大嵩陽手費彬究竟有沒有殺了曲非烟？

《笑傲江湖》第七回（下）版本回較

    一版《天龍》中，在首段的大理故事裡，與木婉清敵對的雲南高人中，有「怒江王」「三掌絕命」秦元尊、青松道人、「一飛冲天」金大鵬、「黑白劍」史安、申四娘等人，這些人除了秦元尊最後被王夫人所殺，算是有交代外，其餘的後來在書中全都無端失蹤，金大鵬與史安還參與過「聚賢莊」謀制喬峰的大會，以後便毫無情節了。

    因為「無端消失」太過奇怪，金庸將一版修訂為二版時，既把秦元尊、史安、慧禪與申四娘等江湖俠客偷樑換柱平婆婆、瑞婆婆等王夫人手下。又把金大鵬等直接刪去，成功地「做掉」這些「有頭沒尾」的人物。

    相同的狀況在《笑傲》中再次發生，身為魔教最早出場的曲非煙，寫到後來，曲非煙竟然「有頭無尾」，自書中消失了，但曲非煙伶牙俐齒，有其無可取代的重要興，因此無法像《天龍》的史安、金大鵬等人，大筆一揮，就藉由改版刪削掉。

    金庸在二版對曲非煙的處理，就是將她「賜死」，直接掃出書外。且來看看這段修改。

    故事要從曲洋與劉正風在荒山中合奏〈笑傲江湖〉之曲後，費彬現身欲殺曲劉二人及曲非煙說起。令狐狐與儀琳因恰也在此荒山中，遂挺身相救。

    費彬要殺令狐冲，儀琳拔劍相救，令狐冲在混戰中受了費彬一劍，儀琳搶上去扶住，哽咽道：「讓他把咱們一起殺了！」令狐沖喘息道：「你……你快走……」      

    一版接下來的情節是：曲非煙笑道：「傻子，到現在還不明白人家的心意，她要陪你一塊兒死……」一句話沒說完，費彬臉露獰笑，挺着長劍緩緩上了一步，跟着左足又踏前了一步。

    二版則改為：曲非煙笑道：「傻子，到現在還不明白人家的心意，她要陪你一塊兒死……」一句話沒說完，費彬長劍送出，已刺入了她的心窩。曲洋、劉正風、令狐沖、儀琳齊聲驚呼。費彬臉露獰笑，向著令狐沖和儀琳緩緩踏上一步，跟著又踏前了一步，劍尖上的鮮血一滴滴的滴落。令狐沖腦中一片混亂：「他……他竟將這小姑娘殺了，好不狠毒！我這也就要死了。」

    曲非煙的結局，一版到二版便因此完全不同，而金庸之所以要將曲非煙「賜死」，乃因曲非煙在一版中，此後也沒有了故事，彷若從江湖中蒸發了一般，變成了與一版《天龍》中「一飛沖天」金大鵬或「黑白劍」史安等相似的「有頭沒尾」人物。為了完整交代曲非煙故事的始末，在這裡將她「賜死」是合宜的文學手法。

    因為曲非煙在一二版的生死結局迥異，遂牽動後續的情節。

    而後，莫大現身殺了費彬，並旋即離去，曲洋遂與劉正風論起莫大的胡琴曲風。

    一版令狐冲聞言心想：「這二人躭於音樂，當真是入了道，在這生死關頭，還在研討什麽哀而不傷，什麽風雅俗氣。」

    二版改為令狐沖心想：「這二人愛音樂入了魔，在這生死關頭，還在研討甚麼哀而不傷，甚麼風雅俗氣。幸虧莫大師伯及時趕到，救了我們性命，只可惜曲家小姑娘卻給費彬害死了。」

    一版到二版雖然曲非煙從生被改成死，但金庸的「配套情節」顯然並未一起補寫，因為二版曲非煙死了，但曲洋一點哀傷的祖孫之情都沒有，彷若曲非煙自去死她的，干他曲洋何事？他還是自顧自地與劉正風討論莫大的曲風，視曲非煙的屍體如無物。這裡其實大大違反人情邏輯。

    又因一版曲非煙本來只受費彬點穴而未死，在曲劉二人論樂時，一版曲非烟叫了起來：「爺爺，你給我解開穴道吧，咱們該得走了。」曲洋支撐着待要站起，但只欠了欠身，便又頹然坐倒，搖頭道：「我辦不了。」

    這段二版自然是刪了。

    而後，曲洋與劉正風將〈笑傲江湖〉曲譜交託給令狐冲，就此兩人雙手相握，閉目長逝。

    令狐沖吃了一驚，叫道：「前輩，劉師叔。」伸手去探二人鼻息，已無呼吸。

    一版接著說，曲非烟見到令狐冲的臉色，叫道：「爺爺，爺爺！」令狐冲搖了搖頭。曲非烟顫聲道：「爺爺死了？」見令狐冲不語，知道爺爺確已逝去，哇的一聲，便哭了出來。儀琳將她抱在懷裏，慢慢的替她推宮過血，但她被費彬的大嵩陽手所點，儀琳功力有限，一時卻解不了她的穴道。

     二版因曲非煙已死，自然刪去了這段「哭爺」的情節，只是說也奇怪，金庸在一版時寫了曲非煙自然流露，對祖父傷逝的祖孫之情，但二版改成曲非煙先於曲洋而死，未何曲洋的反應跟看到費彬死了差不多，都毫無反應呢？

    而後，一版令狐冲久歷江湖，頗具見識，說道：「小師妹，咱們趕快將三個人的屍首埋了，免得再有人尋來，另生枝節。費彬為莫大先生所殺之事，千萬不可洩漏半點風聲。」他說到這裏，壓低了聲音，道：「此事若是洩漏出去，莫大先生自知是咱們三人說出去的，禍患可是不小。」

    二版因曲非煙已死，所以死者在費彬、曲洋與劉正風之外，再加曲非煙，成為四人。

    二版此段改為：儀琳驚道：「他們……他們都死了？」令狐沖點點頭，說道：「師妹，咱們趕快將四個人的屍首埋了，免得再有人尋來，另生枝節。費彬為莫大先生所殺之事，千萬不可洩漏半點風聲。」他說到這裡，壓低了聲音，道：「此事倘若洩漏了出去，莫大先生自然知道是咱們兩人說出去的，禍患那可不小。」

