令狐冲在思過崖發現「風清揚」名字石刻

《笑傲江湖》第八回版本回較

    金庸在一版小說連載創作時，往往故事進行到一半，福至心靈，忽然「磞」一下，就出現了一位絕頂高手。

    然而，所謂「絕頂高手」，怎麼可能又同時是世上無人傳頌其事蹟的無名小卒呢？於是，為了圓說「絕頂高手」的事蹟，一版修為二版時，自然得為「絕頂高手」大添伏筆。

    這類狀況發生在一版《射鵰》的天下五絕，二版在第一回就增寫黃藥師的弟子曲靈風，並說曲靈風極想念他「無一不會，無一不精」的師父黃藥師；此外《天龍》的逍遙派也是如此，在一版《天龍》中，前段故事也沒有提過「逍遙派」，然而，逍遙派乃是武林中功夫最強最神的門派，怎會世上無人得知？二版於是大添伏筆，既把「無量山石洞」說成是無崖子與李秋水昔時練功之所，又說天山童姥遣使到無量山欲收編「無量派」為「無量洞」之事。

    一版《笑傲》的風清揚也是如此，在連載時期，本來華山派從無人提起的風清揚，在第九回末忽然沒頭沒腦地冒了出來。為了解決這個疏漏，二版自第八回起便為風清揚大增伏筆。且來看一版到二版的修訂。　

    故事得由令狐冲受岳不群所罰，上思過崖說起。

    令狐冲上思過崖後，拍石說道：「石頭啊石頭，你寂寞了多年，今日令狐沖又來和你相伴了。」

    一版解釋說，原來岳不羣為人隨和，極少重責弟子，門人犯過通常只是訓斥，再重些的，或打手心，或罰杖責，如今令狐冲這般被罰面壁一年，那是從所未有之事。

    這段對岳不群的讚詞二版自是刪了，一版此刻的岳不群想來確然還是「真君子」，但後來既已把他一改而為「偽君子」，自當回頭刪去一版前數回所有曾讚美過岳不群是「真君子」的詞句。

    而後，二版較一版加寫：令狐冲坐上大石，雙眼離開石壁不過尺許，只見石壁左側刻著「風清揚」三個大字，是以利器所刻，筆劃蒼勁，深有半寸，尋思：「這位風清揚是誰？多半是本派的一位前輩，曾被罰在這裡面壁的。啊，是了，我祖師爺是『風』字輩，這位風前輩是我的太師伯或是太師叔。這三字刻得這麼勁力非凡，他武功一定十分了得，師父、師娘怎麼從來沒提到過？想必這位前輩早已不在人世了。」

    從此處開始，二版為「風清揚」的出場開始大添伏筆，不讓這位身為《笑傲》中掃地僧級的絕頂高手，忽爾毫無預警地冒出來。

    新三版這段又做了點修正，令狐冲在石壁見到「風清揚」三字石刻時，二版令狐冲尋思：「啊，是了，我祖師爺是『風』字輩，這位風前輩是我的太師伯或是太師叔。」這裡確實是令人捧腹的錯誤，風清揚若是「風」字輩，岳不群豈不成了「岳」字輩？新三版已做改正，將令狐冲心思中的「風」字輩改為「清」字輩。

    初上思過崖，令狐冲想起魔教之惡，憶及漢陽郝老英雄做七十大壽，卻為魔教埋設炸藥引爆之事。一版說令狐冲心想本門紀師叔便在這一役中斷送了一條膀子。

    然而，華山派的上一代碩果僅存的就是岳不群與寧中則夫婦，哪裡又蹦出來一位「紀師叔」？二版遂將「本門紀師叔」改為「泰山派紀師叔」。

    令狐冲上崖思過後，岳靈珊即上山來送飯，岳靈珊說她如也在思過崖上同令狐冲面壁，豈不好玩？

    一版令狐冲說道：「就只怕師父叫你在退思軒中面壁，一步也不許離開，那麽咱們就一年不能見面了。」

    二版將華山派的「退思軒」改為「正氣軒」，二版的岳不群是「偽君子」，自不會當真這般謙抑。

    岳靈珊接著數度上華山來為令狐冲送飯，一次上山來，卻說岳夫人教了她一套新劍法。

    令狐冲問她什麽劍法，岳靈珊道：「你倒猜一猜？」一版令狐冲道：「是『一字慧劍』？」岳靈珊道：「不是。」令狐冲道：「是『冥冥劍』？」岳靈珊仍是搖頭，笑道：「再猜？」令狐冲道：「難道是『淑女劍』？」岳靈珊伸了伸舌頭，道：「這是媽的拿手本領，我可沒資格去練『淑女劍』。告訴你，是『玉女劍十九式』！」言下甚是得意。

