《紫霞秘笈》箴言：紫霞秘笈，入門初基。葵花寶典，登峰造極

《笑傲江湖》第十一回版本回較

    從一版到二版，金庸在《笑傲》一書中，文格上最大的改變，就是角色的性格與心理「由顯而隱」、「從明變暗」、「自陽轉陰」。金庸在創作一版《笑傲》時，習慣把岳不群等人物的心思在事件的當下便解說地明明白白，因此不論於角色而言，他的行為是不是「陰謀」，但對讀者而言，全成了「司馬昭之心，路人皆知」的「陽謀」。一版修為二版時，金庸為求《笑傲》更濃厚的文學性，將作者在字裡行間說明的角色性格與心理，能刪之處，盡數刪了，如此一來，像岳不群之類的角色，便顯得心機重重，不終全書，難以讀出其陰騭的真面目。

    如覬覦林家「辟邪劍法」一節，一版寫得很清楚，岳不群是頗為渴望「葵花寶典」這「登峰造極」的武術的，故而讀者均能猜知岳不群收林平之為徒的「醉翁之意」，但二版將岳不群的心思全刪了，更顯得岳不群心機深沉。以文學的角度而言，二版無疑更勝一版，且來看這些修改。

    故事從令狐冲與桃谷六仙下思過崖，圖助師父解決封不平欲取代岳不群為華山派掌門說起。

    隨封不平上華山的嵩山派高手是「姓辛的老者」，一版令狐冲所見是「一個身材高大的蒼髯老者，太陽穴高高鼓起，顯是內外功修為均極高深，右手執着五嶽劍派的令旗。」。

    二版將「姓辛的老者」改為陸柏，令狐冲所見改為「一個身材高大的瘦削老者，右手執著五嶽劍派令旗，正是嵩山派的仙鶴手陸柏。」

    此外，一版恆山派亦有人隨封不平上山問難於岳不群，令狐冲所見為「一個三十來歲的尼姑」。二版因恆山派未參與封不平圖謀華山掌門的行動，因此也刪去了這尼姑。

    與封不平齊上華山詰難岳不群的衡山派高手，一版名為彭連榮，二版改姓為魯連榮，新三版再改名為魯正榮，新三版又較二版加說，魯正榮與莫大先生、劉正風同輩，以釐清魯正榮的輩份。

    關於「彭連榮」（二版魯連榮，新三版魯正榮）此人，一版說他自稱不欲多管閒事。這次來到華山，他旣非華山派的正主，又不是執掌五嶽盟旗的嵩山派人物，偏生是他言語最多。因為此人並非重要人物，二版刪去了這些描述。

    而彭連榮（魯連榮）的輩份，一版令狐冲是稱之為「彭師叔」，二版則改為「魯師伯」。

    封不平上山後，與岳不群再起「劍」「氣」何者為重之爭，岳不群認為「五嶽劍派都使劍，那固然不錯，可是不論哪一門、哪一派，都講究『以氣御劍』之道。劍術是外學，氣功是內學，須得內外兼修，武功方克得有小成。」封不平則質疑岳不群：「世人壽命有限，哪能容得你每一門都去練上一練？一個人專練劍法，尚且難精，又怎能分心去練別的功夫？」

    一版封不平又說：「所謂『左手畫方，右手畫圓，則不能成規矩。』同時畫方畫圓尚且不能，更不必說同時練劍練氣了。」

    封不平這幾句話二版刪了，因在《神鵰》中，周伯通與小龍女都是「左手畫方，右手畫圓」的高手，前輩高人既早有人擅長此道，封不平說「畫方畫圓尚且不能」便大為不妥了。

    而後，一版封不平又說及：「我不是說練氣不好，只不過咱們華山派的正宗武學，乃是劍術。你要涉獵旁門左道的功夫，有何不可，去練魔敎功夫，旁人也還管你不着，何况練氣？」

    二版將「去練魔敎功夫」改為「去練魔敎的『吸星大法』」。這當然跟第八與第九回增植伏筆，以為風清揚的出場壯聲勢一樣。先提「吸星大法」，自是要為任我行的出場預埋伏筆。

    封不平接著對岳不群說：「你眼下執掌華山一派，這般走上了歪路，那可是貽禍子弟，流毒無窮。」

    聞封不平之言，二版較一版增寫：令狐沖心中猛地閃過一個念頭：「風太師叔只教我練劍，他……他多半是劍宗的。我跟他老人家學劍，這……這可錯了嗎？」霎時間毛骨悚然，背上滿是冷汗。

    這段增寫是要說明令狐冲在「忠於岳不群所授武學」與「叛師學習獨孤九劍」之間，仍頗有心理掙扎。

    聽封不平之言後，岳不群微笑道：「『貽禍子弟，流毒無窮』，卻也不見得。」

    岳不群語畢，一版封不平身旁那個矮子，突然大聲道：「為甚麽不見得？」他身形甚矮，說出話來卻是聲若洪鐘，他一直不開口，陡然間猶如石破天驚般說了一句話，人人都吃了一驚，只有岳不羣練氣有素，內功深厚，臉上神色絲毫不變。那矮子見自己這一下百試百靈的「獅子吼」功夫，竟然沒能驚動岳不羣，心頭着實有氣，更大聲的道：「你敎了這麽一大批有了屁用的弟子出來，還不是『貽禍子弟，流毒無窮』？」這幾句話，只震得各人耳鼓嗡嗡作响，甚是難受。

    一版接著說，岳不羣微笑道：「成兄，你這手『獅子吼』功夫，本是佛門的內家上乘功夫，倘若內功練得到了家，一聲喝將出來，萬人辟易，的是威力無窮。」這矮子姓成，名叫成不憂，取名含義，原是「仁者不憂」之意，但他偏偏的性如烈火，殊無半分「仁者」之象，「不憂」之狀，聽了岳不羣這幾句話，心下一凛：「這傢伙倒是識貨，我從一位無名禪師那裏學來的這門功夫，他居然還能看得出來。」但這一凛之情立卽過去，怒道：「你說我內功不純，這『獅子吼』沒練得到家，是也不是？」岳不羣笑道：「不敢。不過『獅子吼』乃佛家神功，說到練得到家，談何容易？當今之世，只怕真正會這門功夫的高僧，也是寥寥可數。」

　他每一句都說得心平氣和，一副彬彬有禮的君子模樣，但細一琢磨，都是在說這成不憂功夫平庸，成不憂性子甚急，腦筋卻轉得不快，呆了一呆之後，這才明白岳不羣言中之意，突然間心頭大怒，刷的一聲，從腰間抽出長劍，大聲道：「封師兄說你所練的功夫是旁門左道，不配做華山派的掌門，我瞧着也是十分的不順眼，你到底是自動退位呢，還是吃硬不吃軟，要叫人打下位來？」

