岳靈珊的原名叫做「寧兒」

《笑傲江湖》第三回版本回較

    在金庸改版過程中，如一版王玉燕，二版改為王語嫣，一版趙明，二版改為趙敏，這類藉由改版而將人物更名之事，可說屢見不鮮。

    比起改版更名，更詭異的是，一版有部份人物，前後名字竟然不一，如《天龍》的鍾夫人，一版本名「木婉清」，但故事發展後，「木婉清」又成了秦紅棉的女兒，鍾夫人的名字在同是一版中，變成了沒有姓氏的「阿寶」。

    鍾夫人的狀況在《笑傲》中又重演了一次，一版《笑傲》中第三回中，定逸師太原叫岳靈珊為「寧兒」，但隨著故事開展，「寧兒」一名不見了，第五回開始，岳靈珊便「正名」為「靈珊」。而「寧兒」一名，或許就擴展為岳靈珊母親的名字「寧中則」。

    且來看一版到二版的修改。

    故事接續上一回，由勞德諾講述福威鏢局與青城派的恩怨說起。

    一版勞德諾提及岳不群曾說「林遠圖是林震南的祖父，福威鏢局就是他一手創辦的。當年林遠圖以七十二路辟邪劍、一百零八招翻天掌、一十八枝銀羽箭開創鏢局，當真是打遍黑道無敵手。」

    二版從第一回開始，就將林家的祖傳武功簡化為以「辟邪劍法」為主，再輔以「翻天掌」，「銀羽箭」則完全刪除，不再三種武功並列了。因此，二版勞德諾轉述岳不群的說法，也改為「當年林遠圖以七十二路辟邪劍法開創鏢局，當真是打遍黑道無敵手。」

    接著，勞德諾說起青城派對福威鏢局「滅門」一事。

    一版勞德諾道：「當天晚上，我和小師妹又上福威鏢局去察看，只見侯人英、洪人雄、于人豪、方人智等十多個大弟子都已到了。」

    二版則改為：「當天晚上，我和小師妹又上福威鏢局去察看，只見余觀主率領了侯人英、洪人雄等十多個大弟子都已到了。」

    一版與二版在「滅門」血案上對大的差別是，一版的滅門血案是由侯人英、洪人雄、于人豪、方人智執行並完成，余滄海隨後再趕來接收福威鏢局。但如此一來，漏洞亦跟著出現，因為倘真如此，以「摧心掌」擊斃眾鏢頭的，必是侯人英等人，那麼，青城派的集體武功境界未免高得離奇。

    二版改為余滄海領軍，就化解了「摧心掌」的問題，只是余滄海以一人之「摧心掌」而能殺眾鏢頭，神出鬼沒，確也高明得出奇。

    聞勞德諾說福威鏢局之事，一版岳靈珊也說道：「這位林總鏢頭的武功，雖比少鏢頭強些，卻也高明不到那裏。二師哥說青城派夤夜練劍，早知如此，未免小題大做。」勞德諾道：「長青子當年既輸在辟邪劍法之下，余滄海自是不敢小覷了這路劍法，知己知彼，百戰百勝，青城派來攻福威鏢局之前，先練辟邪劍法，倒也不是小題大做。只是林氏父子既已被青城群弟子逼出鏢局，余觀主自己卻又駕臨鏢局，在局中住了三日，那卻真似乎是小題大做了。」

    林平之吃了一驚，心道：「怎地余滄海這老賊到了我鏢局之中？他去幹甚麼？」他心中這兩句疑問，立時便由華山派的幾名弟子問了出來。

    二版將這段整段刪除，從一版這段更可以確知，一版青城派對福威鏢局的滅門，是由侯人英、洪人雄等人完成的，余滄海無須出手，就已經拿下了福威鏢局。

     二版勞德諾的說法，已改為「林家三口和鏢局人眾前腳出了鏢局，余觀主後腳就進去，大模大樣的往大廳正中太師椅上一坐，這福威鏢局算是教他青城派給佔了啦。」

    二版的福威鏢局滅門，確也就是余滄海領軍完成的了。

    而後，勞德諾的故事說到林家父子被于人豪等人押解到小飯舖之事。

    一版勞德諾說起：「當下小師妹現身出來，仍是這副酒家女的裝束打扮，賈人達一見，自然認得，說不了三句，小師妹便摔了他三個觔斗。最後一次，將他摔在一個臭水塘裏，糞尿臭水，灌了一肚子。」

