Q83. 翻譯作品要出版電子書時，需注意哪些著作權相關事項？ 

A：

如果是一般創作書籍，出版已經內建有可攜帶載體的電子書，與出版紙本書相當，要獲得著作財產權人授權的權利是重製權及散布權。出版網上閱讀或供下載的電子書，要獲得著作財產權人授權的權利是重製權及公開傳輸權。

著作權法第6條規定：「就原著作改作之創作為衍生著作，以獨立之著作保護之（第1項）。」「衍生著作之保護，對原著作之著作權不生影響。在翻譯作品要出版電子書。」依著作權法第3條第1項第11款規定，「翻譯」是改作的一種形態。翻譯作品是「衍生著作」，衍生著作的利用，須得原著作與衍生著作的著作財產權雙重授權。因此，以翻譯作品製作電子書，授權較為麻煩，除應得翻譯作品的著作財產權人（除非翻譯後被買斷，否則權利人通常為譯者）的授權，也應得原著作的著作財產權人的授權。

這種情形對於諸如從小說改編的漫畫書，也會有相同的情況，也就是在出版傳統的紙本書外，另外出版電子書，應得漫畫書著作財產權人及原小說的著作財產權人二者的同意。

（轉載自蕭雄淋著，出版（含電子書）著作權小百科，頁145，經濟部智慧財產局，2011年12月）