    而後，令狐冲以長劍在費彬身上戳了十七八個窟窿，儀琳再以石塊壓在費彬身上，以為埋葬。

    一版另狐冲接著說道：「小師妹，你休息一會，便請將曲長老、劉師叔的遺體也掩埋了。」儀琳道：「是。」曲非烟聽到掩埋爺爺的屍身，又哭了起來。儀琳見她哭得傷心，陪着她垂淚。

    一版的曲非烟從曲洋之死哭到曲洋之葬，這是與二版的曲洋的薄情最大的差別。

    二版因曲非煙已死，這段改為：儀琳執拾石塊，將劉正風等四具屍體都掩蓋了，向著曲非煙的石墳道：「小妹子，你倘若不是為了我，也不會遭此危難。但盼你升天受福，來世轉為男身，多積功德福報，終於能到西方極樂世界，南無阿彌陀佛，南無救苦救難觀世音菩薩……」

    令狐沖倚石而坐，想到曲非煙於自己有救命之恩，小小年紀，竟無辜喪命，心下也甚傷感。他素不信佛，但忍不住跟著儀琳念了幾句「南無阿彌陀佛」。

    二版儀琳對曲非煙喪命之傷心，倒是頗有補寫的，就不知為何二版只補寫儀琳的心情，而未補寫曲洋的心情，又或是，曲洋本已決定一死，因此對孫女之死便無傷心之意？

    葬過諸人後，令狐冲見西北角有人鬥劍，一版令狐冲他心中一凛，道：「小師妹，你陪着非非在這裏等我片刻，我過去一會兒便囘來。」

    二版沒了曲非烟，自也改成令狐冲道：「小師妹，你在這裡等我片刻，我過去一會兒便回來。」

    令狐冲離去後，見到岳不群與余滄海鬥劍，接著又耳聞木高峰威脅林震南夫婦說出「辟邪劍譜」所在之事。令狐冲見林震南夫婦危險萬分，便挺身而出，嚇走了木高峰。

    林震南臨終前，對令狐冲說出「辟邪劍譜」所在之處。一版林震南道：「請……請你告訴我孩子，福州葵花巷老宅地窖中的物事，是……是我林家祖傳之物，須得……得好好保管。」

    二版將一版的「福州葵花巷老宅地窖」，改為「福州向陽巷老宅地窖」。

    而「辟邪劍譜」的所在，新三版又做了修正，新三版再刪去二版「福州向陽巷老宅地窖」中的「地窖」兩字，因後來所見「辟邪劍譜」並不在地窖，而是在林家老宅佛堂屋頂所藏的袈裟中。

    此外，二版林震南又交代令狐冲：「他曾祖遠圖公留有遺訓，凡我子孫，不得翻看，否則有無窮禍患。」新三版為求詞意強調，將二版林震南話中的「不得翻看」增為「千萬不得翻看」。

    林震南夫婦交代完遺言，便即逝去。而後岳不群也來到了破廟中。

    令狐冲問余滄海是否向師父賠罪，岳不群道：「余觀主腳程快極，我追了好久，沒能追上，反而越離越遠。他青城派的輕功，確是勝我華山一籌。」

    一版說岳不群是彬彬君子，贏就贏，輸就輸，一派的光明磊落。二版將這段刪了。

    從一版到二版，岳不群頗為不同的是，在創作一版時，金庸或許還沒構思出要將岳不群從「彬彬君子」最後一改而為「偽君子」，因此《笑傲》前段在形容岳不群時，確實是將他寫成言行既合一，心口也如一的謙謙君子。但因書末已將岳不群一轉而為「偽君子」，一版修訂為二版時，金庸遂將一版原來著力描寫岳不群是謙和君子的形容及心理描述都刪除了，只保存他的言語，如此方能從頭就將岳不群塑造成「偽君子」。

    聞岳不群之言，令狐沖笑道：「他青城派屁股向後、逃之夭夭的功夫，原比別派為高。」岳不群臉一沉，責道：「沖兒，你就是口齒輕薄，說話沒點正經，怎能作眾師弟師妹的表率？」令狐沖轉過了頭，伸了伸舌頭，應道：「是！」

    一版說，他自幼由岳不羣撫養長大，名是師徒，情若父子，岳不羣恂恂儒雅，對衆弟子並不如何嚴厲，令狐冲向來也不如何怕他。

    這段二版刪了，因為從這段也可知，金庸在一版，本來確實是將岳不群當「君子」在寫，後來思路一變，才讓岳不群變成了「偽君子」。

    而後，令狐冲點火箭炮召喚同門師弟妹。一版說原來這是華山掌門召集門人的信號火箭，烟花中的銀色長劍，便是他外號「君子劍」的表記。

    一版的「君子劍表記」說明二版刪了，火箭鞭炮本來大都發光如此，跟是不是「君子劍」何干？

    以火箭召喚華山弟子後，過不到一頓飯時分，便聽得遠處有腳步聲響，向著土地廟奔來。一版岳不羣道：「這是根明，他脚步輕飄有餘，沉着不足，衆弟子中以他足力最快，卻是難以及遠。」果然過不多時，高根明滴滴搭搭的搖晃着算盤，奔近廟外，叫道：「師父，你老人家在這裏麽？」

    二版刪去了岳不群「聞步辨人」的情節，因為對修習「紫霞功」有成的岳不群而言，這當非難事，不須再對令狐冲賣弄。二版刪為：不久高根明在廟外叫道：「師父，你老人家在這裡麼？」

    而高根明會先問「師父，你老人家在這裏麽？」，一版解釋說，「要知從遠處望見火箭信號，只能夠約畧得悉方位所在，卻無法確知必是在這土地廟中。」二版將這三句當「冗解釋」，刪了。

    高根明到來後，一版說，說話之間，隱隱又聽到了遠處脚步之聲，這次卻是二人。岳不羣問道：「是誰來了？」令狐冲道：「一個沉穩，一個輕捷，那是二師弟和六師弟。」岳不羣點了點頭，道：「冲兒，你真聰明，一點便透，幾時學得一點德諾的沉穩，我可就放心了。」