    二版這段故事第二回已做過修改，因此勞德諾之言也改為：「當下小師妹先到灶間中去，將那賈人達打得頭破血流，哇哇大叫，引開了方於二人，她又繞到前面去救了林公子，放他逃生。」

    聽勞德諾之言，陸大有笑說岳靈珊是為他出氣，勞德諾則笑說，日後回山，師父問起，岳靈珊也就這麼說。

    陸大有連連搖手，說道：「這……這個人情我可不敢領，別拉在我身上，教我再挨十下八下棍子。」

    一版接著說：那少女（岳靈珊）笑道：「你這棍子又不是白挨的，怕甚麼，上次你陪大師哥挨了十棍，難這大師哥沒給你好處？」陸大有奇道：「咦，挨打也有好處？這可奇了！」那少女抿嘴道：「還假痴假呆呢，裝得真像，卻瞞不過我。那日你在後山偷偷摸摸的練那踢腿，將十幾株桃樹踢得七歪八倒，這不是大師哥私下教你的麼？」陸大有臉上一紅，道：「我見大師哥一腿將侯人英、洪人雄踢下樓梯，心中佩服，才向他請教這一腿如何踢法，那也不能說是大師哥私下教我功夫。」那少女笑道：「你學會了沒有？」陸大有臉上又是一紅，道：「那有這麼容易學會？小師妹只要想學，大師哥自然教你。」那少女道：「你已先學了，我才不做你跟班呢。」

    這段二版全刪了，想來華山派是非常講究上下輩份的門派，令狐冲身為大師兄，豈能不稟明師父，就自行代師對師弟教功？

    一版接下來的故事是：那三師兄（梁發）問道：「二師哥，小師妹揍了賈人達，卻又如何？」勞德諾道：「那方人智的眼力倒是著實厲害，他立時瞧出小師妹是咱們門中的，言語之中，很有忌憚之意。小師妹解了那林少鏢頭的穴道，想放他逃走。方人智與于人豪自是不答應。小師妹便跟他們開玩笑，用胭脂調在酒裏，說是毒酒，逼他們喝。姓方的和姓于的都不敢喝，不料那姓林少鏢頭倒是極有豪氣，一口便將小師妹的胭脂酒喝乾了。」

　　林平之又是一陣羞慚，心想：「這醜姑娘可欺負得我夠了，原來那是胭脂，怪不得有一陣濃粉脂香。男子漢大丈夫，給她騙了去喝這些胭脂水，也真是倒霉之至了。」

　　陸大有笑道：「早知這姓林的甚麼都喝，小師妹就該給他喝些洗……那個洗臉水。」他本想說「洗腳水」，但覺說出來不雅，褻瀆了師妹，中途又即改口。那少女卻已知覺，狠狠的瞪了他一眼，勞德諾道：「那方人智不敢喝這假毒酒，卻也罷了，偏偏還要吹大氣，說身懷解藥百毒不懼。小師妹索性玩笑開到底，取出『降龍伏虎丸』來，調在酒裏，請那姓方的、姓于的喝。你們想，這『降龍伏虎丸』雖非毒藥，但藥力何等厲害，咱們用這藥丸調水，餵著豬羊吃了，拋在山林之中，大蟒猛虎吃了豬羊也要醉倒一日一夜，給咱們手到擒來。那青城派的兩名弟子若是喝下，自非當場出醜不可。」陸大有問道：「他們喝了沒有？」勞德諾道：「他們自然不敢喝，一聞到這藥酒的濃烈辛辣之氣，誰還敢喝？偏偏那位林少鏢天不怕、地不怕，將三杯藥酒，三口喝乾。眾位師弟，這位林少鏢頭武功雖然平平，但這三杯藥酒一喝，我卻敬他是位剛烈丈夫，這般氣概，武林委實少見。若換了我，我不肯喝，不敢！」

　　眾人一時無語，臉上都現出欣佩之色，心中均想，此事確是十分不容易。陸大有道：「他喝了這三杯酒，當場便醉倒啦。」勞德諾道：「那有不醉之理？這酒藥力厲害，林公子又無甚內功根底，當時便醉得猶如死了一般，方人智這傢伙也真實精靈，兀自不信，伸手去探了林公子的脈博鼻息，才確信他真的死了。當下這二人便押了林震南夫婦而去。我和小師妹二人挖個土坑，將林公子埋了，但在他身上堆的都是些樹枝石頭，好讓他透氣，醒轉之後，便可爬起來啦。咱們這般將他埋好，就算青城派的人去而復回，也不由得他們不信。再說，若不埋好，他動也不動的躺在地下，給野獸吃了，豈不辜負了小師妹救人一片好心。」