    這段二版將令狐冲所猜劍招之名多做改變，二版改為令狐冲道：「『養吾劍』？」岳靈珊道：「不是。」令狐冲道：「『希夷劍』？」岳靈珊搖頭道：「再猜？」令狐冲道：「難道是『淑女劍』？」岳靈珊伸了伸舌頭，道：「這是媽的拿手本領，我可沒資格練『淑女劍』。跟你說了罷，是『玉女劍十九式』！」言下甚是得意。

    二版的「養吾劍」典出《孟子》：「我善養吾浩然之氣。」，「希夷劍」則語出老子《道德經》：「視之不見名曰夷，聽之不聞名曰希」，用典則出自宋代道士陳摶的故事，陳摶為宋太宗賜號「希夷先生」，曾遁跡華山，岳不群因而引陳摶之號為劍招之名。。

    岳靈珊欲以「玉女劍十九式」與令狐冲練劍，令狐冲卻以手作劍，且雙手併使。一版令狐冲對岳靈珊笑道：「松風劍法中有一招『換手劍』，長劍或交左手，或交右手，敎敵人防不勝防。」岳靈珊心頭一驚，道：「這麽古怪！看招。」囘了一劍。

    但令狐冲若擺明以青城派「換手劍」擊敗華山派的「玉女劍十九式」，確實略有不妥，二版改為令狐冲對岳靈珊笑道：「青城派有些人使雙劍。」岳靈珊道：「對！我曾見到有些青城弟子佩帶雙劍，這可忘了。看招！」回了一劍。

    鬥了片刻後，令狐冲明白岳靈珊所能使的，只是「玉女劍十九式」的六招，一版突然間一個踏步上前，劈出一劍，喝道：「松風劍的第三煞手，小心了。」

    二版令狐冲不再如一版般細數青城派招數了，將「第三煞手」改為「煞手」。

    一出招後，令狐冲竟將岳靈珊的長劍彈落谷底。一版岳靈珊的長劍名為「碧火劍」，二版更名為「碧水劍」。

    長劍為令狐冲彈落谷底，岳靈珊憤而負氣離去。二版接著又增寫了一大段「風清揚」的伏筆。

    這段內容是：令狐冲這一晚說甚麼也睡不著，盤膝坐在大石上練了一會氣功，只覺心神難以寧定，便不敢勉強練功。月光斜照進洞，射在石壁之上。令狐冲見到壁上「風清揚」三個大字，伸出手指，順著石壁上凹入的字跡，一筆一劃的寫了起來。

    突然之間，眼前微暗，一個影子遮住了石壁，令狐冲一驚之下，順手搶起身畔長劍，不及拔劍出鞘，反手便即向身後刺出，劍到中途，斗地喜叫：「小師妹！」硬生生凝力不發，轉過身來，卻見洞口丈許之外站著一個男子，身形瘦長，穿一襲青袍。

    這人身背月光，臉上蒙了一塊青布，只露出一雙眼睛，瞧這身形顯是從來沒見過的。令狐冲喝道：「閣下是誰？」隨即縱出石洞，拔出了長劍。

   那人不答，伸出右手，向右前方連劈兩下，竟然便是岳靈珊日間所使「玉女劍十九式」中的兩招。令狐冲大奇，敵意登時消了大半，問道：「閣下是本派前輩嗎？」

    突然之間，一股疾風直撲而至，逕襲臉面，令狐冲不及思索，揮劍削出，便在此時，左肩頭微微一痛，已被那人手掌擊中，只是那人似乎未運內勁。令狐冲駭異之極，急忙向左滑開幾步。那人卻不追擊，以掌作劍，頃刻之間，將「玉女十九劍」中那六式的數十招一氣呵成的使了出來，這數十招便如一招，手法之快，直是匪夷所思。每一招都是岳靈珊日間曾跟令狐冲拆過的，令狐冲這時在月光下瞧得清清楚楚，可是怎麼能將數十招劍法使得猶如一招相似？一時開了大口，全身猶如僵了一般。