    來人是勞德諾與陸大有。但二版的岳不群既不玩「聞步辨人」的遊戲，這段自然也就隨之刪除了，二版只說，說話之間，隱隱又聽到了遠處腳步之聲，這次來的是勞德諾和陸大有。

   在勞得諾與陸大有之後，梁發、施戴子、陶鈞、英白羅、岳靈珊與林平之先後來到破廟之中。

    見到令狐冲沒死，一版岳靈珊道：「原來是恆山派的小尼姑騙人，嚇得我……嚇得我……」她本想說「嚇得我不想活了」，但這一句話真情流露。又是當着父親和衆同門之前，畢竟說不出口，想起這幾日中柔腸百結，心神熬煎之苦，忍不住眼淚撲簌簌的下流。

    令狐冲道：「恆山派那位師妹倒也不是故意騙人，她當時只道我是真的死了。」

    一版的岳靈珊曾心想令狐冲若死，便「嚇得我不想活了」，足見情愛彌篤。然而，岳靈珊在第八回便已移情別戀，若說她的愛令狐冲之情至深，甘為他死，誰人能信？

    二版這段改為：岳靈珊道：「聽說你又給青城派那余滄海打了一掌，這人的摧心掌殺人不見血，我親眼見他殺過不少人，只嚇得我… …嚇得我……」想起這幾日中柔腸百結，心神煎熬之苦，忍不住眼淚簌簌的流下。

    令狐沖微笑道：「幸虧他那一掌沒打中我。剛才師父打得余滄海沒命價飛奔，那才教好看呢，就可惜你沒瞧見。」

    岳不群道：「這件事大家可別跟外人提起。」令狐沖等眾弟子齊聲答應。

    二版的岳靈珊不再有為令狐冲而死的心思了。

    見到林平之後，令狐冲自當轉告林震南的遺言。當令狐冲對林平之說起：「林師弟，令尊的遺言說道，福州葵花巷（二版向陽巷）……」一版說岳不羣心念一動：「余滄海卻也看中了辟邪劍譜，林震南的遺言，我一個字也不要入耳。」忙左手一擺，道：「這是平兒父親的遺言，你單獨告知平兒便了，旁人不必知曉。」

    這裡又是例證，可知一版寫及此回時，金庸還有意將岳不群塑造成真正的儒家君子，但寫至後來，岳不群又搖身一變，成了「偽君子」。於是二版這段自也刪去了岳不羣心念一動：「余滄海卻也看中了辟邪劍譜，林震南的遺言，我一個字也不要入耳。」之說。

    而後，岳不群師徒便由回轉華山了。

    華山上岳不群所居之處，一版叫「退思軒」，二版則改為「有所不為軒」。「有所不為」典出《論語》：「狂者進取，狷者有所不為」。

    在「退思軒」（二版「有所不為軒」）中，岳夫人坐在軒角的一張椅中，凝神瞧着令狐冲比劃田伯光的刀法，臉上神色甚是鄭重。

    岳夫人寧中則見令狐冲又比劃了幾招，心下越來越是訝異：「世間竟有如此詭祕的刀法，真是匪夷所思。」令狐冲右手亂砍亂舞，斬了一十三刀，斜身改掌。岳夫人輕輕吁了口氣，搖了搖頭，道：「好厲害！」沉思半晌，問道：「田伯光這好似『亂披麻式』的連環一十三刀，你卻如何拆解？」令狐冲笑道：「他這刀法神妙無方，當時弟子只瞧得眼花繚亂，那裏還說得上拆解？」岳夫人道：「是啊，縱是武林中的一流好手，能在這一十三招亂刀下逃得性命的，只怕也是屈指可數。你這小子未必有抵擋這一路刀法的真功夫，只怕還是耍無賴，使詭計，混蒙了過去。」

    二版的岳夫人不再這般大讚田伯光了，這段二版改為只說岳夫人要令狐沖比劃田伯光的刀法，又問他如何拆解。令狐沖笑道：「田伯光這廝的刀法當真了得，當時弟子只瞧得眼花繚亂，拚命抵擋也不成，哪裡還說得上拆解？」岳夫人道：「你這小子既然抵擋不了，那必定是耍無賴、使詭計，混蒙了過去。」

    田伯光的快刀刀法，一版岳夫人稱好似「『亂披麻式』的連環一十三刀」，二版則改為田伯光自道為「『飛沙走石』十三式刀法」。

    接著，令狐冲告訴岳夫人，說他笑田伯光是華山派棄徒，一版令狐冲道：「弟子（對田伯光）笑道：『你這路刀法，共有十三式，是不是？我便曾經見師父和師娘拆解過。那是我師娘在繡花時觸機想出來的，一招「穿針引綫」，一招「天衣無縫」，又一招「織女飛渡」，還有一招叫作「嫦娥夜思」。』弟子一面說，一面屈指計數，繼續說道：『是了，一招「昭君出塞」，第七招「貂蟬拜月」，第八招「西施浣紗」一式中化出來的。你這樣雄糾糾的一個大漢，與我師娘嬌怯怯的模樣，東砍一刀，西斬一刀，便似國色無雙的西子，在溪水中浣紗，拿着一片輕紗，漂啊漂的，豈不令人好笑！……』」

    二版這段改為令狐冲道：「弟子（對田伯光）笑道：『你這路刀法，共有一十三式，是不是？甚麼「飛沙走石」，自己胡亂安上個好聽名稱。我便曾經見師父和師娘拆解過。那是我師娘在繡花時觸機想出來的，我華山有座玉女峰，你聽見過沒有？』田伯光道：『華山有玉女峰，誰不知道，那又怎樣？』我說：『我師娘創的劍法，叫做「玉女金針十三劍」，其中一招「穿針引線」，一招「天衣無縫」，一招「夜繡鴛鴦」。』弟子一面說，一面屈指計數，繼續說道：『是了，你剛才那兩招刀法，是從我師娘所創的第八招「織女穿梭」中化出來的。你這樣雄赳赳的一個大漢，卻學我師娘嬌怯怯的模樣，好似那如花如玉的天上織女，坐在布機旁織布，玉手纖纖，將梭子從這邊擲過去，又從那邊擲過來，千嬌百媚，豈不令人好笑……』」

    二版的令狐冲將招名全都扣緊在「玉女金針」四字，顯得說辭更有說服力，更容易賺田伯光進其彀中。

    而後，令狐冲說及他以言語相激，騙得田伯光使完十三式快刀，田伯光使畢，也要令狐冲使出他自吹的「華山派快刀」。

    一版令狐冲說他對田伯光說道：「敝派使劍不使刀，我師娘這套「飛繡神針劍」，只傳女弟子，不傳男弟子。咱們堂堂男子漢大丈夫，搖搖擺擺的使出這種「飛繡神針劍」來，豈不敎武林中的朋友好笑？」