　　林平之聽到這裏，這才恍然，原來那醜姑娘逼自己吃藥後，將自己埋入地下，倒是出於相救之意，不由得心中暗中感激，先前所存的不滿之心，登時消了。

    一版林平之誤會岳靈珊以毒酒加害於他之心結，聽聞勞德諾與陸大有的對話後，就此化解。

    二版因本就沒有岳靈珊用計使林平之喝毒酒之事，這段改為：那高個兒（梁發）問道：「那方人智和於人豪沒追來嗎？」那少女（岳靈珊）道：「怎麼沒追？可是二師哥學過青城派的劍法，只一招『鴻飛冥冥』，便將他二人的長劍絞得飛上了天。只可惜二師哥當時用黑布蒙上了臉，方於二人到這時也不知是敗在我華山派手下。」

    勞德諾道：「不知道最好，否則可又有老大一場風波。倘若只憑真實功夫，我也未必鬥得過方於二人，只是我突然使出青城派劍法來，攻的又是他們劍法中的破綻，他哥兒倆大吃一驚，就這麼著，咱們又佔了一次上風。」

    眾弟子紛紛議論，都說大師哥知道了這回事後，定然十分高興。 

    勞德諾接著說起青城派尋找「辟邪劍法」劍譜之事，施戴子不解，搔頭道：「他們明明會使這路劍法，又去找這劍譜作甚？真是奇哉怪也！」

    一版解釋說，勞德諾知道這位師弟腦筋遲鈍，往往一件極簡單的事情也是半天會不過意來，只是練功極勤，當真是勤能補拙，以武功而論，卻還勝過了許多同門師兄弟。

    以一版的敘述看來，施戴子應該是郭靖、虛竹一類樸實的人物，將來或者能成大器，但因《笑傲》發展到後來，施戴子並無特別重要的情節，二版遂把對施戴子性格的描述刪了。

    勞德諾於是對施戴子說明「辟邪劍法」定然另有訣竅，並反問他：「要是林家的確另有秘訣，能將招數平平的辟邪劍法變得威力奇大，那麼將這秘訣用在青城劍法之上，卻又如何？」

    一版施戴子聞言呆了半晌，突然伸掌在桌上大力一拍，站起身來，叫道：「這才明白了！原來余滄海想當『萬劍盟主』！」

    「萬劍盟主」一詞想來不會是施戴子發明，若加推測，可知金庸在一版《笑傲》中，應有意讓劍法最高的人成為武林中的「萬劍盟主」，而「萬劍盟主」應該就等同於《神鵰》、《倚天》等書中的「武林盟主」。

    但畢竟後來令狐冲也沒有成為「萬劍盟主」，二版亦刪去了「萬劍盟主」之說，改為施戴子呆了半晌，突然伸掌在桌上大力一拍，站起身來，叫道：「這才明白了！原來余滄海要青城劍法在武林之中無人能敵！」

    一版施戴子說完「原來余滄海想當『萬劍盟主』！」後，故事接著說：他這麼用力一拍，一隻裝餛飩的青花碗給他震離板桌，摔向地下。高根明伸足一挑，托向碗底，將那碗輕輕巧巧的挑了起來，左手抄出，便已接住。那賣餛飩的老人忽然低聲道：「對頭找上來啦，還不快走？」

    眾人聽得這老人突然間說出這等話來，都是吃了一驚。高根明急道：「是余滄海來了嗎？」那賣餛飩的老人將嘴一呶，不再說話，篤篤篤的將那竹片敲了起來……

    這段二版全刪了。

    一版的華山派師兄弟彷若《倚天》的武當七俠，各有所長，性格也各異其趣，二版則刪掉了部份描述。這一段一刪，一是不再突顯高根明的下盤功夫，二是因二版岳靈珊未公然挑釁青城派，因此高根明自也毋須自認余滄海是敵人，三是將賣餛飩的何三七延後揭破身份，可以增添文學上的神秘感。