    那人長袖一拂，轉身走入崖後。

　令狐冲隔了半晌，大叫：「前輩！前輩！」追向崖後，但見遍地清光，那裡有人？

    令狐冲倒抽了一口涼氣，尋思：「他是誰？似他這般使『玉女十九劍』，別說我萬萬彈不了他手中長劍，他每一招都能把我手掌削了下來。不，豈僅削我手掌而已，要刺我哪裡便刺哪裡，要斬我哪裡便哪裡。在這六式「玉女十九劍」之下，令狐沖惟有聽由宰割的份兒。原來這套劍法竟有偌大威力。」轉念又想：「那顯然不是在於劍招的威力，而是他使劍的法子。這等使劍，不論如何平庸的招式，我都對付不了。這人是誰？怎麼會在華山之上？」

　思索良久，不得絲毫端倪，但想師父、師娘必會知道這人來歷，明日小師妹上崖來，要她去轉問師父、師娘便是。

    這一長段加寫，是二版關於「風清揚」伏筆最長的一段增植，加入這段，便可營造《射鵰》黃藥師甫出場時，悄沒聲跟在當時人人聞之色變的梅超風身邊，梅超風卻一無所覺的詭異氣氛。當然，這段加寫也可營造出一版《天龍》段譽以「朱蛤神功」與游坦之「冰蠶異功」對峙時，蕭遠山與慕容博一黑一白雙僧突然出現，將段游二人分開的驚人氣勢。　

    而後，因為與岳靈珊的愛情出現波瀾，想起岳靈珊與林平之的感情，令狐冲提劍刺思過崖石壁洩憤，不料竟能一劍刺入石壁。原來石壁之後乃是空洞，令狐冲拾起石頭，運力一砸，石頭便穿過了石壁。

    一版說那石頭穿過石壁，落在彼端的地下，但聽得砰砰之聲不絕，那石頭一路向下滾落，原來石壁之後是個斜坡。

    二版刪去了「那石頭一路向下滾落，原來石壁之後是個斜坡。」之說，二版的石洞應是平面，而非斜坡。

    令狐冲點火把進入石洞後，一版說狐冲又向前走了十餘丈，突然間見左側有光芒透射過來，順着甬道轉而向左，眼前出現了個極大的石洞，足可容得千人之衆，石洞右上角有個丈許方圓的大孔，天光便從這大孔中照進來。其時已是黎明，陽光雖未甚强，但石洞中種種已可看得清清楚楚。

    這段二版刪成只說令狐冲進石洞後，再行數丈，順著甬道轉而向左，眼前出現了個極大的石洞，足可容得千人之眾。

    顯見一版金庸寫及此處時，尚未構思出左冷禪在謀奪五嶽劍派盟主失利後，便用計要於此石洞中聚殲五嶽劍派好手之事。若要將各派高手封閉其中，使之自相殘殺，自不能有光線進洞中，因此二版已將一版有光線射進洞中之事刪除。

    令狐冲在石洞中所見，除了洞口持利斧的一具骷髏，離洞口幾步的兩具骷髏外，在大石洞中，一版洞中又有七具骸骨，或坐或臥，身旁均有兵刄。五具骸骨旁放有長劍，其餘兩種兵刄形式卻甚奇特，一具似是雷震擋，另一件則是生滿狼牙的三尖兩刄刀。令狐冲尋思：「使這兩件外門兵刄和那利斧之人，决不是本門弟子。只有那五位使長劍的，才是本門前輩。」

    可知一版令狐冲見到的，是兩名魔教中人與五名五嶽劍派前輩。從頭一算，在石洞中的魔教長老只有五人。

    二版這裡做了修改，改為令狐冲所見，洞中又有七具骸骨，或坐或臥，身旁均有兵刃。一對鐵牌，一對判官筆，一根鐵棍，一根銅棒，一具似是雷震擋，另一件則是生滿狼牙的三尖兩刃刀，更有一件兵刃似刀非刀、似劍非劍，從來沒有見過。令狐冲尋思：「使這些外門兵刃和那利斧之人，決不是本門弟子。」

