Q74. 美國總統歐巴馬的競選演說或就職演說，出版公司可以把它作為英文教材，一面作文法分析、單字解釋，一面全文作中英文對照而加以出版？      

A：

著作權法第62條規定：「政治或宗教上之公開演說、裁判程序及中央或地方機關之公開陳述，任何人得利用之。但專就特定人之演說或陳述，編輯成編輯著作者，應經著作財產權人之同意。」上述的利用，得以翻譯方式為之（第63條第1項），並且加以散布（第63條第3項）。美國總統歐巴馬的競選演說或就職演說，屬於政治上的公開演說，任何人都可以加以利用，這利用的方式包含重製及翻譯在內。因此，除非整本書全部都是歐巴馬的各種演說編輯而成，才可能侵害歐巴馬的著作權，否則單純就歐巴馬一種或兩種演說，作為英文教材，加以文法分析、單字解釋，並且全文翻譯以中英對照全文呈現，依上述規定，屬於合法的使用，並不違反著作權法。

（轉載自蕭雄淋著，出版（含電子書）著作權小百科，頁118~119，經濟部智慧財產局，2011年12月）