    二版令狐冲這段話改為「敝派使劍不使刀，再說，我師娘這套「玉女金針劍」只傳女弟子，不傳男弟子。咱們堂堂男子漢大丈夫，卻來使這等姐兒腔的劍法，豈不令武林中的朋友恥笑？」

    二版將「飛繡神針劍」更名為「玉女金針劍」，自然是更契合「華山玉女峰」之名的。但二版令狐冲笑「玉女金針劍」為「姐兒腔」，卻大違令狐冲一貫尊師的性格，卻不知一向不讓鬚眉的寧中則，卻何以聞言不怒？

    最後，令狐冲展演了田伯光的快刀，與岳夫人練劍，田伯光的劍招終於為岳夫人長劍一劍而破。

     岳不群說岳夫人此劍招乃「無雙無對，寧氏一劍」。

     一版又說岳不羣本想給此劍招取個名字叫作「無敵岳夫人劍」，因知岳夫人喜被人稱「寧女俠」，而非「岳夫人」，因而才稱其為「無雙無對，寧氏一劍」。

    二版將「無敵岳夫人劍」改為「岳夫人無敵劍」，「岳夫人」三字居前，才能顯出岳不群恭維太座之誠。

    令狐冲與岳夫人比劍畢，一版岳不群引眾人至後進的「祖先堂」上，在列代祖宗前正式收林平之為徒。

    二版將後進的「祖先堂」改說是「後堂」，又加寫林平之見樑間一塊匾上寫著「以氣御劍」四個大字。二版這一加寫，當然是要為而後華山派的劍氣兩宗之爭的回溯，補植伏筆了。

    此回的修訂至此，這一回中一版到二版最大的轉變，當然就是曲非烟的由生變死了。

    說來曲非煙這個角色是「非死不足以成其故事」的，理由很單純，就因為金庸將她的年齡設成只有十三四歲。

    在《笑傲》之前的《天龍》是「多主角」小說，《笑傲》則與《射鵰》、《神鵰》及《倚天》一樣，又回復成「單主角」小說。「單主角」小說的愛情故事特色，就是所有的妙齡女子都得心儀男主角，這才是讀者所樂見的，因此從郭靖的吸引黃蓉、華箏，楊過迷倒小龍女、程英、陸無雙、公孫綠萼、郭芙、郭襄諸女，到張無忌情牽趙敏、周芷若、小昭、殷離，金庸的創作模式其實有其邏輯。

    《笑傲》是單主角小說，也不能自外於《射鵰》、《神鵰》與《倚天》的愛情邏輯，因此令狐冲吸引了任盈盈、儀琳甚至藍鳳凰，在一版《笑傲》中，連岳靈珊都在婚後才後悔不嫁令狐冲。

    那麼，曲非煙究竟為甚麼不能被收編入令狐冲的愛情「後宮」呢？原因就在，要跟男主角戀愛，須是「妙齡美女」，但曲非煙是年方十三四歲的「少女」，總不能教令狐冲與未成年少女談戀愛吧？

    因為吃了年齡的大虧，曲非煙在一版中就完全被金庸遺忘了，既然如此，二版只好將她「賜死」。這怪得了誰？曲非煙只能怪自己年紀太小，沾不了愛上令狐冲的邊，只好默默被革出《笑傲》書中了。

【王二指閒話】

    金庸的每部小說，均有數十萬字至百來萬字之譜，要駕馭字數這般龐大的故事，本非易事，更何況金庸的初稿作品，是以每日新撰一段的報紙連載方式法發表，這種呈現方式，即便金庸是才氣縱橫的文豪，也難以完全掌控整部小說的所有細節流向。

    「報紙連載」所易產生的問題之一，就是今天塑造出的人物，明日往往往便棄而不用，甚或是因為人物過於龐多蕪雜，導致連作者都忘記了曾有過這些人物。還好金庸小說做過修訂，讓讀者們可以見到金庸如何處理這樁「連載破綻」的技巧。

    茲就金庸使用過的技巧，分說如下：

一、將「破綻人物」改頭換面成另一新人物：一版《倚天》述及金花婆婆時，胡青牛說金花婆婆銀葉先生數十年前威震天下，可見金花婆婆是貨真價實的老婆婆。但故事發展到後來，為處理掉金花婆婆這角色，又改說金花婆婆就是假扮成老太婆的紫衫龍王黛綺絲。為了圓「紫衫龍王便是金花婆婆」之說，二版改為胡青牛為金花銀葉二人搭脈，說過「老年人而具如此壯年脈象，晚生實是生平第一次遇到」。

二、將「破綻人物」的過往經歷予以刪削：一版《倚天》中，張三丰本要拿「太極拳十三式」及「武當九陽功」交換「少林九陽功」，陳友諒竟因此背下「太極拳十三式」及「武當九陽功」，然而，雖然擁有張三丰的兩大神功，陳友諒俟後並無武功上的傑出表現。既有此矛盾，二版《倚天》便刪去陳友諒背得「太極拳十三式」及「武當九陽功」之事。

三、直接將「破綻人物」從書中刪除：一版《天龍》是出現成群「破綻人物」的小說，包括與木婉清敵對的雲南高人中，有「怒江王」「三掌絕命」秦元尊、青松道人、「一飛冲天」金大鵬、「黑白劍」史安、申四娘、段譽的未婚妻高湄、以及與黃眉僧較量的石清子等人，這些人最後幾乎都「有頭無尾」，在短暫的故事中出場後，便為金庸所遺忘，二版遂直接用「刪除法」，將這些人物掃出書外。同樣的狀況還有一版《笑傲》中與平一指一起治療桃實仙的平一指白髮童子任無疆，但任無疆治療桃實仙後，也被金庸遺忘了，因此二版也將他刪除了。