    一版的這段當真是「莫名其妙」，身為封不平的師弟，成不憂自然也是「劍宗」之人，但「獅子吼」明顯是練「氣」而成之內家功夫，如此一來，成不憂豈不變成了轉成了「氣宗」？

    二版自是將這一大段全改掉了，成不憂身屬「劍宗」，怎會使甚麼「獅子吼」功夫？二版這段改為：封不平身旁那個矮子突然大聲道：「為甚麼不見得？你教了這麼一大批沒個屁用的弟子出來，還不是『貽禍子弟，流毒無窮』？封師兄說你所練的功夫是旁門左道，不配做華山派的掌門，這話一點不錯，你到底是自動退位呢？還是吃硬不吃軟，要叫人拉下位來？」

　這時陸大有已趕到廳外，見大師哥瞧著那矮子，臉有疑問之色，便低聲道：「先前聽他們跟師父對答，這矮子名叫成不憂。」

    成不憂接著對岳不群道：「你霸佔華山派掌門之位，卻教眾弟子練氣不練劍，以致我華山派聲名日衰，你終究卸不了重責。成某既是華山弟子，終不能袖手旁觀，置之不理。」

    一版說令狐冲聽了這幾人言語，心道：「原來封不平和這矮子，都是本派『劍宗』的弟子。他們明明練功時走錯了路子，卻來怪我師父，當真是可嘆可笑。」

    一版的這段金庸還真是「自打嘴巴」，令狐冲若當真不屑「劍宗」，不是連風清揚都貶抑在內了嗎？豁達的令狐冲怎會如此拘泥於派別之見，指責「劍宗」「走錯了路子」呢？二版將令狐冲的這段心思刪了。

    而後，成不憂又質疑岳不群：「你這掌門之位得來不清不楚，否則左盟主身為五嶽劍派的首領，怎麼他老人家也會頒下令旗，要你讓位？」岳不群則反譏令旗是啞巴，不會說話。

    一版說，那嵩山派的蒼髯老者突然說道：「岳師兄說令旗是啞巴，難道我湯英鶚也是啞巴不成？」

    一版這裡又是自相矛盾，前面才剛說過嵩山派來人是「姓辛的老者」，此處又變成了「湯英鶚」。

    二版將湯英鶚改成了「陸柏」，這自是因為陸柏在嵩山派排名第三，說話自比排名第七的湯英鶚有份量多了。

    接著，成不憂出言挑釁岳夫人，令狐冲則持掃帚，以「獨孤九劍」的「破劍式」迎戰成不憂，結果，成不憂的長劍插入令狐冲的竹棍，成不憂又羞又怒，一掌擊中令狐冲胸口。

    一版說成不憂是數十年的修為，令狐冲只不過仗着熟悉招數變化，以內力而論，如何是他的對手，身子向後一仰，立時翻倒，口中鮮血狂噴。

    一版這裡又是一大破綻，令狐冲出身「氣宗」，成不憂則是「劍宗」高手，怎麼「劍宗」成不憂的「內力」卻是遠高於「氣宗」令狐冲？二版乃將「以內力而論，如何是他的對手」改為「拳腳功夫如何是他對手」。如此一改「劍」「氣」二宗才不致混淆。

    見此狀況，桃谷四仙遂出手，將成不憂撕成四爿。而後，一版灰臉的桃幹仙與馬臉的桃實仙二人搶起躺在地上的令狐冲，迅捷異常的向山下奔去。二版改為桃花仙與桃實仙搶起躺在地上的令狐沖，迅捷異常的向山下奔去。

    桃谷六仙與令狐冲奔下華山後，一版說岳不羣和封不平雙劍齊出、向桃花仙和桃葉二人背心刺去，只聽得錚錚兩响，雙劍如中鋼板，跟着拍拍兩聲，雙劍齊中折斷。桃谷四仙一齊展開輕功，頭也不囘的去了。岳不羣和封不平折劍之時，手上都是一震，只感到對方實非血肉之軀，不由得心下大駭，但隨卽省悟，這兩個怪人背上定是負了鋼板鐵甲之類，否則怎能擋得住二大高手的劍刺。另一名華山劍宗好手高不惑擲出一枚甩手箭，嵩山派的蒼髯打出一枚飛錐。兩枚暗器均是去勢勁急，但聽得叮叮兩聲响，雖然都射中桃谷二仙的背心，卻無損二人分毫。

    這段二版全刪了，想來桃谷六仙自負武功高強，性格天真而不識世務，說這六人會「負了鋼板鐵甲」，未免大違其本性。

    下華山後，桃谷六仙各以真氣對令狐冲亂治一通，使得令狐冲奄奄一息，而後在令狐冲言語相引下，又將令狐冲送上華山，不料在華山上，因岳不群夫婦的誤會，岳夫人竟刺了桃實仙一劍，桃谷六仙遂又下山去了。

    桃谷六仙下山後，岳不群要以內力為令狐冲續命，一版說岳不羣紫霞神功已成，武林之中，以內力而論，算得是少有匹敵的高手。

    二版刪去了這段對岳不群「紫霞神功」的描述，總之，身為華山派「氣宗」第一高手的岳不群，一版總將之說成是武林中的「絕頂高手」，但故事繼續衍進，真正的第一流高手風清揚、任我行、東方不敗接二連三出來，岳不群便被打入「二流」去了。這個狀況，類似一版《射鵰》原被稱為「當今第一位大俠」，後來又被貶成「二流」高手的丘處機。

    當岳不群欲以真氣為令狐冲續命時，即發現令狐冲體內有六道真氣，岳不群無從化此真氣，只以「紫霞功」先吊住令狐冲一口氣。

    令狐冲在岳不群送氣後醒來，斷斷續續說要對林平之轉告林震南的遺言。

    一版岳不羣見狀，低聲道：「這句話只怕事關重大，非得讓他說出來不可。」囘到床邊，將紫霞真氣運到右掌掌心，再去按在令狐冲的靈台穴上。

    這就是一版的岳不群，誰都讀得出來他覬覦「辟邪劍法」，一聽令狐冲要轉知「辟邪劍法」的所在便眼睛為之一亮。二版的岳不群變得內練了，因而將一版此段非要令狐冲說出林震南遺言不可的情節刪了。