    二版令狐冲行至此處，已湊足「魔教十長老」之數。

    一版令狐冲見到那五柄長劍，心下越來越是奇怪：「這五位前輩分屬五嶽劍派，怎地都死在此處？難道是與另外五個敵人爭鬥，因而同歸於盡麽？」

    二版改為令狐冲見到不遠處地下拋著十來柄長劍，他越來越奇：「這裡拋滿了五嶽劍派的兵刃，那是甚麼緣故？」   

    一版五嶽劍派各有一高人與魔教長老同死洞中，確實是同歸於盡，二版則魔教十長老自死洞內，即是受五嶽劍派計謀所困。

    對照起魔教十長老留言的「五嶽劍派，無恥下流，比武不勝，暗算害人」之說，二版的說法自是更合適的。

    見到這些骸骨，一版令狐冲心想：「卻不知這些是什麽人？旣與五嶽劍派為敵，自不是什麽好人了，只是為何各有一位五嶽劍派的前輩陪着他們同死？」

    二版因五嶽劍派無人死於洞中，令狐冲的心思也改為：：「卻不知這些是甚麼人？既與五嶽劍派為敵，自不是甚麼好人了。」

    接著，令狐冲見石壁上刻有破解五嶽各派劍法的圖形，看到破解華山派「有鳳來儀」一招時，右手上覺得一陣劇烈疼痛，卻是把火燃到盡頭，燒到了他的手上。他一甩手將火把拋開。一版說其時石洞中已甚為明亮，他仍是瞧着這兩個人形。

    一版的石洞是透光的，二版已改為是不透光石洞，因而這段改為令狐冲心想：「火把一燒完，洞中便黑漆一團。」急忙奔到前洞，拿了十幾根用以燒火取暖的松柴，奔回後洞，在即將燒盡的火把上點著了，仍是瞧著這兩個人形。

    看過「有鳳來儀」與「蒼松迎客」兩招的破解之道後，一版令狐冲接著看的是「驚濤拍岸」。

    二版將「驚濤拍岸」改為「無邊落木」。二版還解釋說，令狐冲回思，後來師父講解，這一招的名字取自一句唐詩，就叫做「無邊落木」甚麼的，師父當時念過，可不記得了，好像是說千百棵樹木上的葉子紛紛飄落，這招劍法也要如此四面八方的都照顧到。  

    那句唐詩自然就是「無邊落木蕭蕭下」了。

    一路看完破解所有華山劍法的招術後，一版令狐冲心想：「咱們自以為華山派武功名列五嶽劍派，是武林中數一數二的名門大派，其實本身武功，卻是如此的不堪一擊。」

    一版這裡當然也可顯示，再金庸初創《笑傲》時，武林中就是以五嶽劍派馬首是瞻，因此沒有提到少林武當，但最後既然少林武當也出現了，二版便將令狐冲的心思修改：「華山派名列五嶽劍派，是武林中享譽已久的名門大派，豈知本派武功竟如此不堪一擊。」

    二版又較一版增寫，突然之間，令狐冲又想起那位青袍蒙面客來：「這人劍術如此高明，多半和這洞裡的圖形大有關連。這人是誰？這人是誰？」

    增寫的這段自然也是要為風清揚的出現預埋伏筆。

    而後，岳靈珊上過思過崖，並與令狐冲有所齟齬，岳靈珊下山後，二版較一版增說，令狐冲心中只是想著岳靈珊，對後洞石壁上的圖形，以及那晚突然出現的青袍人，盡皆置之腦後了。

    二版隨手便又再為風清揚添一伏筆。

    一版到二版改寫至此，經過二版的連番加寫伏筆，《笑傲》的絕世高人風清揚便呼之欲出了。

    一代高手獨孤求敗留給後人的遺物分成兩部份，《神鵰》的楊過得其玄鐵重劍（一版楊過另得其紫薇軟劍），然而，「寶劍」尚不能表現獨孤求敗武藝上的高超，於是，金庸在《笑傲》中又加寫了獨孤求敗真正無敵於世的「劍招」，即「獨孤九劍」，從《神鵰》到《笑傲》，「欲求一敗而不可得」的獨孤求敗，終於將其寶劍與劍招拼湊起來。