四、將「破綻人物」適時處死：一版《笑傲》的曲非烟是與《笑傲》的史安、申四娘等人類似的「有頭無尾」角色，然而，史安與申四娘等人在一版的「角色任務」，就只有「對付木婉清」一件，因為情節不特別，在二版中，金庸將對付木婉清的，改為王夫人手下的平婆婆與瑞婆婆等人，史安與申四娘等人便就此被刪出書中。《笑傲》的曲非烟卻不一樣，她是魔教率先出場，以言語譏刺余滄海的人，但曲非烟在後來的故事中卻不再出現。曲非烟一角有其重要性，卻又無從置換，於是金庸在二版將她改為被費彬殺死，就算做個了結，有所交代了。

第七回還有一些修改（下）：

1.      費彬問莫大劉正風結交魔教妖人，該如何處置。二版莫大先生向劉正風走近兩步，森然道：「該殺！」新三版增說為莫大先生慢吞吞的向劉正風走近兩步，森然道：「該殺！」新三版是要更寫明莫大的風格。

2.      莫大殺費彬後離去，曲洋與劉正風繼續暢談樂理，二版令狐沖心想：「這二人愛音樂入了魔，在這生死關頭，還在研討甚麼哀而不傷，甚麼風雅俗氣。幸虧莫大師伯及時趕到，救了我們性命，只可惜曲家小姑娘卻給費彬害死了。」新三版刪去了「只可惜曲家小姑娘卻給費彬害死了」這根整段心思較無緊密相關的一句，另將這句挪到隨後令狐冲的言語之中。

3.      曲洋要將〈笑傲江湖〉之曲交託於令狐冲，二版曲洋道：「小兄弟，我有一事相求，不知你能答允麼？」新三版因已寫〈笑傲江湖〉之曲，曲意即「聶政刺韓王」，為配合「聶政重義」之說，新三版將曲洋的話增為：「小兄弟，你挺身要救我孫女，英風俠骨，當真難得。我另有一事相求，不知你能答允麼？」

4.      對於曲洋的請託，二版令狐冲道：「前輩但有所命，自當遵從。」新三版增為令狐冲道：「可惜曲姑娘還是給費彬害了！前輩但有所命，自當遵從。」

5.      曲劉二人雙逝後，令狐冲見有高手在鬥劍，二版令狐冲尋思：「本門哪一位尊長在和人動手？居然鬥得這麼久，顯然對方也是高手了。」二版的說法頗見瑕疵，因為此時的華山派，令狐冲的上一代，僅存岳不群與寧中則二人，怎還另有甚麼「尊長」？新三版將二版「本門哪一位尊長在和人動手？」一句，改為「莫非是師父在和人動手？」

6.      木高峰以林平之的生命相脅，逼林震南夫婦交出「辟邪劍法」，但林震南並不相信林平之在木高峰手上。二版木高峰道：「『塞北明駝』要殺你的兒子，有甚麼難？就說此刻他不在我手中，我當真決意去找他來殺，難道還辦不到？姓木的朋友遍天下，耳目眾多，要找你這個寶貝兒子，可說是不費吹灰之力。」新三版刪去了木高峰話中「姓木的朋友遍天下，耳目眾多，要找你這個寶貝兒子，可說是不費吹灰之力。」想來木高峰跟田伯光一樣，都是「萬里獨行」的獨行怪客，誰會相信他朋友遍天下？

7.      林震南臨死時，囑託令狐冲照顧林平之，二版令狐冲道：「伯父放心，我們同門學藝，便如親兄弟一般。小侄今日更受伯父囑咐，自當對林師弟加意照顧。」新三版將二版「小侄今日更受伯父囑咐，自當對林師弟加意照顧。」兩句改為「小侄自當照顧林師弟」，此因令狐冲身為大師兄，本當照顧眾師弟師妹，與林震南的交託並無關係。

8.      林震南夫婦死後，二版說岳不群進廟見到林氏夫婦的屍身，新三版增說為岳不群率同七弟子陶鈞、八弟子英白羅走進廟中，岳不群見到林氏夫婦的屍身。新三版所以加了陶鈞與英白羅兩人，是因隨後岳不群斥則令狐冲口齒輕薄，二版說令狐沖轉過了頭，伸了伸舌頭，應道：「是！」然而，令狐冲向來尊師重道，在師父面前，怎敢如此調皮無禮？新三版有了陶鈞與英白羅在場，這段便也改為令狐沖轉過了頭，向陶鈞和英白羅伸了伸舌頭，應道：「是！」陶英二人見師父在旁，想笑又不趕笑。

9.      岳不群說起追不上逃離的余滄海之事，二版令狐沖笑道：「他青城派屁股向後、逃之夭夭的功夫，原比別派為高。」新三版增為令狐沖笑道：「余矮子的劍法，可比師父差得遠了，鬥到後來，他只好三十六著。青城派屁股向後、逃之夭夭的功夫，原比別派為高。」

10.  令狐冲對林平之說起林震南夫婦臨終之事，二版令狐冲道：「林師弟，令尊令堂去世之時，我是在這裡。他二位老人家要我照料於你，那是應有之義，倒也不須多囑。」新三版將二版令狐冲話中的「應有之義」改為「該做的事」。

11.  勞德諾說起余滄海覬覦林家「辟邪劍法」之事，二版岳不群道：「武林中爭強好勝，向來難免，一聽到有甚麼武林秘笈，也不理會是真是假，便都不擇手段的去巧取豪奪。其實，以余觀主、塞北明駝那樣身份的高手，原不必更去貪圖你林家的劍譜。」新三版將二版岳不群話中的「便都不擇手段的去巧取豪奪」一句改為「便都拼了命的去搶奪」。又將二版「以余觀主、塞北明駝那樣身份的高手」一句，改為「以余觀主、塞北明駝那樣武功高強的好手」，此因「塞北明駝」木高峰在武林中的身份本就較奸邪猥瑣。

12.  華山派師徒回到華山後，說起華山弟子的排序，二版說華山派規矩以入門先後為序，因此就算是年紀最幼的舒奇，林平之也得稱他一聲師兄。新三版再補寫說，只勞德諾年紀實在太好，入門雖然較遲，若叫舒奇等十幾歲孩子做師兄，畢竟不稱，岳不群便派了他做二師兄。新三版增寫了這段，才能完整交代勞德諾排序「二師兄的緣由」。

13.  岳靈珊說當林平之稱她「師姊」，二版說她本來比林平之小著好幾歲，但一定爭著要做師姊，岳不群既不阻止，林平之便以「師姊」相稱。新三版將二版的「小著好幾歲」改為「小著一二歲」。