    岳靈珊喚林平之進房後，令狐冲開始轉述林震南遺言，一版與二版的這段完全不同。

    一版的故事是：岳不羣加運神功，令狐冲緩過一口氣來，道：「他說葵……葵花……」

　岳不羣聽到「葵花」二字，不由得心頭一震，這般心念微分，便覺令狐冲體內的六股真氣，紛紛自六處經脈湧向靈台穴，勢道猛烈，幾乎又要將他手掌展開。岳不羣急運功力，以一股渾厚之極的真氣從令狐冲靈台穴中推了進去。只聽令狐冲又道：「葵花巷……老宅……老宅中的物事，要……要好好照看。不過……不過千萬不可翻……翻閱，否則……否則禍患無窮……無窮……」林平之奇道：「葵花巷？我們福州可沒葵花巷啊，我家的舊宅也不在葵花巷。」令狐冲道：「我……就是這麽兩句話……這麽兩句話……」聲音又低了下去。岳不羣察覺他體內的六道旁門真氣越來越是猛烈，自己縱然耗盡內力，也决計無法予以消解，當下縮囘了手掌。岳夫人取出手帕，替他擦去了額頭的汗水。

　岳不羣自練成紫霞神功以來，每天行功，身上從未滲過一點汗水，這時一抹額頭，竟是濕透了半塊手帕，連岳夫人也是大為駭然。岳不羣問林平之道：「福州沒有葵花巷？可有桂花巷，或是甚麽聲音相似的地名？」林平之想了一會，道：「沒有。」岳夫人道：「那麽你家老宅在甚麽地方？」林平之道：「我曾祖從前住在向日坊，後來……」岳不羣挿口道：「向日坊，向日坊。向日葵，那便是葵花了，看來向日坊又名葵花巷。」林平之道：「是，多半是弟子年紀小，不知道向日坊的別名。打從我祖父手上，鏢局子翻建大了，我家就一直住在鏢局子裏。」岳不羣道：「這就是了。」岳夫人道：「你爹爹說老宅中的物事，那是甚麽？」岳不羣道：「這事慢慢再說。」向林平之和岳靈珊道：「你們陪着大師哥，他病情若是有變，立卽禀告。」林岳二人答應了。

    二版令狐冲並不是在岳不群輸功之下說話的，這段改為：令狐冲道：「令……令尊逝世之時，我在他……他身邊，要我跟……跟你說……說……」說別這裡，聲息漸微。各人屏住呼吸，房中更無半點聲音。過了好一會，令狐冲緩過一口氣來，說道：「他說向陽……向陽巷……老宅……老宅中的物事，要……要你好好照看。不過……不過千萬不可翻……翻看，否則……否則禍患無窮… …」

　　林平之奇道：「向陽巷老宅？那邊早就沒人住了，沒甚麼要緊物事的。爹叫我不可翻看甚麼東西？」

　令狐冲道：「我不知道。你爹爹……就是這麼兩句話……這麼兩句話……要我轉告你，別的話沒有了……他們就……就死了……」聲音又低了下去。

　四人等了半晌，令狐沖始終不再說話。岳不群歎了口氣，向林平之和岳靈珊道：「你們陪著大師哥，他傷勢倘若有變，立即來跟我說。」林岳二人答應了。

    一版的故事還沒完，接下來是：岳不羣向夫人使個眼色，囘入自己房中，掩上了門，低聲道：「師妹，你想那是甚麽物事？」岳夫人道：「他老宅中物事成千上萬，碗碗碟碟，我怎知是甚麽東西？」岳不羣道：「他說的是『翻閱』二字。」岳夫人立時省悟，道：「啊，是了，是他家的『辟邪劍譜』。」岳不羣道：「如果說的是『辟邪劍譜』。為甚遠林震南總鏢頭臨死時諄諄叮囑，千萬不可翻閱，否則禍患無窮？」岳夫人微笑道：「這個謎兒也不難猜。他林家的『辟邪劍法』稀鬆平常，就算學成了，那也是克敵不足，徒召殺身之禍，林震南所以只敎他兒子保有祖物，卻不可學，他自身的經歷便是明證。」岳不羣沉吟不語。岳夫人知道丈夫比自己見事明白得多，見他不置可否，多半是自己的想法錯了，道：「那麽到底是甚麽道理？他便是喜歡賣關子。」

　岳不羣道：「到底是甚麽道理，我可也想不通，當年平之的曾祖林遠圖前輩以七十二路辟邪劍法縱橫江湖，罕逢敵手，故老相傳，决非虛偽。連青城派余滄海的師父長青子也敗在他的手下，則真正的辟邪劍法，决非平之所演的這等凡俗。而且我疑心林震南總鏢頭所說的物事，恐怕尚不是指辟邪劍譜而言。」岳夫人道：「這事奇了，不是指辟邪劍譜，又是指甚麽？」岳不羣翻開枕頭，取出一隻鐵盒，打開鐵盒，拿出一本錦面冊子來。岳夫人更是奇怪，道：「難道他林家也有『紫霞祕笈』？」岳不羣微笑道：「這『紫霞祕笈』是我派不傳之秘，他林家怎麽會有？」翻開「紫霞祕笈」最後一頁，指着最後的十六個字道：「你看。」

　岳夫人順着他手指看去，見那十六個字寫的是：「紫霞祕笈，入門初基。葵花寶典，登峯造極。」岳夫人和他同門學藝，師父雖未以這部「紫霞祕笈」相示，但成婚之後，夫婦間自是甚麽都不相瞞，岳夫人早已翻閱過許多遍。只是練這「紫霞神功」時禁忌旣多，進境又是極緩，岳夫人於這種水磨功夫極不耐煩，練了幾月後毫無成績，便拋下不練了。這十六個字，她也早已見到過的，其時心想，連練「入門初基」的「紫霞祕笈」也練不成，還談甚麽「登峯造極」的「葵花寶典」？她素來粗枝大葉，當時看了之後，也不放在心上，此刻見丈夫說了出來，心念一動，脫口而出的道：「葵花寶典？福州城中的葵花巷，難道與葵花寶典有甚麽干係？這世上當真有一部葵花寶典麽？」

　岳不羣神色肅然，道：「這部『紫霞祕笈』，字字皆是本派第十四代祖師及師祖親筆所書，我一句一句的練將下來，其中確有無窮的妙境。最後這十六個字和祕笈其餘的字迹一模一樣，决非虛假。」岳夫人嘆了口氣，道：「當世就算真有『葵花寶典』，定然艱深無比，只怕也是無人能夠練得成了。」岳不羣道：「這個……」說了這兩字，便不往下說了。

    二版這段刪為岳不群夫婦回入自己房中，想起令狐沖傷勢難治，都是心下黯然。過了一會，岳夫人兩道淚水，從臉頰上緩緩流下。岳不群道：「你不用難過。沖兒之仇，咱們非報不可。」