    至於《笑傲》的風清揚，他所扮演的角色，便等同於《神鵰》中的那隻醜鵰，醜鵰是將獨孤求敗的寶劍送到楊過手上的仲介者，風清揚則是將獨孤求敗的「獨孤九劍」仲介到令狐冲手上的角色。倘使沒有令狐冲這位「獨孤九劍」的真命天子降世，風清揚便只能跟遇到楊過前，在荒山中吃蛇膽度日的醜鵰一樣，在那華山之顛，拿他的長劍做「森林泰山」了。   

【王二指閒話】

    金庸書系中，依正邪兩造抗衡主題的偏重，可以概分「民族主」及「江湖主」兩大類別。

    所謂「民族主」，乃是以「民族間的爭鬥」為書中「對立」的主題，這包括以「明清」兩大集團為對立方的《書劍》、《鹿鼎》，及以「宋蒙」兩大集團為對立兩造的《神鵰》、《倚天》。

    而所謂「江湖主」的小說，書中「對立」的主題不在「民族」，而在「江湖集團」的爭鬥，這包括《射鵰》、《天龍》及《笑傲》。

    「民族主」的小說對立兩造非常明確，依其民族來劃分即可，讀者要分辨敵對雙方也甚為容易。「江湖主」的小說就不一樣了，因為江湖上山頭林立，若不經簡單的歸類，林林總總的人物在江湖中東流西竄，不僅作者寫來辛苦，讀者也會一頭霧水。

    金庸在處理「江湖主」的小說時，常用的手法就是「劃天下」，如《射鵰》將天下劃出東邪、西毒、南帝、北丐、中神通五股主勢力，一版《天龍》本也要以「三善四惡」七股勢力劃分天下，但最後未能劃天下為七，只分為「北喬峰、南慕容」兩股勢力，此外，《笑傲》則以「五嶽劍派」擬比照《射鵰》「天下五絕」的模式，分江湖為五大塊，一版《笑傲》群雄甚至有公議：「五嶽劍派近年來領袖武林，到處行俠仗義。」

    從《射鵰》、《天龍》到《笑傲》，分江湖為五塊或兩塊，最成功的是《射鵰》，因為分天下為五，《射鵰》的江湖便單純了下來，而在《天龍》與《笑傲》中，「北喬峰、南慕容」及「五嶽劍派」顯然無法將整個武林的勢力完整囊括，因此在《天龍》的南慕容博與北蕭遠山之戰時，金庸還須另創掃地僧來擺平南北之爭，《笑傲》則在五嶽劍派之外，還要再請出少林武當兩大「正統門派」。

    為何《射鵰》的「五絕」可以較「北喬峰、南慕容」及「五嶽劍派」成功呢？這就牽涉到「五絕」的本質。《射鵰》的「五絕」東邪、西毒、南帝、北丐、中神通，依其代表屬性乃是東邪、西毒、南和、北義、中神明，這其中有一位武功高強又能為武林主持正義的北丐洪七公，這個角色極為重要，有了這個「武林仲裁者」，「五絕」的安排才是完整的，因為有了「正義的天秤」，武林中的惡棍歐陽鋒與裘千仞作惡時，便有了武林與讀者都認可的公正角色可與之抗衡。

    《天龍》的「北喬峰、南慕容」從屬性上來看乃是「北剛南邪」，《笑傲》的五嶽，依屬性則為「東嶽泰山—剛、西嶽華山—偽、南嶽衡山—怪、北嶽恆山—爆、中嶽嵩山—霸」，在五嶽劍派中，根本沒有可以當「武林仲裁者」的公正角色。因此，當《天龍》的南北之戰或《笑傲》的五嶽紛爭一起，便沒有力量可以在超然的角度上做公正裁判，故而金庸必須另外再創造出掃地僧及少林武當兩派。

    從一版初創的《笑傲》來看，書中一再強調岳不群是「彬彬君子」，可知金庸或者原本並無意把岳不群寫成「偽君子」，而或者更有可能是要把岳不群塑造成《笑傲》中的「洪七公」，成為武功高強的江湖仲裁者。但後來既把岳不群轉成「偽君子」，岳不群自然也就不再是江湖「正義」的代表。也就因為如此，在五嶽劍派之外，便得另再搬出少林與武當來為武林主持正義了。