14.  華山師徒上「玉女峰後」，二版說上得峰來，林平之跟在眾師兄之後，但見山勢險峻，樹木清幽，鳥鳴嚶嚶，流水淙淙，四五座粉牆大屋依著山坡或高或低的構築。新三版更著意描寫華山的地勢，增說為：五嶽之中，華山形勢最為險峭，好在各人均有武功，倘若換作常人，便上山也難。林平之跟在眾師兄師姊之後，也攀了大半天，這才上山，但見山勢險峻，樹木清幽，鳥鳴嚶嚶，流水淙淙，一處平地上，四五座粉牆大屋依著山坡或高或低的構築。

15.  令狐冲向寧中則說起與田伯光鬥劍之事，二版令狐冲道：「那時在山洞外相鬥，恆山派那位師妹已經走了……」但當時令狐冲與田伯光明明是在「山洞內」相鬥，新三版已將「山洞外」更正為「山洞內」。

16.  令狐冲對寧中則說起騙田伯光，說田伯光的快刀是偷學自華山派，且華山派快刀只傳女弟子，二版說田伯光道：「令狐兄，田某佩服你是個好漢，你不該如此信口開河，戲侮於我。」但當時令狐冲明明是自稱「勞德諾」，田伯光怎可能稱他「令狐兄」？新三版將田伯光的話改為「勞兄，田某佩服你是個好漢，才沒使快刀殺了你，你不該如此信口開河，戲侮於我。」

17.  岳不群問令狐冲下山後犯了華山七戒的多少戒條，二版令狐冲道：「犯了第六戒驕傲自大，得罪同道的戒條，在衡山迴雁樓上，殺了青城派的羅人傑。」新三版已將「衡山迴雁樓」更正為「衡陽迴雁樓」。

18.  岳不群說起令狐冲為曲洋所救後，一路上便都未譴責魔教。二版岳不群續道：「冲兒，我瞧人家救了你一命之後，你於正邪忠奸之分這一點上，已然十分糊塗了。此事關涉到你以後安身立命的大關節，這中間可半分含糊不得。」新三版將這段話增為：「冲兒，我瞧人家救了你一命之後，你於正邪忠奸之分這一點上，已然十分糊塗了。此事關涉到你今後安身立命的大關節，我華山第七戒，所戒者便是在此，這中間可半分含糊不得。」

19.  岳不群要求令狐冲日後便到魔教中人便格殺無赦，二版令狐冲尋思：：「日後我若見到魔教中人，是不是不問是非，拔劍便殺？」新三版增為令狐冲尋思：：「日後我若見到魔教中人，是不是不問是非，拔劍便殺？倘若曲老前輩和曲非煙這小姑娘沒死，我是不是見了便殺？」

20.  令狐冲無法回答是否一見魔教中人便殺一問，二版岳不群道：「這時就算勉強要你回答，也是無用。你此番下山，大損我派聲譽，罰你面壁一年，將這件事從頭至尾好好的想一想。」新三版岳不群的話增為：「這時就算勉強要你回答，也是無用。你此番下山，大損我派聲譽，但你勇救恆山派的儀琳師姪，算是一件功勞，將功折罪，罰你面壁一年，將這件事從頭至尾好好的想一想。」新三版這一增寫，原來面壁一年還是「將功折罪」後的刑罰，那麼，若令狐冲沒救儀琳，按華山門規戒律，究竟該罰思過幾年呢？

21.  費彬殺了曲非煙後，要殺劉正風時，莫大突然出現，劍戰費彬。一版說曲洋、劉正風、令狐冲三人都是劍術行家，眼見莫大先生的劍招變幻如鬼魅，無不心驚神眩。二版刪掉了「都是劍術行家」幾字，畢竟在莫大面前，此刻的令狐冲還稱不上「劍術行家」。

22.  莫大殺了費彬後，一版說儀琳扶着令狐冲的手臂，嚇得心中突突亂跳，她雖學武多年，卻從未見過這等殺人的慘象。二版刪了這段話，此段雖然是要形容儀琳的單純潔淨，但儀琳的師父是定逸師太，這個像滅絕師太一樣性格火爆的女尼，當真路見惡人淫賊，能不殺人，而是以佛法相勸嗎？

23.  見到岳不群與余滄海鬥劍，一版令狐冲心想：「師父所以能夠不動火氣，只因他劍術高出對方，這不但是由於風度甚高，更由於武功甚高之故。」二版將令狐冲的心思刪為「師父所以不動火氣，只因他不但風度甚高，更由於武功甚高之故。」二版的令狐冲不再自覺岳不群的「華山劍法」更勝余滄海的青城派劍法了。

24.  見余滄海繞著岳不群轉動使劍，一版令狐冲暗暗擔憂：「這矮道士出劍如此迅捷，我生平從所未見，師父不要一個疏神，敗在他的劍下。」然而，令狐冲不是見識過寧中則與田伯光的快劍快刀嗎？怎會推崇余滄海的快劍是從所未見？二版將令狐冲的心思改為：「這矮道士的劍法當真了得，師父可別一個疏神，敗在他的劍下。」

25.  余滄海技不如岳不群，遂奔行而去，一版岳不羣大聲喝道：「姓余的，你想一走了之麽？那林震南夫婦怎麽樣了？」但以「君子劍」自居的岳不群，說話怎能如此粗魯？二版改為岳不群大聲道：「余觀主慢走！那林震南夫婦怎麼樣了？」二版的岳不群自是言語守禮了。

26.  余滄海離去後，岳不群追了下去。。一版令狐冲心道：「師父追趕余滄海去了，這兩位絕世高人，展開輕功，一追一逃，這一怔間，怕已在數十里外！」二版降低了兩人的輕功速度，改為令狐冲心忖：「師父追趕余滄海去了。他兩人展開輕功，在這片刻之間，早已在數里之外！」

27.  令狐冲至木高峰及林震南夫婦所在的破廟，一版說是「紅牆」廟宇，二版改為「黃牆」廟宇。

28.  令狐冲會走向那間廟宇，一版說是令狐冲正想找處地方歇息，便向那紅牆處行去。一版的說法顯然是有瑕疵的，因為令狐冲對儀琳及曲非烟不告而別，來看岳不群與余滄海鬥劍，觀畢自當回儀琳及曲非烟身邊，怎可能就此覓地休息？二版改為令狐冲突然間聽聞左首樹林中傳出一下長聲慘呼，聲音甚是淒厲。他擔心是同門師弟妹和青城派弟子爭鬥受傷，快步向那黃牆處行去。二版的說法顯然合理多了。

