後，勞德諾與他同房，二版令狐冲心想：「別的師弟們見師父對我神色不善，便不敢來跟我多說話。」新三版令狐冲加想了「唉，倘若六師弟尚在，那便大大不同了。」新三版自是要強調令狐冲與陸大有的情誼。

4.      見到岳不群，二版王元霸道：「岳大掌門名滿武林，小老兒二十年來無日不在思念。」新三版將「二十年」減為「十多年」。

5.      金刀王家備齊車馬接回華山全派，二版說女眷坐車，男客乘馬，每一匹牲口都是鞍轡鮮明。新三版加寫為女眷坐車，男客乘馬，車輛帷幄華麗，牲口鞍轡鮮明。

6.      王伯奮故意將令狐冲灌醉，二版說令狐冲張嘴大嘔，腹中酒菜淋淋漓漓的吐滿了一桌。新三版又加說「酒汁殘菜，四散薰人」。

7.      令狐冲酒後對勞德諾大發怒言，二版令狐冲說的是：「我亂說甚麼了？師父派你來監視我，你……你找到了甚麼憑據？」新三版令狐冲加說為：「我亂說甚麼了？師父派你來監視我、看牢我，你……你找到了甚麼憑據？就算沒有，也好假造些去討好師父啊！」

8.      令狐冲當劍，無賴給他的銀子，三兩也不到，二版說賭到傍晚，連喝酒帶輸，三兩銀子又是不知去向。但令狐冲本來所得的便不到三兩，怎會有三兩在身呢？新三版已更正為「二兩」。

9.      王家駿、王家駒兄弟要由令狐冲身上蒐找《辟邪劍譜》，二版說兩兄弟使上了家傳的擒拿手法，令狐冲右臂關節一麻，手肘已然被他壓斷。這裡明顯前後矛盾，因為隨後又說令狐冲讓岳夫人接上兩手扭脫的關節。新三版做了修正，改為令狐冲右臂一麻，手肘關節已給他扭脫了臼。

10.  令狐冲對任盈盈說起曲洋劉正風將〈笑傲江湖之曲〉交給他之事，二版令狐冲道：「二位前輩臨死之時，將此曲交於弟子，命弟子訪覓傳人，免使此曲湮沒無聞。」新三版令狐冲再加說一句「從此散失」。

11.  令狐冲又對任盈盈說起點穴點死陸大有之事，二版任盈盈道：「你真氣不純，點那兩個穴道，決計殺不了他。」這裡又是一版到二版均前後矛盾之處，因為令狐冲當日所點陸大有的穴道，明明只點「膻中穴」一處，怎會有「兩個穴道」之說？新三版已將任盈盈話中的「那兩個穴道」更正為「那處穴道」。

12.  聞任盈盈之言，二版說令狐冲當時原也已經想到，自己輕輕點了陸大有兩處穴道，怎能制其死命？新三版將「點了陸大有兩處穴道」更正為「點了陸大有的膻中穴」。

13.  綠竹翁教令狐冲「碧霄吟」後，二版說令狐冲數音不準，指法生澀，卻洋洋然頗有青天一碧、萬里無雲的空闊氣象。新三版增說為令狐冲數音不準，指法生澀，但心中想著「碧霄」二字，卻洋洋然自有青天一碧、萬里無雲的空闊氣象。

14.  華山派要離開洛陽，令狐冲拜別「婆婆」任盈盈時，二版說的是：：「今日一別，不知何日得能再聆前輩雅奏。令狐沖但教不死，定當再到洛陽，拜訪婆婆和竹翁。」新三版令狐冲在此段話前先增說：「前貝眷顧，豈僅傳琴而已？弟子心中銘感，永不敢忘。」這點增寫符合新三版的「禮貌原則」。

15.  令狐冲要離去前，二版任盈盈叮囑：「江湖風波險惡，多多保重。」新三版將此話增為：「江湖風波險惡，少君性情仁厚，多多保重。」

16.  綠竹翁上船送琴後，王氏兄弟原欲將他撞下水去，但與綠竹翁一撞，二版說只見兩兄弟的四條胳臂，都是在肩關節和肘關節處脫了臼，便如當日二人折斷令狐沖的胳臂一模一樣。新三版將「肩關節和肘關節」改為更詳實的「左臂肩關節和右臂肘關節」。脫臼後，二版說兩人不停的破口大罵，新三版增說為兩人一面呼痛，一面破口大罵。

17.  綠竹翁接著又將王仲強震飛，落地後。新三版較二版加寫，跟著便見他臉色一變，額頭冒汗，雙臂顯然軟軟的下垂，（眾人）便不敢再叫好了。新三版與二版的不同處是，二版的綠竹翁只震飛王仲強，新三版的綠竹翁武功更高，不只震飛王仲強，還使其雙臂脫臼。