    一版到二版的這段確實是重大轉折，首先，一版令狐冲是因岳不群對其輸予內力，方能憑這一口氣說話，這與喬峰救重傷的阿朱完全一樣，但若真如此，怎麼令狐冲在岳不群師徒下山後，又旋即變得有體力將陸大有點穴呢？因此二版刪岳不群輸氣自是大宜。其次，一版「紫霞祕笈」最後一頁寫道：「紫霞祕笈，入門初基。葵花寶典，登峯造極。」可想而知，一版金庸的原構想中，「葵花寶典」乃是「紫霞祕笈」的「進階」內功秘笈，根本不是劍術之書，這與二版說「辟邪劍譜」與「葵花寶典」是同一套併有內功的劍術秘笈，是不一樣的。其三，從一版岳不群的話中可知，「辟邪劍譜」是「劍譜」，「葵花寶典」是「內功」，林遠圖兩相結合，方打敗青城派的長青子，此處也與二版說「辟邪劍譜」與「葵花寶典」同是併有內功的劍術不同。其四，岳不群身屬「氣宗」，聞絕世內功「葵花寶典」，心生佔有慾更為自然，若將「葵花寶典」改為是「劍譜」，則岳不群標榜練「氣」，其實貪求的是「劍術」，不免顯得人格分裂，又或者金庸是故意藉此營造其「偽君子」的形象。其五，一版的岳不群一聞「葵花寶典」便心癢難搔，誰都看得出來他志在必得，使得要塑造他「偽君子」，在文學上毫無「掀底牌」之效，二版將這段全刪，便能壓著岳不群的「君子」形象，直到最後露出狐狸精尾巴，方真相大白，二版此一文學技巧當然大勝一版。

    令狐冲說罷林震南遺言後，岳不群召集群弟子，說要上嵩山請左冷禪評理，一版說嵩山派乃五嶽劍派之首，嵩山掌門左冷禪更是當今武林中第一位人物。

    足知一版寫及此處，金庸尚未構思完整任我行、東方不敗等角色，因此有可能是要讓左冷禪出任《笑傲》第一反派的地位，也未可知。但從完成後的全書看來，左冷禪並未高明到「武林中第一位人物」的地位，二版因而回頭改為「嵩山掌門左冷禪更是當今武林中了不起的人物」。

    岳不群師徒全都下華山後，只留下陸大有照料令狐冲，而後，岳靈珊又回轉來送令狐冲《紫霞秘笈》。

    一版岳靈珊見到令狐冲後，皺眉道：「六猴兒，你也不給大師哥抹了口邊的血。」陸大有道：「是，是。」取過手巾要去揩抹。岳靈珊接了過來，輕輕替令狐冲抹了口邊鮮血。令狐冲突然說道：「多謝你，小……小師妹。」

    二版將這段刪去了，為了寫明岳靈珊與林平之相戀後，對令狐冲極度薄情，以對林平之撇清她與令狐冲的「舊情人」關係，二版的岳靈珊自然不能對令狐冲有這般親暱的肢體接觸。

    而後，一版說岳靈珊見令狐冲雙目緊閉，沒料到他竟會開口說話，不由得又驚又喜，道：「大師哥，你覺得怎樣？」令狐冲道：「六……六把刀子，在……在割切我的五臟六腑。」

   二版改為令狐冲突然說道：「小……小師妹，是你？」岳靈珊道：「是，大師哥，你身上覺得怎樣？」令狐冲道：「也……也沒……怎麼樣。」

    一版的令狐冲對岳靈珊說身如刀割，未免乞憐討愛，以令狐冲的心高氣傲，明知岳靈珊已移情別戀，如何能討她愛憐？二版的令狐冲硬撐也得說自己沒怎樣，這才是令狐冲的本色。

    岳靈珊盜來《紫霞秘笈》，令狐冲卻寧死不練，一版岳靈珊道：「大師哥這麽固執，難道爹爹真是見死不救，眼睜睜的讓他去死麽？」

    一版岳靈珊這幾句話顯出她的盜書之舉，似乎得到岳不群默許。但岳不群真對令狐冲如此眷顧師徒之情嗎？想來未必，二版因而刪了岳靈珊此話。

    將書交給令狐冲及陸大有後，岳靈珊便下山去了。一版岳不群師徒下山後，住在「白馬驛的客店」，離華山六十里，岳靈珊送書，來囘共一百二十里黑夜奔波。

   二版改為岳不群師徒住在「白馬廟」，離華山三十里，岳靈珊送書，來囘共六十里黑夜奔波。二版將岳靈珊送書路長減半，也將岳靈珊對令狐冲的關懷與付出之情減半了。

    岳靈珊下山後，陸大有開始誦讀《紫霞秘笈》給令狐冲聽。

    一版《紫霞秘笈》的第一頁所述為：「凡人之患，在性暴、性淫、性奢、性酷、性賊。暴則氣奔而攻神，是故神擾而氣竭。淫則精漏而魂疲，是故精竭而魂消。奢則真離而魄穢，是故命近而靈失。酷則喪仁而自攻，是故性失而情虛。賊則心鬥而意亂，是故內戰而外絕。此五事者，皆是截身之刀鋸，剮命之斧斤矣。」

    一版這段內容引自《漢武帝內傳》。

    二版則將《紫霞秘笈》的第一頁所述改為：「天下武功，以練氣為正。浩然正氣，原為天授，惟常人不善養之，反以性伐氣。武夫之患，在性暴、性驕、性酷、性賊。暴則神擾而氣亂，驕則真離而氣浮，酷則喪仁而氣失，賊則心狠而氣促。此四事者，皆是截氣之刀鋸……」  

    二版經這一改，「氣宗」的味道就更濃厚了。

    一版《紫霞秘笈》接著寫道「舍爾五性，返諸柔善，閉諸淫，養汝神，放諸奢，從至儉，節飲食，去羶腥，鳴天鼓，飲玉漿，蕩華池，叩金梁，按而行之，當有小成。」

    二版將這段改為「捨爾四性，返諸柔善，制汝暴酷，養汝正氣，鳴天鼓，飲玉漿，蕩華池，叩金梁，據而行之，當有小成。」

    陸大有讀笈後，一版說令狐冲只聽得幾句，便知這確是「紫霞祕笈」真本，其中所說鳴天鼓、飲玉漿、蕩華池、叩金梁等語，小時偶爾曾聽師父師娘說起過，只是不明其意，此時一聽，才知是本派上乘內功中的種種關竅。

    一版此段大見破綻，先前岳不群根本從未傳過令狐冲《紫霞秘笈》，令狐冲怎聽聞幾句，便知這是《紫霞秘笈》真本呢？二版自是將此段全刪了。  

    一版到二版的修訂至此，從一版到二版，此回情節最大的修訂，當推岳不群由人人皆知垂涎《葵花寶典》的「真小人」，改為雖覬覦「辟邪劍法」，卻諱莫如深的「偽君子」。而林震南祖傳寶物，則由「內功」《葵花寶典》改為「劍法」《辟邪劍譜》，一版岳不群思求《葵花寶典》，慾念昭然若揭，二版岳不群垂涎《辟邪劍譜》，則改得讀者也弄不清他葫蘆裡賣甚麼膏藥。這就是一版到二版，金庸的文學技法大為進步之證。

