富家女黃蓉竟有竊盜前科

《射鵰英雄傳》第二十三回版本回較

    黃藥師在桃花島上自成一島之主，不受大宋法律管轄，也就是成了海外一隅之王，而且他這「桃花國王」還是富裕的小國家，在他桃花島上，奇珍異寶、名書古畫，樣樣都有。

    身為桃花島唯一的女「當然繼承人」，從小被闔島上下捧若珍寶的黃蓉，應該早就習慣富家千金的生活。

    千金小姐黃蓉，若是身上缺銀兩，會去當三隻手，扒竊他人嗎？

    一版《射鵰》說黃蓉跟郭靖、洪七公與周伯通四人前往臨安，準備到皇宮讓洪七公大飽口慾時，四人身上銀子告罄，於是黃蓉娶下金環髮飾，至當舖換取十四兩銀子，四人拿錢飽餐一頓後，瞬間黃蓉不見了。

    黃蓉再出現時，金環又回到了頭上，且懷中又多了四兩銀子，周伯通問他是否把金環贖回？黃蓉說：「贖什麼？這家當舖是我開的，我愛拿多少銀子就拿多少」，周伯通大為讚賞，黃蓉繼續得意地說：「比起靖哥哥的二師父『妙手書生』來，我這點微末道行真是不值半文了」。

    哇！俠女黃蓉竟然也有女飛賊或女扒手的前科？家財萬貫的她一缺錢就耍小太妹偷盜錢財，會不會有損私德？

    二版改掉了，只說「黃蓉兌了首飾，買了一輛騾車，讓洪七公在車中安臥養傷」，這較像富家女一時周轉不靈的反應。

【王二指閒話】

    家產富甲一方，桃花島公主黃蓉有沒有可能屈尊當「豔賊」？

    以黃蓉帶有東邪DNA的小妖女體質，當然是大有可能。

    且說金庸改版的目標之一，是將人物的性格更加定型，人物的行為，也必須符合其性格；性格可以在時間的流逝中改變，如楊過在小龍女失蹤的十六年後，漸漸由頑皮的小頑童蛻變為穩重的大俠，但其衍變也是有軌跡可循的；人物基於其性格而有所作為，但作為理應有其不違反基本性格的前題，並盡量不要做太出人意表的事情。

    黃蓉的性格是尊重郭靖，郭靖則是信奉俠義之道的，也就是在郭靖影響下，黃蓉不可能在郭靖面前表現違反俠義之道的行為。當然，黃蓉也許內在有搞怪的衝動，但為了愛郭靖，想在郭靖面前表現最能讓郭靖喜歡的一面，黃蓉不會隨便搞怪，就算要搞怪，也要有「俠義」的冠冕堂皇理由，比方我們在第十一回說黃蓉迫胖財主夫婦幫其轎夫抬轎，就是用「看不慣高社會階層欺負低社會階層」的理由，第二十三回也提過黃蓉、郭靖二人破壞藏有宋高宗替俞國寶易二字題詞素屏的酒家，理由則是「君臣荒淫，無心北伐」，這就是黃蓉的性格，即使想搗蛋，也會滿足郭靖的俠義情懷。

    因此，黃蓉會不會無緣無故當美豔女賊呢？如果是她一個人，或許有可能，但若在郭靖身邊，就是千萬個不可能。也許本來是小妖女，但在郭靖身邊，她就會是「大俠背後偉大的女人」，這才是黃蓉。  

第二十三回還有一些修改：

1.      新三版增寫頑皮的周伯通為了幫洪七公報仇，要比照王重陽死兩次，決定有機會「先弄死老毒物，再弄他活轉，再弄死他，叫他死兩次」。

2.      新三版加強描寫傻姑的武功，說她的武功「徒具外形，並非真正本門功夫」，削弱前兩版對傻姑武功的描述，較符合傻姑的傻樣。

3.      一版郭靖一行到傻姑酒店時，看到碗旁死了十多隻蟑螂，二版改為灶雞蟲兒。

4.      一版傻姑打的掌法是「落英掌法」，二版改作「碧波掌法」，另，一版傻姑打過一招「脫袍讓位」，二版刪了。

5.      一版郭靖為保「武穆遺書」跟歐陽鋒對打，郭靖出的招是「神龍擺尾」，二版改為「震驚百里」。

6.      郭靖受傷後，黃蓉為其金針插穴，一版插在「精促穴」與「笑腰穴」，二版將穴名取消了。