18.  因為綠竹翁痛懲王仲強的手段新三版較二版凌厲，二版說王元霸見他將兒子震飛，心下大為駭然。新三版將「震飛」改為「震飛卸臂」。二版接著又說，王元霸心想，二人一招未交，王仲強便給對方震飛，那是生平從所未見之事。新三版將「給對方震飛」增為「給對方震飛，更不知不覺間給卸脫了雙臂關節」。

19.  因為王仲強從無傷變有傷，被綠竹翁震飛再落地後，二版說王仲強轉過身來，躍上船頭。新三版改為王仲強忍住疼痛，勉力躍上船頭。而後，新三版又加說，王元霸喀喀兩聲，給兒子接上了關節。

20.  綠竹翁離去後，二版王元霸心想：「這老兒自是令狐沖的朋友，只因孫兒折斷了令狐沖兩條胳臂，他便來震斷他二人的胳臂還帳。」新三版將此心思改為：「這老兒自是令狐沖的朋友，只因孫兒折斷了令狐沖兩條胳臂，他便來震斷他父子三人的胳臂還帳，再加上些利息。」

21.  岳不群與王元霸拱手告別，大船北駛後。新三版較二版加說，王元霸意興索然，心下惴惴，惟恐綠竹翁再來尋釁。

22.  華山派坐船離去後，二版說有弟子說綠竹翁這老兒未必有甚麼本領，王氏兄弟自己不小心才摔入洛水之中。新三版增說為有弟子為了討好林平之和岳靈珊，說綠竹翁這老兒未必有甚麼本領，王氏兄弟自己不小心才摔入洛水之中。二版接著說，有華山弟子說王仲強只是不願跟這又老又貧的老頭子一般見識，這才躍起相避。新三版又增說，但他為何在半空中自卸雙臂關節，可就難以解釋了。

23.  坐船駛離洛陽後，二版說岳夫人想到綠竹翁的詭異形貌，心中思潮起伏。新三版在「詭異形貌」之下，加上「高強武功」，畢竟綠竹翁的武功才是岳夫人關心的重點，岳夫人留意綠竹翁形貌做甚？

24.  二版岳不群說綠竹翁「多半不是正派武功。」新三版岳不群又加說：「他將王家父子的雙臂關節脫卸，跟那日冲兒被卸關節的部位全然相同，擺明是為冲兒報仇來著。」

25.  一版說岳不群被蒙面人所點的，是「玉枕」、「膻中」、「巨榷」、「肩貞」、「志堂」、「清冷淵」等幾處要緊大穴，二版刪去了「清冷淵」。

26.  岳不群命令狐冲為他解穴，一版說令狐冲此時手足上無半點力氣，比之一個三歲小兒恐怕猶為不如，二版刪去了「比之一個三歲小兒恐怕猶為不如」的說法，難道三歲小兒之力便能運使「獨孤九劍」嗎？

27.  岳不群潛心運勁，自解穴道時，一版說這時大雨雖已變小，兀自淅瀝不休，各人身上早已內內外外的淋得濕透。二版刪去了此說。但因一版提及眾人淋雨之事，接著便又說岳靈珊等內功較淺之人，只覺朝寒徹骨，難於抵受。二版也一併刪了。

28.  次日早飯後，華山弟子均待岳不群定行止，一版說弟子們均想：「封不平旣然敗於大師哥劍底，再也無顏來爭這華山派掌門人之位了。可是昨晚這一戰，雖然終究勝了，卻實在勝得尷尬之至。」二版刪去了弟子們「可是昨晚這一戰，雖然終究勝了，卻實在勝得尷尬之至。」這三句無禮於師尊的心思。

29.  岳靈珊提議到福建，一版岳夫人伸了伸舌頭，道：「從這裏到福建，萬里迢迢。」怪了，岳夫人如此性剛之女，會在弟子們面前伸舌頭裝可愛嗎？二版將「岳夫人伸了伸舌頭」改為「岳夫人搖搖頭」。

30.  岳不群擔心遠行無盤纏，一版林平之說道：「一路上有弟子鏢局的分局，自有他們招呼供應，那倒不必掛懷。」怪哉，一版的林平之難道「失心瘋」了？他福威鏢局為青城派全數挑了，怎麼他都忘了，二版改為林平之說道：「弟子在長沙分局中，從青城派手裡奪回了不少金銀珠寶，盤纏一節……倒不必掛懷。」

31.  岳不群同意南下福建，一版說衆弟子聽見師父答應去福建遊玩，無不興高采烈，這些男女弟子之中，除勞德諾皆是未過三十，聽得長途南下遊覽，自是人人振奮。二版將「這些男女弟子之中，除勞德諾皆是未過三十，聽得長途南下遊覽，自是人人振奮。」當「冗說明」，刪了。