第八回還有一些修改：

1.      岳靈珊說林平之若對她上思過崖的事多舌，便要揍他，令狐沖笑道：「唉呀，師姊的威風好大。」二版岳靈珊笑道：「這個自然，好容易有一個人叫我師姊，不擺擺架子，豈不枉了？不像是你，個個都叫你大師哥，那就沒甚麼希罕。」新三版刪去了岳靈珊話中的「好容易有一個人叫我師姊」一句，因為華山派中比岳靈珊年紀小的應該都是稱她為「師姊」。

2.      念及師父師母及師妹對他的深恩厚待，二版令狐冲自忖，自己天性跳蕩不羈，時時惹得師父師母生氣，有負他二位的期望，此後須得痛改前非才是。新三版在「跳蕩不羈」之下，又加上「不守規矩」。

3.      岳靈珊病後再上思過崖，崖上嚴寒，岳靈珊機伶伶的打了個寒戰。新三版較二版加說，令狐冲心中憐惜，伸臂便想將她摟在懷裡，但隨即想到師父師娘，便即縮回手臂。

4.      岳靈珊帶粽子上思過崖，二版令狐沖道：「我常想念師父、師娘，只盼能早點見到他兩位一面。」新三版增為令狐沖道：「我常想念師父、師娘，兩位老人家都好罷？只盼能早點見到他兩位一面。」令狐冲的問候符合新三版的「禮貌原則」。

5.      令狐冲彈去岳靈珊的「碧水劍」，二版是左手彈在她劍刃上。但令狐冲又不是戴了小龍女的金絲手套，怎能彈「劍刃」？新三版將「劍刃」改為「劍身」。

6.      令狐冲彈去了岳靈珊的「碧水劍」，岳靈珊負氣下山。二版令狐冲尋思：「只盼她明日又再上崖來，我好好給她賠不是。」新三版令狐冲再加想：「最好再來比劍，我讓她施展高招，在我手臂上劃上一劃。只要出血多了，她就會不好意思，不生我的氣了。」新三版這段似乎有些「蛇足」，若真令狐冲如是想，他便是善於製造對方的罪惡感，再藉由罪惡感來綁架對方的愛情，這不像令狐冲的作風。

7.      令狐冲進思過崖石洞，見到一具骷髏，二版說俯身看那骷髏，見身上的衣著也已腐朽成為塵土。新三版再加說「露出皚皚白骨」。

8.      見到亡者以利斧砍出的石洞，二版令狐冲尋思：「原來這條孔道竟是這人用利斧砍出來的。是了，他被人囚禁在山腹之中，於是用利斧砍山，意圖破山而出，可是功虧一簣，離出洞只不過數寸，已然力盡而死。唉，這人命運不濟，一至於此。」新三版將二版「離出洞只不過數寸，已然力盡而死」二句改為「離出洞只不過數寸，就此灰心，力盡而死」。

9.      見到華山劍招「蒼松迎客」有棍招可破後，二版說令狐冲眼見使棍人形這五棍之來，凌厲已極，雖只石壁上短短的五條線，每一線卻都似重重打在他腿骨、脛骨上一般。新三版接著加寫，突然之間，大腿一陣抽痛，不自禁的坐倒在地。新三版的說法顯得令狐冲極度投入想像情境之中。

10.  見到石壁刻圖有近似岳夫人「無雙無對，寧氏一劍」的劍招，二版令狐沖心道：「師娘這招明明是她自創的，怎地石壁上早就刻下了？這可奇怪之極了。」新三版將「自創」改為「臨時自創」。

11.  見到破解岳夫人快劍的法門，二版令狐冲心道：「兵刃既斷，對方棍棒疾點過來，其勢只有拋去斷劍，雙膝跪倒，要不然身子向前一撲，才能消解棍上之勢。」新三版將令狐冲的心思改為：「兵刃既斷，對方棍棒疾點過來，這當兒還可拋去斷劍，身子向前疾撲，便能消解了棍上之勢。」新三版的敘述較順暢。

