歐陽鋒一聽到裘千仞就害怕

《射鵰英雄傳》第三十五回版本回較

    白駝山風流少主歐陽克在牛家村色心難泯，眼神瞅著當代幾大年少女俠，就生染指之心，一下想調戲黃蓉，一下又想威脅程瑤迦表演脫衣秀，再又想玷污穆念慈。

    黃蓉跟程瑤迦的男朋友，一是郭靖正在療傷中，一是陸冠英武功不如歐陽克，兩對情侶只能忍氣吞聲，能閃則閃，但是穆念慈的男朋友楊康就忍不下這口氣了。歐陽克想叫大金國趙王府小王爺戴你白駝山的大綠帽，門都沒有，憤怒的楊康拿出鐵槍頭殺了歐陽克。

    也算楊康有膽有識，殺了黑道大哥的兒子，竟然沒有畏罪潛逃，反而還想將計就計。楊康心中開始盤算，先前想拜歐陽鋒為師，歐陽鋒曾說他白駝山的武功一脈單傳，絕不傳第二人，現在既然歐陽克已死，那何不乾脆乘機拜歐陽鋒為師？大金國小王子因此準備身兼白駝山少主。

    楊康也算「不入虎穴，焉得虎子」，他滿心以為歐陽克命案會永遠成為懸案，不可能有大宋警察能偵查出這樁殺人棄屍的元兇，於是，兇手竟大膽地去向死者的父親賣好，準備繼承原屬歐陽克的武功財產。

    二版《射鵰》中，楊康接近歐陽鋒後，先是誣指全真六子為殺歐陽克的兇手，又大吹大擂：「全真教那群惡道，晚輩立誓要一個個殺了，以慰歐陽世兄在天之靈」，接著，再使一招「以退為進」：「只可惜晚輩武功低微，實是心有餘而力不足」，這番說詞正敲中歐陽鋒想為子報仇的悲憤心情，當下歐陽鋒馬上說：「現今我白駝山已無傳人，我收了你做徒兒罷」，楊康大為興奮，當場磕頭拜師。

    但一版的寫法有所不同，老毒物方遇喪子之痛，豈能這麼容易讓楊康頂替歐陽克的位子？楊康拜師，是有「交換條件」的，一版的楊康沒有提什麼全真六子殺害歐陽克，而是告訴歐陽鋒：「歐陽先生，晚輩所見上官劍南遺書之中，記得有破解（裘千仞）鐵掌之法」，接著又講，破解之法在書中最後幾頁，已被秦南琴撕掉，最後再對歐陽鋒說：「晚輩反覆看了數回，依稀也記得一個大概，只是晚輩武功淺薄，不能明白這中間精微之處，還得請先生指點」，因為有獻出破解「裘千仞鐵掌」的交換條件，才誘使歐陽鋒收楊康為徒。

    至於歐陽鋒為什麼這麼害怕裘千仞呢？那是因為「歐陽鋒武功雖不在裘千仞之下，但對他的鐵掌功夫卻也忌憚三分」，再加上一版裘千仞老是在鑽研蛙蛤大戰，也養了一群毒蛇，必欲擊敗歐陽鋒而於二次「華山論劍」勝出，因此，歐陽鋒聽到有破解裘千仞之法，但原書已在秦南琴毀掉，現下方法只有楊康一人知道，這才在利益交換的原則下，願意收楊康為徒。

【王二指閒話】

    《射鵰英雄傳》真是一本熱鬧的大書，出場人物眾多，又人人各有特色，非常精彩。

    金庸在創作《射鵰》時，賦予了每個人物特別的性格，而人物個性更是兩兩不同，這與中國傳統小說的人物塑型非常類似。

    譬如《三國演義》也是運用這種創作技巧，因此塑造曹操，就讓他「奸絕」，以此類推，諸葛亮是「智絕」，劉備是「仁絕」，關羽是「忠絕」，張飛是「莽絕」，這樣的手法是「以小說人物之創造而為國劇臉譜之描畫」，就像傳統國劇一般，曹操一出場就是大白臉，關公是大紅臉，張飛是大黑臉，人物的性格皆非常分明，一目即可瞭然。