32.  岳不群同意林平之所說，先到金刀王家，一版令狐冲心想：「我是個無爺無娘，無親無戚的孤兒，怎能和他分局遍天下的福威鏢局相比？他外公金刀無敵王元霸威震中原，師父平日說起來也是好生尊敬。」二版刪去了「他外公金刀無敵王元霸威震中原，師父平日說起來也是好生尊敬。」想來綠竹翁一人就可挑了王家三代，說「金刀無敵王元霸威震中原」，未免過譽。

33.  到金刀王家前，一版令狐冲尋思：「難道我竟能隨着大衆，吃林師弟的飯，在林師弟的屋子中睡覺？」但金刀王家的屋子可不是他林師弟的，二版改為令狐冲尋思：「難道我竟能隨着大家，吃林師弟的飯，使林師弟的錢？」

34.  令狐冲知道勞德諾奉師命監視他，一版說令狐冲自誤殺陸大有後，心中深自內咎，而岳靈珊的移情別戀，復令他創上加創，早就不想再在世上度日，這時知道師父派人對自己監視，更是自暴自棄。因這段說法反覆提起，二版當「冗情節」，全刪了。

35.  上金刀王家時，一版岳靈珊所著為「翠綠緞裙」，二版改為「淺綠緞裙」。

36.  華山師徒見王家大門樑上懸著一塊黑漆大匾，寫著「見義勇為」四個金字，下面落款是河南省的巡撫某人。一版說原來王元霸不但是武林大豪，和當地官府也頗有交情。二版將這兩句當「冗說明」，刪了。

37.  在王家筵席間，一版王伯奮對令狐冲心想：「你這小子不通人情世故，我外甥是你師弟，你就該當稱我一聲師伯或是世叔。」二版將王伯奮想法中的「師伯」改為「師叔」，這就確定王伯奮年輕於岳不群。

38.  令狐冲酒後說起岳不群派人監視他的事後，二版較一版增寫，筵席散後，岳不群囑咐勞德諾此後不可跟隨令狐沖，只暗中留神便是。有此增寫，才能與接下來令狐冲自行上街喝酒賭博，以及而後單獨至綠竹翁處學琴扣合。

39.  令狐沖為無賴們圍毆，一版說若在平日，別說幾名只會一兩下三脚貓的青皮無賴，就是武林高手，也未必奈何得了他。這段話二版刪了，怎能說武林高手奈何不了令狐冲呢？他不就是被桃谷六仙與不戒和尚七個武林高手整治地要死不活？

40.  王氏兄弟對令狐冲尋釁，諷刺他刺瞎十五蒙面人之事，一版說令狐冲也不動怒，嘻嘻一笑，抱住了自己右膝，輕輕的搖幌，竟是半點也沒將王氏兄弟瞧在眼裏。二版刪了令狐冲「竟是半點也沒將王氏兄弟瞧在眼裏」這句貢高我慢的形容。

41.  王氏兄弟問起《辟邪劍譜》，令狐冲說叫林平之來問，王家駒嘿嘿嘿的笑了三聲，說道：「平之表弟是你師弟，他又怎敢開口問你？」一版說其實林平之從未向王氏兄弟提及過辟邪劍譜之事，王家駒這麽說，可敎令狐冲心中對林平之又多了一層芥蒂。二版將此當「冗說明」，刪了。

42.  王氏兄弟要以武力脅迫令狐冲交出《辟邪劍譜》，一版說王家駒生怕令狐冲學會辟邪劍譜後，當真劍法了得，自己兄弟非其之敵，是以這一刁一壓，使上了家傳的擒拿手法，更是連上了十成力道。然而，王家駒怎能確知令狐冲學過「辟邪劍法」呢？二版改為王家駒想令狐沖是華山派首徒，終究不可小覷了，這一刁一壓，使上了家傳的擒拿手法，更運上了十成力道。

43.  令狐冲請岳夫人為其接上扭脫的關節，一版說令狐冲雙臂只是關節脫臼，並不是骨骼折斷，凡是學過擒拿短打之人，必會接骨，因此岳夫人替他接上關節，那是毫不費力。二版將此段當「冗說明」，刪了。

44.  王家栽贓令狐冲，一口咬定〈笑傲江湖曲譜〉，便是《辟邪劍譜》，令狐冲問王元霸「請教王老爺子，這兩部曲譜中所記的劍法，卻是怎麼一副樣子。」王元霸道：「這個……唉，我女婿旣已逝世，這曲譜中的秘奧，世上除了老弟一人之外，只怕再也沒第二人明白了。」一版說原來王元霸不但武功卓絕，刀法精奇，而且說話處世，也是十分狠辣，這一句話兜了轉來，又咬定令狐冲是盜竊了辟邪劍譜的訣竅。二版刪了這段對王元霸的性格描寫。