【王二指閒話】

    在「金庸一百問」中，有讀者問：「掃地僧的內力真的有那麼強嗎？」金庸的答覆是：「有吧！北京曾經開會討論到底有沒有什麼內力、外力，結果他們以科學看法來看，沒什麼內力外力之分，力的來源和性質是一樣的。」

    何謂「內力」？蘊藏體內的稱「內力」；何謂「外力」？擊發於外的稱為「外力」，以武俠小說的術語而言，所謂「外力」，便是武者用之於使刀掄劍，發拳擊掌之力。

    從力的「來源和性質」來看，的確是無有內外的，強分內外，也就陷入了「白馬非馬」的邏輯中。不過，力雖不能分「內力與外力」，功卻大可分「內功與外功」。所謂「內功」，自是內在之力的「真氣」，包含「內力與外力」，而所謂「外功」，則是拳腳刀劍等武術技巧。

    對於武者而言，究竟是「外功」的「術」，即「武藝技巧」重要？還是「內功」的「氣」，即「真氣內力」重要呢？只怕是一個根本無解的問題，像《倚天》的覺遠，空有苦練的「九陽真氣」，而無拳腳功夫，固然當不成高手，又若像《射鵰》中毒後的洪七公，縱然「降龍十八掌」的招式仍在，卻也無法有渾厚的勁力可以降龍伏虎了。

    任何一位武者都是內外兼修，無可偏廢的。《射鵰》的郭靖學過全真教馬鈺的內功，再學「降龍十八掌」、《九陰真經》等武術，就躋身高手之列、《神鵰》的楊過在古墓寒玉床上煉出內力，再習得《玉女心經》，武功上便有小成、《倚天》的張無忌先練得《九陽真經》為內功根基，再學「乾坤大挪移」及「太極拳」，即是震古數今的強者。

    寫畢「射鵰三部曲」，金庸忽然挑戰起了傳統武學觀念，也就是，徒有「內功」，或徒有「外功」，能否成為武術絕頂高手？於是，《倚天》之後，便有了「內功」掛帥的《天龍》，以及「外功」為主的《笑傲》。

    《天龍》是金庸書系中的「氣宗」之書，在《天龍》中，金庸將「氣」做無限上綱的想像，俠士體內等同五臟六腑般與其一體的「真氣」，竟也能私相授受，或是如段譽以「北冥神功」吸取他人之力以為己用，或是將自己的內力如無崖子般灌予他人。

    因為內力可自他人身上吸取，段譽遂能瞬間「吸」出厚實內功，也因此能練得大理段家無人能學的「六脈神劍」。「六脈神劍」功法並不複雜，但因段譽身擁多人內力，便能輕易學得，更因此能擊敗「外功」已達一流之境的慕容復。

    按「氣宗書」《天龍》之述，武者但有高明內功，則稍學外功便可威震武林。

    《笑傲》則是金庸書系中的「劍宗」之書，《笑傲》的論點與《天龍》恰是兩極，在《笑傲》中，令狐冲雖體內真氣亂流，「內功」盡失，但只要手上的「獨孤九劍」高明，依然可以「武技」補「真氣」之不足，沒有「內功」為基，令狐冲依然可修鍊成絕頂高手。

    從邏輯上來看，《笑傲》與《天龍》「劍氣二宗」的理論都是對的，「劍」或「氣」練到通神時，自都能補其內外不足之處。

    但若設想，段譽對上令狐冲，是「內能勝外」，亦或「劍能壓氣」呢？若真讓「六脈神劍」對上「獨孤九劍」，「徒有內力之最」比之「單具外功之最」，能比的，應該就是「速度」，也就是「比快」而已了。

第十一回還有一些修改：

1.      魯正榮罵令狐冲嫖妓宿娼，二版令狐冲道：「不錯，我在衡山城中嫖妓宿娼，結識的婊子姓魯！」新三版令狐冲再加說一句「是你家的女人。」這句加的稍嫌「蛇足」，因為其時岳不群在場，令狐冲若要罵人，也會稍微拐個彎，不當這般單刀直入。

2.      岳不群命令狐冲向魯正榮賠禮，因魯正榮外號「金眼烏鴉」，令狐冲語帶譏諷，先說自己「如臭烏鴉般啞啞亂叫」，二版令狐冲又說「臭烏鴉亂叫亂噪，咱們只當他是放屁！」新三版將此話加為「臭烏鴉亂叫亂噪，是畜牲叫嚷，咱們只當他是放屁！」

3.      二版岳不群說五嶽劍派都講究「以氣御劍」之道，新三版將「以氣御劍」改字為「以氣馭劍」，詞意是一樣的。

4.      桃谷四仙撕裂成不憂時，二版說桃花仙與桃實仙已搶起躺在地上的令狐沖，迅捷異常的向山下奔去。新三版則清楚說明為桃花仙與桃實仙已搶起躺在地上的令狐沖，一個抱身，一個抬腳，迅捷異常的向山下奔去。

5.      令狐冲為成不憂所傷，桃谷六仙欲以真氣為令狐冲療傷，二版有部份經脈的錯寫，新三版盡數修正了。二版桃根仙道：「他胸口中掌，受了內傷，自然當以治他手太陽肺經為主。」新三版將「手太陽肺經」更正為「手太陰肺經」。二版桃幹仙道：「這小子全身發高燒，乃是陽氣太旺的實症，須得從他手太陽經入手。」新三版將「手太陽經」更正為「手陽明大腸經」。

6.      桃葉仙說令狐冲「頭腦發昏，心智糊塗，須得治他陽明胃經。」令狐冲隨即眼眶下凹陷處的四白穴上一痛，口角旁的地倉穴上一酸。新三版覺二版加解釋說「自是桃葉仙在治他的足陽明胃經」。

7.      二版桃花仙為令狐冲治傷，道：「我料得他定是害了心病，須得從手心經著手。」新三版將「手心經」更正為「手少陰心經」。聞桃花仙之言，二版桃實仙道：「昨天你說當治他足少陰腎經，今天卻又說手少陽心經了。」新三版將桃實仙話中的「足少陰腎經」改為「足少陽膽經」，「手少陽心經」更正為「手少陰心經」。

8.      桃根仙令桃谷諸仙為令狐冲救命，二版說一道熱氣從令狐冲足太陰脾經諸處穴道中急劇流轉，跟著少陽心經的諸處穴道中也出現熱氣，兩股真氣相互激盪。「少陽心經」之熱氣自是來自桃花仙，新三版已配合前面言語，將「少陽心經」改為「手少陰心經」。

