美女黃蓉也有生理問題

《射鵰英雄傳》第二十二回版本回較

    在《射鵰》第二十三回中，郭靖與歐陽鋒對掌，因蛤蟆功掌力太強，再加上楊康又在郭靖左腰刺了一匕首，導致郭靖身受重傷。

    黃蓉決定照《九陰真經》的療傷方法幫郭靖治傷，《九陰真經》的療傷方法，據二版郭靖說的是：「兩人各出一掌相抵，以妳的功力，助我治傷，而難就難在七日七夜之間，兩人手掌不可有片刻離開，妳我氣息相通，雖可說話，但決不可與第三人說一句話，更不可起立行走半步」。

    這一段說法讓頗有生理常識的讀者們大起疑惑，七天七夜都不起立行走，無法睡覺、飲食就已經夠奇了（飲食問題書中說是黃蓉一手持續對掌，一手切西瓜，解決三餐），更怪的是，郭靖、黃蓉二人又沒插導尿管，也沒放便盆在屁屁下面，為什麼他們都不必大小便？噓噓跟出恭是基本生理需求，總不會隨著武功轉強就免如廁了吧？《九陰真經》難道還教人「憋尿」跟「閉便」神功嗎？

    金庸似乎也覺得這樣有違「健康教育」之道，新三版在第二十二回，就提前藉洪七公之口告訴郭靖《九陰真經》的療傷方法是：「由懂得內息運轉之人，手掌和傷者一掌相抵，……如此運轉七日七夜，大小周天順逆周行三十六轉，內傷便可大癒」。接著，郭靖跟二版的讀者一樣，趕快問金庸化身的洪七公，那這七日七夜之中，難道連大小便都不行？洪七公笑答：「只是傷者大小周天順逆周行時，兩人手掌才不可離，別的時候卻不須手掌黏貼」。

    這樣一改就顧及郭靖、黃蓉的生理需求了，本來嘛！黃蓉是絕世美女，又不是芭比娃娃，怎麼可能連上個「聽雨軒」都不必呢？新三版一修，大俠郭靖、美女黃蓉的膀胱抒壓了，讀者也鬆了一口氣。

【王二指閒話】

    寫書需要功力，修訂也需要功力，會寫書的人未必知道怎麼修訂，才能讓原書更完美，因此，有人說金庸改版「花的功夫跟寫一本新書一樣」，絕非虛言。

    「改版大師」金庸的高明之處是，譬如郭靖受傷後圖以《九陰真經》療傷，但二版中療傷法的「對掌七日七夜」讓讀者困惑，讀者不解郭黃二人怎麼解決生理問題，在改版時，金庸若想透過新三版對《九陰真經》加料解釋，讓讀者知道「療傷中途可以暫停去小解」，他大可以在郭靖受傷後，才加大篇幅說明療傷法門，但這樣改的話，「補釘」的痕跡就比較明顯，於是「改版大師」金庸選擇在第二十二回郭黃二人設法為洪七公療傷時，就透過洪七公之口，把《九陰真經》的「療傷章」說清楚，這麼一來，第二十二回跟第二十三回就一氣呵成，而第二十三回郭黃二人知道療傷之中可以「下課休息」的情節，也就水到渠成了。

    此外，我覺得金庸在改版時，重點之一是把故事「合理化」，但「合理化」過度，加分效果有待商榷。

    金庸很喜歡還珠樓主的作品，還珠樓主的《蜀山劍俠傳》系列作品中，劍仙飛天遁地、御劍而行、無所不能。相對起還珠樓主筆下如「神」般的劍仙，金庸武俠中的絕頂高手如東邪、西毒等人，只能算「半人半神」之體，也就是說，他們在武術上的表現，誇大到超出人體的極限，但至少為人行事，還不像劍仙那般飛來飛去、未卜先知，而金庸改版的目標，有一個重點是，再想辦法把「半人半神」的高手拉到「人」的程度，一切以「人」的標準盡量再將他們合理化。

    若是用哈利波特的語言來說，我覺得金庸筆下，武功出神入化的黃藥師等人是「巫師」，而郭嘯天、李萍之流稍有功夫或完全不會功夫的是「麻瓜」，郭靖則是「當巫師的麻種」；只要能習慣金庸建構的人間生相，試想將「武術」代換成「魔法」，其實金庸小說也算「東方的半魔法小說」，金庸的「武林」跟「人間」是稍有不同的，很多高手擁有一般人達不到的神奇能力。

    現在，金庸希望把武林高手下拉到讀者們覺得是「正常人」的生活狀態，我覺得不只有點困難，還有點怪異，畢竟一開始設定的「武林」就不同「人間」，要把「武俠小說」變成「社會寫實小說」，將會減少江湖的炫爛程度。

    金庸努力在做，也確實盡量維持住小說的精彩，但如果連「大小便」都要考慮到滿足讀者對「合理化」的要求，我們可以再進一步問，那麼，郭黃二人有可能冒險到密室外大小便嗎？如果沒有，那兩人怎麼清理七天七夜的大小便呢？還是積了七天七夜，整間密室如糞坑般，臭氣沖天呢？

    這些問題，莫非金庸還要繼續改版，逐一解決？我覺得倒是不必了，寫小說不是報導新聞，寫武林也不比描述人間，保留一點趣味性與特殊性，讓小說更活潑，或許有些「不合理」參雜其中，但看小說嘛！還是看得快樂比較重要。

第二十二回的一些修改：

1.      《九陰真經》中的療傷篇章，二版叫「療傷篇」，新三版改為「療傷章」。

2.      《九陰真經》中的怪文，一版是「摩罕斯各兒，品特，金切胡雙斯，哥山泥……」，二版改為「摩罕斯各兒，品特霍幾恩，金切胡斯，哥山泥克……」，新三版再改為：「摩訶波羅，揭諦古羅，摩罕斯各兒，品特霍幾恩，金切胡斯，哥山泥克……」，似乎越改版越有「梵語」的味道；此外，一版洪七公也唸了一段：「努爾七六，哈瓜兒，寧血契卡，平道兒……」，二版一樣，新三版改成：「摩訶波羅，揭諦古羅，努爾七六，哈瓜兒，寧血契卡，平道兒……」，也是加上梵語讀音。

3.      二版郭靖砍樹，用的是丘處機所贈短劍，新三版這把短劍在黃蓉身上，因而郭靖改成使用成吉思汗金刀。

4.      洪七公因《九陰真經》而心有所悟，身體狀況稍回復後，二版是開始打「降龍十八掌」與「伏虎拳」，新三版將「伏虎拳」改成「逍遙遊」。

5.      新三版增寫了黃蓉對洪七公的考語：「師父甚麼都好，就是對『仁義』兩字想得太過迂腐，對惡人仁義，便是對良善殘暴」。

6.      二版《九陰真經》「易筋鍛骨篇」，新三版改為「易筋鍛骨章」。

7.      黃蓉要郭靖在羊肉上尿尿，給歐陽鋒吃「尿羊肉」，一版郭靖說：「現下我沒尿，撒不出」，二版改為跟黃蓉說：「妳在旁邊，我撒不出尿」，一樣老實可愛。

8.      空明拳的口訣，一版是「大成若缺，其用不弊；大盈若沖，其用不窮」，二版改為「空朦洞鬆、風通容夢、沖窮中弄、童庸弓蟲」，深度更佳。

9.      一版楊康因曾授功於梅超風，在他心中黃藥師「算來該是我師祖」，但這場收徒並非黃藥師授意，這個將黃藥師認做「師祖」的想法，二版刪了。