12.  扯破岳靈珊的衣袖後，二版令狐冲尋思：「這件事傳了出去，連一眾師弟師妹也都瞧我不起了。」新三版令狐冲再加想一句：「我令狐冲還能做人麼？」

13.  陸大有採來給令狐冲添菜的，二版是「冬菇」，新三版改為「草菇」。

14.  二版陸大有上山後，告訴令狐冲：「師父師娘打從昨兒起，不許小林子跟小師妹學劍啦。」新三版將「打從昨兒起」改為「打從前兩天起」。

15.  令狐冲上司過崖之初，一版說令狐冲雙眼離開石壁不過尺許，一睜開眼，便覺整座大山壁似乎都在向自己壓將過來。原來一版的令狐冲是想到魔教中人是否當殺的問題。二版改為令狐冲閉目行了大半個時辰坐功，站起來鬆散半晌，又回入石洞，方尋思魔教之事。二版不再有「整座大山壁似乎都在向自己壓將過來」，這般誇大魔教對令狐冲壓力的形容了。

16.  令狐冲在崖邊玩起轉身踏崖的遊戲，一版形容令狐冲「要知他童心甚盛，極好嬉玩」，二版刪了令狐冲的性格說明。

17.  玩過「轉身踏崖」後，一版令狐冲心想：「我膽子畢竟還不夠大，至少該得踏前一尺半，那才好玩。」二版將令狐冲相法中的「一尺半」改為「一尺」。

18.  岳靈珊大雪日上崖送飯卻打翻了飯籃，而後在崖上過了一夜，下山後便發了燒。次日高根明送飯來，一版說雖已餓了一天一晚，但拿起碗來，竟是喉嚨硬住了，難以下咽。二版將「餓了一天一晚」更正為「餓了兩天一晚」。

19.  岳靈珊再度上崖，令狐冲脫口而出，喚她「好妹子」，而後，令狐沖頗感不好意思，道：「我衝口而出，小師妹，你別見怪。」岳靈珊道：「我怎會見怪？我喜歡你這樣叫。」令狐沖心口一熱，只想張臂將她摟在懷裡，一版說令狐冲隨卽心想：「小師妹是天神般的高貴姑娘，我豈可冒瀆於她？」二版改為令狐冲隨即心想：「她這等待我，我當敬她重她，豈可冒瀆了她？」

20.  令狐冲喚岳靈珊為「好妹子」後，又過了二十餘日，岳靈珊提了一籃粽子上崖。一版岳靈珊道：「我這久沒來瞧你，大師哥，你怪我不怪？」令狐冲笑着搖頭。二版刪了這對話。

21.  說起林平之潛心練劍之事，一版岳靈珊道：「旁人要練三年的劍法，他半年便學會了。」但林平之進華山派還未半年，岳靈珊怎會溢美如此？二版改為岳靈珊道：「旁人要練三個月的劍法，他只半個月便學會了。」

22.  岳靈珊要與令狐冲練「玉女劍十九式」，令狐冲卻肉掌相迎。一版說岳靈珊向來極是要强好勝，這些日子中苦練「玉女劍十九式」，自覺劍術大進。縱與江湖上一流高手相比，也已不輸於人，不料大師哥對己居然十分輕視，以一雙肉掌來鬥自己的「玉女劍十九式」。二版刪去岳靈珊「向來極是要强好勝」這句心理描述。

23.  將岳靈珊寶劍彈入谷底後，一版令狐冲暗道：「我怎麽了？我怎麽了？和小師妹比劍過招，已逾十年，可是從無一次如今日的下手不留情。我做事卻是越來越荒唐了。」二版將「和小師妹比劍過招，已逾十年」改為「跟小師妹比劍過招，不知已有過幾千百次，我總是讓她」。

24.  將岳靈珊的「碧水劍」彈入谷底後，岳靈珊連三日未上思過崖，一版說令狐冲接連三晚沒有合眼，心中翻來覆去的想了許多說辭，見到小師妹時如何道歉，但岳靈珊始終沒上崖來，卻也枉然。二版將此說法當「冗情節」，刪了。

25.  岳靈珊十八日後才再度上崖，一版令狐冲曾想：「我以青城派松風劍法對付小師妹的『玉女劍十九式』，內心深處，不免有忌恨林師弟之意，有心顯示他林家的辟邪劍法不足一擊。」這段想法顯得令狐冲太過小氣，二版刪了。