   《射鵰》中的人物就是這般單純，好壞忠奸都非常清楚，説到好人，我們就知道是洪七公、郭靖，說到壞人，我們也明白是歐陽鋒、楊康，《射鵰》中絕沒有像《笑傲江湖》中的岳不群或《鹿鼎記》中的風際中之類，貌忠實奸，始善終惡的兩面人物，《射鵰》中的人物善惡正邪非常清楚，讀者讀來也很輕鬆。

   但若在性格兩兩分明的小說中，有兩個人物個性相似度太高;，那就成了創作上的瑕疵，比方說，若《三國演義》中的張飛跟《水滸傳》中的李逵，或《三國演義》中的諸葛亮與《水滸傳》中的智多星吳用，若出現在同一書中，那就會有衝突，畢竟這樣的書是把「莽」或「智」都集中在一人身上，由該人物來發揮，若作者同時讓兩個類似的人物在書中現身，就顯得性格塑造不夠獨特專屬化。

   而在一版《射鵰》中，歐陽鋒跟裘千仞顯然就是重疊的人物，歐陽鋒是惡人，裘千仞也是惡人；歐陽鋒擅養毒蛇，裘千仞也養了一大群毒蛇；歐陽鋒的外號是西毒，裘千仞練的也是「五毒神掌」；兩大惡人之間還相互較勁，裘千仞觀摩「蛙蛤大戰」，是把歐陽鋒當假想敵，而歐陽鋒也真的對裘千仞的鐵掌忌憚三分。

   為了減少人物的重複性，金庸在二版中，將裘千仞在書中的份量大幅降低，「蛙蛤大戰」、「養蛇剋歐陽鋒」、「蛇毒煉掌」等等情節全數刪去，雖還說裘千仞有意與天下五絕於華山爭第一，但二版一修後，裘千仞已大為失色，我覺得幾乎退為「一點五流」人物，雖比二流人物靈智上人高一點，但也比不上一流人物歐陽鋒了。

   子貢曰：「紂之不善，不如是之甚也。是以君子惡居下流，天下之惡皆歸焉」，小說的道理也一樣。性格專屬而獨特，讀者比較輕鬆快樂，在《射鵰》中，把正義的「香水」全倒到洪七公頭上，而惡毒的「臭水」，就由歐陽鋒一人照單全收就好，不必再由裘千仞來分擔這壇毒臭惡水了。

第三十五回還有一些修改：

1.      新三版在這回寫到全真弟子時，加寫了一位甄志丙，新三版《神鵰》的重要人物甄志丙首度登場。

2. 因為柯鎮惡誤以為黃藥師殺了江南五怪，黃藥師跟柯鎮惡說話時，還沒說完，柯鎮惡就向他吐了口濃痰，二版說柯鎮惡這口痰正中黃藥師鼻樑正中，哇！柯蝙蝠什麼時候武功變得如此高強了？新三版改了，改為「黃藥師一側頭，這口痰有一半碰到了他臉頰」。

3. 鐵槍廟中，被黃蓉脅迫抬柯鎮惡的官軍，在黃蓉洗腳時色瞇瞇地看黃蓉的腳，黃蓉罵他：「憑你這副蠢相，也知道好看難看」，新三版改為「你這蠢才見過觀音菩薩的腳嗎？」

4. 黃藥師見到全真六子至桃花島，因不想與全真六子見面及衝突，二版是叫傻姑帶他們去跟江南六怪吃飯，新三版則改為叫傻姑跟他們說黃藥師不在島上，請他們回去。

5. 黃蓉說她曾跟裘千仞交過手，二版說是在「兩湖南路」，新三版改在「荊湖北路」。

6. 柯鎮惡受傷後，黃蓉給柯鎮惡服用的藥物，一版是黃藥師配製的「小還丹」，二版改名為「田七鯊膽散」。

7. 在鐵槍廟中，柯鎮惡原本準備殺死睡中的黃蓉以報義弟妹之仇，再自裁以謝黃蓉相救之恩，柯鎮惡此時心中想著「得以回故鄉就死，夫復何憾」，二版刪了柯鎮惡想的這句話。

8. 歐陽鋒放蛇驅走群俠，一版完顏洪烈感激地說：「先生手下這幾位蛇奴此番救了小兒性命，小王已命人送往京都養他們一世」，這段話二版刪了。

9. 黃蓉向歐陽鋒稱黃藥師所譯《九陰真經》梵文，一版說是「九陰神功篇」，二版改為「九陰真經總綱」。