上星期跟大家分享了「五柳先生」陶淵明先生生平小傳的翻譯，頗蒙得一些網友的稱讚。一位網友還留言說，有人將我的翻譯轉傳給了「五柳先生」聽，「五柳先生」聽了以後還直誇我翻譯得好呢！只不過他老人家把記有我電話號碼的那個小本給弄丟了，所以無法直接致電來誇讚我；他老人家住的組合屋裡也沒有「網路」可與我聯繫，所以就拜託那位網友傳話給我。
我聽了既感到無上的榮譽，又有點兒小慚愧，因為這「翻譯」並不是全然出於我手，只不過是將原譯者的東西略為修改了一些。
因此為了不愧對「五柳先生」的慧眼賞識，我花了一番功夫翻譯了周敦頤先生的「愛蓮說」。
請大家多多指教！
※並如蒙賞識，請狂傳給你的親朋好友，但在轉傳時，請千萬不要忘記連我譯者的「大名」一塊兒附上，以不妄費我「嘔心瀝血」，拈斷無數根頭髮之譯作。

「周敦頤」的「愛蓮說」－譯者：郜瑩
原文：
水陸草木之花，可愛者甚蕃。
翻譯：
從水裡面莫名其妙長出來，在陸地上瘋了一般亂七八糟生長的花，就像打扮得花枝招展的美妹一樣，個個看起來都可愛，這就是許多人會將「女人」比喻作「花朵」的原因。
原文：
晉陶淵明獨愛菊；自李唐來，世人盛愛牡丹；
翻譯：
像東晉時代的陶淵明，因為最喜歡吃「菊花火鍋」配老酒，所以他就特別愛菊花；而自從唐朝出了一個肥肥胖胖的美人楊貴妃後，一般人就開始喜愛那那大朵大朵開放得肥肥滿滿的牡丹花了。
原文：
予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，
翻譯：
我「周敦頤」呢，為了顯示自己「不追求名牌」的特出風格，所以到處跟人家說：「我最喜歡的是蓮花，因為它雖然生長在爛泥巴裡，卻還是能讓自己出落得乾乾淨淨的。就像那些家裡面雖然丟滿了亂七八糟的髒衣服，拉圾好些天都沒倒，被子從來不折疊像饅頭一樣堆在床上，但是在出門時，一定會花上一、兩個小時的時間，在臉上塗塗抹抹上香粉口紅眼影胭脂，從上衣到裙子或長褲，還有外套、絲襪、高跟鞋或靴子，都是經過精心裝扮的那些美麗高貴的女士小姐般。」
原文：
中通外直，不蔓不枝，
翻譯：
這些如蓮花般的小姐女士，因為通常都是腳踏三吋以上的高跟鞋，因此外表看起來個個都挺直俏麗高人一等，但從腦袋通到腳指頭卻都是空空如也。在她們桌子和手上出現的，除了時尚雜誌、男女明星、名人有關的誹聞雜誌外，絕對不會摻雜有那些有關國際情勢、心靈成長之類的文章書籍。
原文：
香遠益清，亭亭靜植，可遠觀而不可褻玩焉。
翻譯：
由於她們的身上，都會噴灑上許多CD「毒藥」，或NO5的香水，只要她們一走動，所帶過的濃厚香味，往往會讓人不得不暫時停止呼吸，以免被薰得一片倒地。因此跟她們同辦公室的每個人，都會再三跟她拜託，要她沒事不要隨便走動，最好能像棵植物般的乖乖「種」在座位上，好讓在她與大家「保持安全距離」下，不會造成「辦公室蹶暈症」。

ㄏㄡ！翻譯到這裡，我突然豁然開朗的瞭悟道，為什麼阿扁總統和呂秀連副總統站在一起時，都會露出一副「暫時關閉鼻孔呼吸，用張嘴微笑方式來替代吸氣」的表情了！
還有據藏傳佛教的一位「革西」（相當於佛學界的超博士）說，按照他們藏傳佛教輪迴轉世之說法，呂秀蓮副總統八九不離十是「周敦頤」老先生的輪迴轉世；如果按照漢傳佛教的說法呢，就是呂副總統在轉世時，她那「孟婆湯」喝得是摻了水，不夠100％純正的（天呀，連孟婆湯都會摻假！），所以呂副總統會那麼自然的引用「周敦頤」「愛蓮說」中的話說：「有誰不愛那個蓮花呢？」