9.      桃谷六仙治不好令狐冲，桃幹仙道：「我說小尼姑一定放聲大哭，卻不會罵。」二版桃根仙道：「我寧可她罵咱們是六條狗子，不願見她放聲大哭。」新三版桃根仙的話增為：「小姑娘挺可愛的，我寧可她罵咱們是六條狗子，不願見她放聲大哭。」

10.  岳夫人劍刺桃實仙，憂懼桃谷六仙前來尋仇，二版岳不群道：「以我夫婦敵他三人，不過打個平手。」新三版的岳不群更自知不敵桃谷六仙，改為岳不群道：「以我夫婦敵他三人，最多不過打個平手」。

11.  岳不群要暫離華山避難，二版對群弟子說：「二十五年前，劍宗一敗塗地，退出了華山一派，由為師執掌門戶，直至今日。」這是一版到二版改版疏漏之處。在一版中，是岳不群使陰謀技倆，導致劍宗退出華山，岳不群即自任掌門，二版已訂正為當時是岳不群的師父出任掌門，但這裡漏了修改，新三版此處更改為岳不群對弟子道：「二十五年前，劍宗一敗塗地，退出了華山一派，由你們師祖執掌門戶，再傳到為師手裡。」

12.  岳不群說要上嵩山請左冷禪評理，二版群弟子均想：「嵩山派左盟主的師弟共有十餘人之多，武林中號稱『嵩山十三太保」，大嵩陽手費彬雖然逝世，也還剩下一十二人。」但費彬之死，已經令狐冲加工及掩埋，華山派中人如何能得知費彬死訊？新三版將「大嵩陽手費彬雖然逝世」改為「大嵩陽手費彬雖然失蹤」。

13.  陸大有餵令狐冲喝粥，令狐冲邊喝邊吐血。陸大有聽得貓頭鷹夜啼，二版說心想：「夜貓子啼叫是在數病人的眉毛，要是眉毛的根數給它數清了，病人便死。」當即用手指蘸些唾沫，塗在令狐沖的雙眉之上，好教貓頭鷹難以數清。這段故事新三版刪去了，只說陸大有「心下恐懼更甚」。「貓頭鷹數眉毛」的傳聞《神鵰》第一回也有，二版武修文在森林中迷路，想起貓頭鷹會數人眉毛的謠傳，據說若是被貓頭鷹將眉毛數清楚，就會立即斃命，嚇得他趕緊用唾液將眉毛沾濕，教貓頭鷹難以計數。《神鵰》的這段新三版也刪了，可能是這傳言太荒唐無稽，講究「科學」的金庸，在新三版《神鵰》與《笑傲》，先後刪去了這傳言。

14.  偷來《紫霞秘笈》，二版岳靈珊道：「我是從爹爹枕頭底下偷出來的。」但岳不群出走，都還未下褟，怎麼《紫霞秘笈》已經藏到了「枕頭底下」？新三版將岳靈珊之言改為：「我是從爹爹那裡偷出來的。」當然，新三版此言還是有所瑕疵，因為岳不群將《紫霞秘笈》揣入懷中，前面已有交代，岳靈珊如何能從岳不群「懷中」盜得《紫霞秘笈》呢？

15.  令狐冲與桃谷六仙來到「正氣堂」（一版祖先堂）後，見到封不平等人正在詰難岳不群，一版令狐冲尋思：「原來他們說了這半天，還是在爭執這件事，並沒有動手，幸好六師弟及時報訊，我沒來遲。」二版改為令狐沖心下稍寬：「原來他們仍在爭執這件事，師父並未屈服讓位。」

16.  彭連榮（二版魯連榮）指令狐冲嫖妓宿猖，令狐冲反激他：「我在衡山城中嫖妓宿娼，結識的婊子姓彭！」而後又暗諷彭連榮是「畜牲」，彭連榮怒而踢飛長窗。一版解釋說彭連榮連受令狐冲的辱罵，不由得暴跳如雷。令狐冲說：「我在衡山城中嫖妓宿娼，結識的婊子姓彭」這句話，對他可羞辱殊甚，要知他是衡山派的湖南人，令狐冲如此說法，直是指他的家人為娼，至於說「我知道那是甚麽畜牲」，更是直斥其為禽獸了，五嶽劍派結盟，共敘輩份，彭連榮是令狐冲的尊長，居然受此無禮衝撞，那裏能忍得住？二版將這段當「冗解釋」，全刪了。

17.  成不憂以快劍刺岳不群四劍，一版令狐冲心想，成不憂這四劍正是後洞石壁所刻下華山派諸絕招中的兩種招式，他將之二化為四，畧加變化，似乎四招截然不同，其實只是兩招。二版降低了成不憂的功力，將「兩招」減為「一招」，這段改為令狐冲眼見成不憂所刺的這四劍，正是後洞石壁所刻華山派劍法中的一招招式，他將之一化為四，略加變化，似乎四招截然不同，其實只是一招。一版令狐冲心想：「這兩招有甚麽希奇？瞧他臉上神情，似乎得意得緊呢。」二版的令狐冲不再如此狂妄且目中無人了，改為令狐冲心想：「劍宗的招式再奇，終究越不出石壁上所刻的範圍。」

18.  成不憂出言要與岳夫人比劍，一版岳夫人的脾氣遠比丈夫為剛，眼見成不憂這等咄咄逼人，再也忍耐不住，刷的一聲，抽出了長劍。二版刪去了對岳夫人性格的描述，改為岳夫人雖見成不憂這四劍招式精妙，自己並無必勝把握，但他這等咄咄逼人，如何能就此忍讓？刷的一聲，抽出了長劍。

19.  桃谷六仙與令狐冲下華山後，一版說湯英鶚和岳不羣、封不平、高不惑等人面面相覷。二版改為陸柏和岳不群、封不平等人面面相覷。二版的「劍宗」並沒有「高不惑」其人。

20.  救得重傷的令狐冲下華山後，桃花仙與桃實仙鬥口，桃花仙對桃實仙道：「你既有眼光，知道他決計死不了，剛才又為甚麼唉聲歎氣，滿臉愁容？」一版桃實仙道：「第一，我剛才唉聲嘆氣，不是擔心他死，是擔心小姑娘見了他這等模樣後為他擔心。第二，我從小就生成一張馬臉，旣是馬臉，當然很長，臉孔長了，當然不會嘻嘻哈哈。」然而，以桃谷六仙的自負，怎會自嘲「馬臉」，又說自己「臉孔長」呢？二版桃實仙道：「第一，我剛才唉聲歎氣，不是擔心他死，是擔心小尼姑見了他這等模樣之後，為他擔心。第二，咱們打賭贏了小尼姑，說好要到華山來請令狐衝去見她，現下請了這麼一個半死不活的令狐衝去，只怕小尼姑不答應。」