29.  令狐冲聞聲而知破廟中是木高峰與林震南夫婦，一版令狐冲心下暗自驚訝：「此事大為不妥，給木高峯搶先了一步，林氏夫婦落入了他的手中，那又麻煩得緊。」二版改為令狐冲尋思：「師父正在找尋林震南夫婦的下落，原來這兩人卻落入了木高峰的手中。」

30.  木高峰威脅林震南，要他說出「辟邪劍譜」的所在，只聽林震南道：「林某自遭青城派擒獲，無日不受酷刑，林某武功雖低，幾根硬骨頭卻還是有的。」木高峰道：「是了，是了，是了！」令狐沖在廟外聽著，尋思：「甚麼『是了，是了』？嗯，是了，原來如此。」一版說他心思十分機敏，微一動念，已知木高峯連說三個「是了」是何用意。二版刪了這幾句對令狐冲的心思描述。

31.  木高峰威脅林震南不得，改說林平之已拜在他門下。一版說令狐冲在廟外聽得，心中連罵：「老匹夫無恥之極，硬逼不成，便以花言巧語去騙林老伯的劍譜。」這句令狐冲的心思二版刪了，因此事來龍去脈令狐冲並不知情，怎能判斷木高峰是否欺騙林震南呢？

32.  聞木高峰說林平之拜他為師，一版說豈知「知子莫若父」。林震南知道兒子性子剛强，不苟言笑，對這個胡說八道的駝子一定不會屈服，他武功再高，兒子也不肯拜他為師，於是說道：「原來我孩子拜了木前輩為師，那真是他的造化。我夫婦遭受酷刑，身受重傷，性命已在頃刻之間，盼木前輩將我孩兒喚來，和我夫婦見上一面。」二版刪去了林震南的心理描述，只說林震南道：「原來我孩子拜了木前輩為師，那真是他的造化。我夫婦遭受酷刑，身受重傷，性命已在頃刻之間，盼木前輩將我孩兒喚來，和我夫婦見上一面。」

33.  木高峰對林震南夫婦說，需先將辟邪劍譜的所在告訴他，他才願意去喚來平之。一版說林震南更知他是在撒謊。要知林震南武功雖然平平，但身任當世第一大鏢局的總鏢頭垂二十年，人情世故，自是精熟，尋思：「平兒倘若真的拜了他為師，他巴不得便帶了平兒來。這辟邪劍譜的所在，我寧死不肯告知旁人，正是為了自己兒子。平兒若到眼前，我夫婦臨終之際，豈有不對平兒說的？」二版將這段當「冗情節」，刪了。因為就算沒有這段，讀者依然可解出林震南的心思。

34.  木高峰威脅林震南夫婦，若不說出辟邪劍譜的所在，他便要一掌劈死林平之。一版說木高峰說着提起右手輕輕向丈餘之外的土地神像劈了一掌，掌風到處，喀喇喇一聲响，土地公公的神像登時垮了下來。然而，這段故事的敘述，是以「令狐冲竊聽」的模式進行的，令狐冲既是「竊聽」，怎會知道木高峰的確實動作呢？二版改為令狐冲只聽得喀喇喇一聲響，顯是他一掌將廟中一件大物劈得垮了下來。而後，木高峰繼續威脅，一版說木高峰順手一掌，將身前的一張神壇又劈得粉碎。二版也改為令狐冲聞喀喇、喀喇幾聲響，他又以掌力擊垮了甚麼東西。一而再，再而三，一版續道：喀喇一聲，木高峰提掌又將一張木几打得粉碎。一版還說，林夫人見到他掌力如此驚人，甚為駭然。二版將此處刪了。令狐冲既見到到木高峰劈了甚物，有豈能得知王夫人的臉部表情？

35.  見木高峰威脅林震南夫婦，令狐冲現身，木高峰以為岳不群到來，便隨即離去。一版令狐冲對林震南夫婦道：「適才師父和余滄海鬥劍，將他打得服輸。那余矮子迫不得已，只好吐露了伯父、伯母的所在。師父命小侄先來照料，相信師父和平之師弟不久便可到來。」一版令狐冲這段言語確實奇怪，岳不群明明未從余滄海處探知林震南夫婦的所在，令狐冲何須對首刺見面就已重傷垂死的林震南夫婦扯謊？二版改為令狐冲道：「適才我師父和余滄海鬥劍，將他打得服輸逃跑，我師父追了下去，要查問伯父、伯母的所在。想不到兩位竟在這裡。」二版的令狐冲說法方見合理。

36.  一版聞令狐之冲之言，林夫人聽得卽可和兒子相見，口中不斷唸佛。二版刪了此事。

37.  林震南對令狐冲道：「但願……但願平兒即刻到來才好，遲了……遲了可來不及啦。」令狐沖見他說話出氣多而入氣少，顯是命在頃刻。一版說本來可用真氣相助，讓他支撐至師父到來，但自己也是受傷極重，無法運氣。這段二版刪了，想來此刻的令狐冲並未習得「紫霞功」，就算沒受傷，他當真能像喬峰救阿朱，運內力便維持住林震南夫婦的性命嗎？

38.  林震南告知令狐冲祖傳之物的所在後，又叮囑令狐冲告訴林平之「不得翻看」（一版作「不得啟視」），一版令狐冲心想：「他們是怕我去取了他林家的劍譜，說什麽『不得啟視，否則有無窮禍患。』嘿嘿，你當令狐冲是什麽人了，會來覬覷你林家的劍譜？華山本門的武功，我一輩子已然學不周全，焉有餘力再去理會別派的劍法？再說，要是你林家的劍法真有過人之長，你夫婦又怎會落得這等下塲？」二版的令狐冲不再如此心胸狹隘，貶低林家武功了，二版改為令狐冲心想：「他終於怕我去取了他林家的劍譜，說甚麼『不得翻看，否則有無窮禍患』。嘿嘿，你當令狐沖是甚麼人了，會來覬覦你林家的劍譜？當真以小人之心…」