45.  易師爺說拿〈笑傲江湖曲譜〉請綠竹翁品評，一版王元霸搖頭道：「這綠竹翁為人古怪之極，瘋瘋癲癲的，對誰都是愛理不理。這種人說話，怎能信得？」二版刪去了「對誰都是愛理不理」一句，綠竹翁至少還理易師爺，並未真的「對誰都是愛理不理」。

46.  聞任盈盈奏琴，一版說令狐冲心喜下便狂，依稀是那天晚上傾聽劉正風奏琴的情景。金庸貴人多忘事，前面說的是曲洋奏琴，劉正風吹簫，寫及此回時，金庸也弄混了，二版已將「曲洋」訂正為「劉正風」。

47.  綠竹翁請令狐冲進舍談話，一版說令狐冲當下緩步走進竹林之中。一條小徑在竹林中轉了好幾個彎，才見前面有五間小舍，左二右三，均是以粗竹子架成。二版的綠竹翁小舍不再是桃花島迷宮了，改為令狐冲緩步走進竹林。只見前面有五間小舍，左二右三，均以粗竹子架成。

48.  進了綠竹翁小舍，令狐冲只見牆上懸着一幅墨竹，桌上放着一具瑤琴，一管洞簫，一版說這倒似是一位文人墨客的書房，那裏像是一個老篾匠的居室。二版刪了此話，誰說老篾匠就不配居於典雅之室呢？

49.  任盈盈演奏「清心普善咒」將令狐冲催眠，令狐冲醒來後，潛運內息，可是只運得片刻，又已頭暈腦脹，身子一側，倒在地下。一版說綠竹翁從窗中望見，忙趨前扶起，將他扶入房中，睡了大半個時辰，頭暈方止。二版刪去了「睡了大半個時辰，頭暈方止」之事，令狐冲回房後，繼續與任盈盈對話。

50.  令狐冲出言向任盈盈求學〈笑傲江湖之曲〉，任盈盈問他琴藝如何，令狐沖臉上一紅，說道：「弟子從未學過，一竅不通，要從前輩學此高深琴技，實深冒昧，還請恕過弟子狂妄。」一版說令狐冲為人本來狂傲，除了對師父、師娘、小師妹三人之外，對誰都無甚禮貌，但自從聽了那婆婆所奏的琴簫，又聽她言語謙和，高雅溫文，不知不覺的十分恭敬。二版刪此段令狐冲的性格描述。

51.  綠竹翁教令狐冲彈「碧霄吟」，一版說令狐冲雖於音律向來一竅不通，但他是個絕預聰明之人，一點便透，言語音調，過耳不忘。二版跟令狐冲背「獨孤九劍」劍訣那段一樣，改去了令狐沖的超強記憶力，改為令狐沖雖於音律一竅不通，但天資聰明，一點便透。而後，一版說令狐冲學得幾遍，便卽純熟，彈奏出來，竟爾洋洋然有青天一碧，萬里無雲的空闊氣象。二版亦順勢改為令狐沖學得幾遍，彈奏出來，雖有數音不準，指法生澀，卻洋洋然頗有青天一碧、萬里無雲的空闊氣象。

52.  學過「碧霄吟」後，一版說如此一連十餘日，令狐冲一早便到小巷竹舍中來學琴。二版將「十餘日」增為「二十餘日」。

53.  令狐冲學琴時，中飯便在綠竹翁處吃。二版較一版增說令狐冲在綠竹翁處飲食，更妙在每餐都有好酒。綠竹翁酒量雖不甚高，備的酒卻是上佳精品。他於酒道所知極多，於天下美酒不但深明來歷，而且年份產地，一嘗即辨。令狐沖聽來聞所未聞，不但跟他學琴，更向他學酒，深覺酒中學問，比之劍道琴理，似乎也不遑多讓。這是要為第十四回祖千秋出場，與令狐冲大談酒道補植伏筆。

54.  令狐沖始學「清心普善咒」，一版說如此學了兩日，第三日上勞德諾便來告知明日要離開洛陽之事。二版的令狐冲學琴沒一版快，改為學了四日，第五日勞德諾方來通知要離開洛陽之事。

55.  要隨師離開洛陽時，一版說令狐冲是個性情中人，與那婆婆相處多日，雖然從未見過她一面，但從琴音說話之中，知她對自己頗為關懷，無異親人。二版刪去了「令狐冲是個性情中人」這句性格斷語。

56.  綠竹翁送瑤琴上船給令狐冲，一版說琴身沉舊，顯是數百年以上的古物。二版將「顯是數百年以上的古物」刪為「顯是古物」。