21.  桃谷六仙各以真氣為狐冲療傷，令狐冲卻暗暗叫苦。一版說殊不知桃谷六仙天真爛漫，六個人倒是一片好心要將令狐冲醫好，卻只是他們自己的內功雖然練得極深，只是知其然而不知其所以然，以之克敵制勝，原是不費吹灰之力，用來治病救人，可是一塌胡塗了。這段說明二版當「冗說明」，刪了。

22.  桃谷六仙討論不出治療令狐冲之法，一版桃實仙道：「試來試去，總是不行，我是决心一意孤行的了。」原來桃實仙是要由經外奇穴下手，桃根仙等聞言，齊道：「六弟，這個使不得，那可太過兇險。」然而，桃實仙是六仙中最膽小的，他會如此逆五個兄長之意，一意孤行嗎？二版改為是桃根仙道：「試來試去，總是不行，我是決心，一意孤行的了。」而桃幹仙等聞言齊道：「大哥，這個使不得，那可太過凶險。」

23.  桃谷六仙各憑己意為令狐冲療傷，但治療後，令狐冲幾乎氣絕身亡。一版桃枝仙第一個害怕起來，說道：「我不幹啦，再幹下去，弄死了他，這小子變成寃鬼，老是纏着我，不要嚇死了我。」二版因六仙中最膽小的，已由桃枝仙給為桃實仙，因此說這段話的，便也改為桃實仙。

24.  治不好令狐冲，桃谷六仙又開始鬥口，在鬥口中，一版桃實仙道：「就算說是人，也不一定不是罵，她如說我們六個都是蠢人、壞人，總還是比六條狗子好。」此話二版改為「桃枝仙」所說。

25.  令狐冲說要喝酒，一版桃花仙道：「不錯，人生於世，若不喝酒，做什麽人？還不如做烏龜好了。」桃幹仙大怒，道：「你罵我不喝酒是烏龜？你我一母所生，我是烏龜，你就是王八。」桃花仙笑道：「龍生九子，各有不同。」令狐冲聽他二人毫沒來由的又爭吵起來，忙道：「我……我要喝酒。不喝，就……就死。」這段二版全刪。刪除的原因一來桃谷六仙鬥口的篇幅實在太長，二來「龍生九子」極具典故，不當出於桃谷六仙之流渾人之口。

26.  令狐冲要激使桃谷六仙送他上華山，一版令狐冲尋思：「這六個人愛戴高帽，只有如此如此。」二版刪去了這句令狐冲頗工心計的心思。而後，令狐冲編派說，師父岳不群很想與桃谷六仙喝酒論交，桃谷六仙遂決定上華山。一版令狐冲正是要引他們說出「上華山」這三個字來，當卽接口：「對，這就上華山去吧！」二版刪去了「令狐冲正是要引他們說出『上華山』這三個字來」，以降低令狐冲的「智詐」之感。

27.  桃谷六仙與令狐冲重上華山，一版數日之後，一行七人又上了華山。但岳不群等人已被桃谷六仙驚得不知如何是好，怎能安穩住在華山之上「數日」？二版將「數日」大減為「幾個時辰」。

28.  回到華山後，一版說令狐冲七人在祖先堂二里外的七株蒼松下。華山弟子見到七人，飛奔囘去報知岳不羣。二版只說華山弟子見到七人，飛奔回去報知岳不群。想來依桃谷六仙的性兒，怎能乖乖在七株蒼松下等候？

29.  一版華山派的「祖先堂」，二版改為「正氣堂」。

30.  回到華山後，見到岳夫人，一版說令狐冲睜開眼來，低聲道：「師……師……師……」那「師娘」二字，始終沒能叫出口來。一版因令狐冲傷重，而後需岳不群輸予內力，方能對林平之說一長串林震南遺言，二版令狐冲之傷沒這般嚴重了，改為令狐沖睜開眼來，低聲道：「師……師……師娘！」

31.  桃谷六仙上華山，但岳不群卻絲毫不知六仙何人，全不似令狐冲所言，岳不群願與六仙喝酒論交，一版桃枝仙道：「你說恨不得和桃谷六仙一同喝幾杯酒，交個朋友。我們六兄弟今日上得山來，你旣無歡欣之情，又無請我們喝酒之意，那麽先前之言，全是騙人的了。」一版桃枝仙此話大大不通，因為先前說岳不群願與桃谷六仙結交的是令狐冲，而非岳不群，因此，又怎能說岳不群騙人呢？二版改為桃枝仙道：「二哥，他說恨不得和桃谷六仙一同喝幾杯酒，交個朋友。此刻咱六兄弟上得山來，他卻既不顯得歡天喜地，又不像想請咱們喝酒，原來是徒聞六仙之名，卻不識六仙之面。哈哈！好笑啊好笑。」二版的說法除改掉一版的破綻，更顯見桃谷六仙無知自大的趣味。

32.  見到桃谷六仙，一版岳不羣心想：「這六人自稱桃谷六仙，但妖氣怪氣則有之，周身形相，那裏有半分仙風貴骨？瞧他六人撕裂成不憂時出手之毒，定是左道中的高手。本來旣然上得華山，便是賓客，請他們喝上幾杯，又有何妨？可是他們在華山上出手殺人，早已不敬主人，又怎能以賓客之禮相待？自來正邪不同道，這六人將冲兒折磨成這個樣子，焉是安着甚麽好心了？」二版將岳不群這段想法全刪了。

33.  岳不群對桃谷六仙道：「各位自稱桃谷六仙，岳某凡夫俗子，沒敢和六位仙人結交。」一版說他這句話明明是譏刺嘲諷，桃谷六仙一聽之下，卻是大感快慰，都道他是在抬高六人的身份。二版刪去對岳不群話中之意的說明，只說桃谷六仙登時臉現喜色。

34.  桃谷六仙說要跟岳不群交朋友，並且點播他武功，一版說桃谷六仙天真爛漫，不明世務，說這幾何話純是一片好意，可是聽在岳不羣這樣一位武學宗師的耳中，自是極大的侮辱。幸好岳不羣是個彬彬君子，修養極好，心中雖已十分惱怒，臉上仍只是淡淡一笑。二版將這整段刪了。二版的岳不群既不是風清揚、任我行一輩的「武學宗師」，更只是「偽君子」，而不是「彬彬君子」了。

35.  岳夫人說要領教桃谷六仙的劍術，一版桃實仙笑道：「桃谷六仙向來不用兵刄，你旣說仰慕我們的武功，此節如何不知？」但桃谷六仙當真能絕不用兵刃嗎？二版改為桃實仙笑道：「桃谷六仙跟人動手，極少使用兵刃，你既說仰慕我們的武功，此節如何不知？」