39.  林震南夫婦死後，一版說過了小半個時辰，只聽廟門外岳不羣的聲音說道：「冲兒，你在廟裏嗎？」令狐冲道：「是！」一版的岳不群莫非是天眼通或透視眼，否則怎能知道令狐冲在廟裡？二版改為過了良久，只聽廟外岳不群的聲音說道：「咱們到廟裡瞧瞧。」令狐沖叫道：「師父，師父！」岳不群喜道：「是沖兒嗎？」令狐沖道：「是！」二版的寫法合理多了。

40.  在破廟中，高根明見到令狐冲，喜道：「大師哥，你身子安好，聽到你受了重傷，大夥兒可真擔心得緊。」一版說令狐冲見他喜悅之情十分真摯，心下不禁感動。二版刪此令狐冲的心理描述。

41.  岳靈珊在破廟與令狐冲重逢，一版說這幾日來，岳靈珊為這個大師哥擔足了心事，初時聽到他為青城派的羅人傑所害，已然狠狠哭了幾塲，只是她知道這位大師哥聰明機警，本領極大，未必就會給青城派的弟子殺死，心中還存着五分指望，果然後來便得父親告知，大師哥其實未死，此番在土地廟中乍然相逢，數日來積蓄的激動再也難以抑制，突然間拉住他的衣袖，哇的一聲哭了出來。一版的這段過冗過長，岳靈珊所憂之事，讀者俱已盡知，不須墜提，二版刪減為：這幾日來，岳靈珊為大師哥擔足了心事，此刻乍然相逢，數日來積蓄的激動再也難以抑制，突然拉住他衣袖，哇的一聲哭了出來。

42.  在破廟中，林平之伏在父母屍身上哀哀痛哭，岳不群囑他料理父母後事。一版說林平之眼見父母死屍的臉上滿是慘痛之容，忍不住眼淚又簌簌而下。二版將此「慘痛之容」說得更仔細，改為林平之眼見母親頭臉滿是鮮血，忍不住眼淚又簌簌而下。

43.  令狐冲對林平之說起林震南夫婦臨終之事，一版令狐冲道：「令尊令堂為青城派的惡徒狂加酷刑，逼問辟邪劍譜的所在，兩位老人家堅不吐實，以致被震斷了心脈。余滄海枉為一派宗師，這等行為卑汚，定為天下英雄恥笑。」但令狐冲又不確知世上真有「辟邪劍譜」，如何能確知林震南夫婦「堅不吐實」呢？二版改為令狐沖道：「令尊令堂為青城派的惡徒狂加酷刑，逼問辟邪劍譜的所在，兩位老人家絕不稍屈，以致被震斷了心脈。後來那木高峰又逼迫他二位老人家，木高峰本是無行小人，那也罷了。余滄海枉為一派宗師，這等行為卑污，實為天下英雄所不齒。」

44.  岳不群收林平之為徒後，思及余滄海與木高峰覬覦「辟邪劍譜」，一版岳不羣嘆了口氣，尋思：「我華山派向來抱的是『人不犯我，我不犯人』之宗旨，與武林中各門各派均無嫌隙。但自今而後，玉女峯畔只怕更無寧日了。唉，旣是身涉江湖，要想事事都不得罪人，那是談何容易？」又想到劉正風一意要退出武林，畢竟難以如願，反而送了一命，心下不勝感慨。二版這段改為：岳不群歎了口氣，說道：「我華山派向來的宗旨是『人不犯我，我不犯人』，除了跟魔教是死對頭之外，與武林中各門各派均無嫌隙。但自今而後，青城派……青城派……唉，既是身涉江湖，要想事事都不得罪人，那是談何容易？」二版直接點出青城派余滄海將有可能為「辟邪劍譜」而至華山派尋釁之事。

45.  令狐冲要告訴林平之林震南的遺言前，一版心想：「林師弟的父親對我顯然也是放心不下，說什麽『若加揭視，禍患無窮』，劍譜是必定有的，哼，他將令狐冲看作什麽人了，豈難道我也是余滄海、木高峯那一類的無恥之徒。就算看到辟邪劍譜真的能從此武功天下第一，令狐冲也是不屑一顧。」這段二版全刪了，這段心思顯得令狐冲心胸狹窄，存之不宜。

46.  岳不群師徒自破廟要回華山，一版說一行人乘了一艘大船，向西進發。二版將「向西進發」改為「向北進發」。

47.  回到華山後，華山派其餘二十多名弟子都迎下峰來。一版說這些弟子年紀大的已過四旬。二版將「四旬」減為「三旬」。一版又說年幼的不過十二、三歲，二版改為年幼的不過十五六歲。

48.  回到華山後，岳夫人對令狐冲說道：「又跟人打架受傷了，是不是？怎地臉色這樣難看？傷得重不重？」一版說令狐冲一路之上，已將劍傷養好了，只是元氣未復。他自幼由岳夫人撫養長大，岳夫人對他直如親生兒子一般，語氣中雖有斥責之意，心中卻是十分關切。二版將這段說明刪了，岳不群夫婦視令狐冲如己出，書中反覆提起，這裡便刪去，不再墜提。

49.  令狐冲起與田伯光鬥劍之事，岳夫人道：「他的快刀怎麼樣？咱們好好琢磨一下，下次再跟他打過。」一版說岳夫人雖是模樣兒斯文，但一聽到打架，當年的豪情氣概絲毫不改。二版刪去了這三句岳夫人的心理描述。

50.  令狐冲向岳夫人講述田伯光的快刀，說到騙得田伯光演完十三式快刀後，一版令狐冲對田伯光道：「對不起，田兄，是小弟說錯了，田兄這套刀法，和我師娘所創的雖然大同，卻有小異，看來倒不是田兄從華山派偷師學得的。」二版改為令狐冲對田伯光道：「你這套刀法，和我師娘所創的雖然小異，大致相同。你如何從華山派偷師學得，可真奇怪得很了。」二版的令狐冲說詞當然是較酸辣的。而聽聞令狐冲之言後，田伯光道：「令狐沖，你說貴派也有這套刀法，便請施展出來，好令田某開開眼界。」一版說田伯光說這幾句話時，目露兇光，顯得十分着惱。二版刪此田伯光的心理描述。

51.  令狐冲對岳夫人展演田伯光刀法後，說起當日以「快刀」向田伯光試演之事，一版令狐冲道：「當日在酒樓上向田伯光試演，卻無這般敏捷。」二版將一版令狐冲話中的「酒樓」更正為「山洞」。