26.  令狐冲見石洞中刻有「五嶽劍派，無恥下流，比武不勝，暗算害人。」十六字。一版說是用極鋒利的兵刄刻入，深達三寸。二版將「深達三寸」改為「深達數寸」。

27.  令狐冲在石洞中見：「范松趙鶴破恆山劍法於此。」這一行之旁是無數人形，每兩個人形一組，一個使劍而另一個使斧，粗畧一計，少說也有六七百個人形。二版將「六七百個人形」減為「五六百個人形」。

28.  一版說華山派的「有鳳來儀」內藏三個後着，二版改為五個後着。

29.  令狐冲看石壁上華山派的「蒼松迎客」一招時，一版說這招他與人交手時只用過三次，每一次均是使出這一招時便卽取勝，奠定戰局。二版刪了此說。

30.  見到石壁上破解「蒼松迎客」之法，每一線卻都似重重打在他腿骨、脛骨上一般。一版還說「令他全身都如麻痺了，竟是寸步難移。」二版刪了此說。

31.  見到華山派劍招盡為人所破，一版說令狐冲便如一個泥塑木雕的偶像傀儡一般，呆呆的站着不動。二版改為令狐冲便如給人點中了穴道，呆呆站著不動。

32.  陸大有說起岳靈珊教林平之「有鳳來儀」後，他中了林平之一劍之事，一版說令狐冲心中氣得到了極處。但聞岳靈珊與林平之親暱，「發脾氣」不太符合令狐冲「內射」的性格，二版改為令狐沖心頭湧上一股難以形容的苦澀滋味。二版自然是較為合理的。

33.  看過華山派快劍的破解之法後，令狐冲在石壁上再看下去，只見劍招愈出愈奇，越來越精，一版說最後這百餘招直是變幻難測，奧祕無方。二版將「百餘招」改為「數十招」。

34.  看過石壁上的華山派劍法，一版令狐冲心想：「石壁上的劍招，至少有千數是連師父、師娘也不知道的。」但石壁上若真有「千數」華山派劍招是岳不群所不知，所述未免太過誇大，二版將「千數」減為「百餘招」。

35.  岳靈珊再度上思過崖為令狐冲送飯，一版說令狐冲打開飯籃，但見一籃白飯，兩碗素菜，一如往昔。二版加上一句「卻沒了那一小葫蘆酒」，這一句才是真正能說明岳靈珊移情別戀的一句。

36.  令狐冲拉破了岳靈珊的衣袖，岳靈珊又羞又急，一版說要知古時女子，除了頭臉雙手之外，决不能在人前裸露身子的任何部份，否則便是奇恥大辱。二版將這幾句話當「冗說明」，刪了。

37.  撕破了岳靈珊的衣袖，令狐冲賠罪道：「小師妹，你……你……拔劍在我身上刺十七八個窟窿，我……我也是死而無怨。」一版岳靈珊笑道：「你是大師兄，咱們怎敢得罪你啊？還說什麽刺十七八個窟窿呢？你不拔劍刺人家十七八個窟窿，已經謝天謝地了。」但令狐冲從來就不是會惡意打罵師弟妹的大師兄，一版岳靈珊怎會說「你不拔劍刺人家十七八個窟窿，已經謝天謝地了。」這大違令狐冲一貫性格的話呢？二版改為岳靈珊冷笑道：「你是大師兄，我們怎敢得罪你啊？還說甚麼刺十七八個窟窿呢，我們是你師弟妹，你不加打罵，大夥兒已謝天謝地啦。」

38.  令狐冲撕破了岳靈珊衣袖，怕師父師娘以為他對小師妹輕薄，又擔心師弟妹們瞧他不起，一版令狐冲隨卽心想：「我又不是真的對她輕薄。大丈夫我行我素，人家愛怎麽想，我管得着麽？」二版刪去了令狐冲心思中「大丈夫我行我素」一句，畢竟令狐冲不是楊過，處事來是以圓融為先的。

39.  岳靈珊負氣下山後，改換陸大有送飯，第一天令狐冲將飯菜拋落深谷，一版說次日還不到申牌時分，便提飯上崖。二版將「申牌」改為「未牌」。二版提早一時辰，至少讓令狐冲能在午間進食。

40.  見到令狐冲發高燒，陸大有下崖報訊。眾門人仍是不敢一同上崖，商量了大夥兒分日上崖探病，先由勞德諾和梁發兩人上去。一版接著說次日再由施戴子和高根明上去。二版刪了此話。