36.  岳夫人劍刺桃實仙胸口後，一版是桃實仙一掌擊出，打在岳夫人的肩頭。但桃實仙重傷之餘，還能有餘力出掌嗎？二版改為桃枝仙急搶而上，一掌擊在岳夫人肩頭。而後，一版說桃枝仙心驚膽戰，抱起桃實仙轉身便逃，身形一閃，便已在數十丈外。二版不再如此誇大桃谷六仙的輕功了，改為桃枝仙抱起桃實仙，急忙退開。

37.  桃谷四仙原要將岳夫人撕成四塊，因令狐冲出言要自絕經脈，四仙才放下岳夫人。一版接著說，四仙掛着桃實仙的傷勢，四兄弟竟似心意相通，也不出言商量，不約而同的追趕桃枝仙和桃實仙而去。這段二版刪為只說四仙牽掛著桃實仙的性命，追趕桃枝仙和桃實仙而去。

38.  桃谷六仙下山後，岳不群察知令狐冲體內有六道真氣，一版說遊生於奇經八脈間的更是霸道之極。一版如此說，豈非真氣透於令狐冲經外奇穴的桃實仙功力最強？二版刪了此說，改為每一道真氣都甚是怪誕。岳不群察覺令狐冲體內的六道真氣後，一版解釋說，要知桃谷六仙各憑己意替令狐冲治傷，結果將他身子成為六道真氣的角鬥之塲。六仙修為相若，六道真氣難分强弱，相持不下，變成鬱積難宣的局面。這原是武林中從所未有的怪事，岳不羣以常理相度，又那裏猜得到其中真正的緣由？二版將這整大段當「冗說明」，刪了。

39.  桃谷六仙將重傷的令狐冲送回華山，岳不群疑心其中有重大圖謀。一版解釋說，要知桃谷四仙撕裂成不憂，下手之狠，武林中罕見罕聞，華山派上下瞧在眼裏，無不大為震驚。此時桃谷六仙又將一個氣息奄奄的令狐冲帶上山來，不論是誰都會推斷六人不懷善意，倒不是岳不羣夫婦以小人之心度君子之腹。二版將這段當「冗解釋」，刪了，改為岳夫人尋思：「這四個怪物撕裂成不憂，下手之狠，武林中罕見罕聞，這兩天想起來便心中怦怦亂跳。他們這麼一擾，封不平要奪掌門之位的事是擱下了，隨同陸柏等掃興下山，這六怪倒為華山派暫時擋去了一樁麻煩，哪想到他們又上華山來生事挑釁。師哥所料，必是如此。」

40.  岳不群夫婦疑心桃谷六仙送回令狐冲，是要藉由治療令狐冲大傷岳不群內力，岳夫人因而說她要以內力給令狐冲療傷，岳不群搖頭道：「不行的，沒用。這六怪的旁門真氣甚是了得。」一版說岳不群知道妻子要强好勝，下面的話便不說了。二版刪此對岳夫人性格的描述。

41.  岳不群要以「紫霞功」先給令狐冲吊住一口氣，但內力與令狐沖體內的真氣一碰，岳不群全身一震，臉上紫氣大盛，退開了一步。一版又說，他微一凝神，丹田中提起一口真氣，臉上紫氣隨卽隱去，向岳夫人使個眼色，夫婦倆並肩出房。岳靈珊待要跟去，岳不羣舉掌示意，道：「你幫着照料大師哥。」二版將這整段刪去了，因為接下來令狐冲就要說林震南遺言，若從岳不群送氣到令狐冲說話之間，還隔著岳不群出門的空檔，岳不群輸的氣豈非慢半拍才為令狐冲所收？

42.  說起桃谷六仙，一版岳不群道：「以我夫婦敵他二人，不過打個平手，敵他三人，便已輸定了。他五人齊上，咱夫婦實無半分招架之力。」二版的岳不群武功水平稍高於一版，改為岳不群道：「以我夫婦敵他三人，不過打個平手，敵他四人，多半要輸。他五人齊上……」說著緩緩搖頭。

43.  令狐冲在神智不清下，對岳靈珊道：「你對我別這麼冷淡，不理睬我……」一版說令狐冲此時只覺飄飄盪盪的不知置身何處，什麽男女之嫌禮法之防，全都拋到了九霄雲外，竟將內心深處的言語，全都說了出來。二版刪為令狐冲此時全無自制之力，盡數吐露了心底言語。

44.  岳不群準備撤出華山，將弟子群集正氣堂（一版祖先堂）說話，岳不群在居中的交椅上坐下，岳夫人坐在側位。一版又說，要知若在內堂，夫妻敵體，二人並坐，這祖先堂是華山歷代掌門人處分派中事務的所在，岳不羣是掌門，岳夫人屬他管轄，只得側坐了。二版將這段當「冗說明」，刪了。

45.  聞岳不群說要上嵩山找左冷禪評理，群弟子均畏「嵩山十三太保」的武功。一版則說岳夫人性格暴躁，腦子卻是半點也不胡塗，立即贊成岳不群之舉。二版刪此對岳夫人的性格敘述。

46.  陸大有與令狐冲留在華山小舍養傷，聞貓頭鷹夜啼，陸大有怕貓頭鷹屬令狐冲眉毛，因而以唾沫沾濕令狐冲雙眉。一版又說，靜夜之中，陸大有越想越怕，不禁又用手指醮些唾沫，去塗寫了自己的眉毛。這這段二版刪了，想來所敘陸大有的恐懼雖合理，但陸大有並非有病在身，為何怕貓頭鷹數眉後死去呢？

47.  令狐冲在華山上，想到岳不群師徒前往嵩山，岳靈珊和林平之一路上並肩而行，途中不知將說多少言語，不知將唱多少山歌。一版說令狐冲胸中酸楚，無論如何難以消散。二版改為令狐冲胸中酸楚，眼淚終於流了下來。二版自是更見令狐冲真情流露。

48.  陸大有讀《紫霞秘笈》，令狐沖待要不聽，可是一個字一個字鑽入耳來。一版接著說他身體內六道真氣，兀自在衝突鼓盪，自制之力甚是薄弱，知道過不了幾個時辰，陸大有便會將這部「紫霞祕笈」從頭至尾的念完，自己縱然决心不練，卻也已負擔了偷窺師書的罪名。若是自己傷重而死，旁人不知自己决心不練，還道是練而不成，豈非更敎旁人笑歪了嗎？陸師弟原是一片好心，要救自己，我反正要死，可不能由此而陷他於不義。二版將這段當「冗說明」，全刪了。

49.  令狐冲點倒陸大有後，拄著門閂離去。一版說他一來年青力壯，二來憑着一股强悍之氣的支持，終究還能邁步，慢慢遠去。二版刪去了「年青力壯」這一理由，此刻的令狐冲年輕是年輕，但體內有六道真氣，力壯倒是不力壯了。