    華山派師兄妹說話間，定逸師太率領恆山派群尼也到了茶館。

    一版定逸師太見到岳靈珊，說道：「你是寧兒麼？怎地裝扮成這副怪相嚇人？」

    原來一版的岳靈珊原本叫做「寧兒」，在第五回中，則又直接改名為「靈珊」。二版自是將定逸的問話改為：「你是靈珊麼？怎地裝扮成這副怪相嚇人？」

    岳靈珊對定逸師太答道：「有惡人要和我為難，只好裝扮了避他一避。」一版接著說：定逸道：「甚麼惡人膽敢太歲頭上動土？你對他說，甚麼事都是我定逸教你做的，叫他只管來跟我算賬好了。」那少女寧兒笑道：「多謝師叔了。師叔，不知大師哥怎地得罪了你老人家？我先磕頭，跟你陪罪，你老人家可別生氣。」說著便跪了下來。定逸伸手一攔，抱袖拂出，寧兒跪不下去。

    這段故事二版全刪，但從這段故事可知，一版的定逸與岳不群當是往來甚密的好友，因此寧兒（岳靈珊）有難，定逸當下就說願意一力直擔。但從後來的故事來看，五嶽劍派的掌門人之間，只有「相敬」而無「相知」，雖然表面上顧全「五嶽劍派，同氣連枝」之誼，私底下卻還各懷鬼胎。二版刪去定逸願為岳靈珊出頭之事，當屬合理。

    定逸師太此番前來，乃是要尋找令狐冲，而原因則是定逸聽說令狐冲擄走了儀琳。

    寧兒（岳靈珊）說這多半有人造謠，一版定逸大聲道：「你還要賴？儀光，你在衡陽見到甚麼來？」一個中年尼姑走上一步，說道：「弟子在衡陽城中，親一眼見到令狐沖令狐師兄，和本派儀琳師妹一起在醉仙樓上飲酒。儀琳師妹顯然是受了令狐師兄的把持，不敢不飲，神情……神情十分苦惱。」

    一版儀琳與令狐冲在醉仙樓上，儀光原來竟在旁邊，那麼，她為甚麼不救回或勸回同門師妹呢？確實令人難解。

    二版將此段改為定逸大聲道：「你還要賴？儀光，泰山派的人跟你說甚麼來？」一個中年尼姑走上一步，說道：「泰山派的師兄們說，天松道長在衡陽城中，親眼見到令狐沖師兄，和儀琳師妹一起在一家酒樓上飲酒。那酒樓叫做麼迴雁樓。儀琳師妹顯然是受了令狐沖師兄的挾持，不敢不飲，神情……神情甚是苦惱。跟他二人在一起飲酒的，還有那個……那個……無惡不作的田……田伯光。」

    二版見到儀琳與令狐冲的，改為泰山派的天松道長。既非同門，天松道長自無捨命救儀琳的必要，這就較為合理。

    此外，一版的「醉仙樓」，因與《射鵰》江南七怪及丘處機相約比武的「醉仙樓」撞名，二版已改為「迴雁樓」。

    聞儀光之言，一版說華山群弟子個個神色十分尷尬，均想大師兄這次行事也太過份，和一個叫化子一起喝酒不打緊，怎地拉了一個小尼姑公然在酒樓上喝酒？何況這尼姑是恆山派的弟子。定逸師太性烈如火，大師兄就算不給師父殺死，也非被逐出師門不可。

    這段二版全刪了。

    一版接下來續說：寧兒只急得淚水在眼眶中滾來滾去，顫聲道：「師叔，儀光師姊一定是看錯了人。」儀光冷冷的道：「我不會看錯的，儀琳師妹是我同門，怎會看錯，令狐師兄那副樣子，也不會認錯人。」寧兒道：「那麼……那麼你為什麼不叫儀琳師姊下來？」儀光道：「我不敢。」寧兒道：「你怕我大師哥拉你一起飲酒麼？」眾人聽了，都覺好笑，卻誰都不敢笑。

　定逸師太喝道：「寧兒，別胡說。」儀光道：「他們桌上另有一個人，我不敢見他。」寧兒問道：「是誰？」儀光道：「田伯光！」

　眾人啊的一聲，都站了起來。原來這田伯光外號叫作「萬里獨行」，是黑白道上人人聞之頭痛無比的獨行大盜，此人武功極高，兼之機詐百出，來去飄忽，而出手又殘忍之極，姦淫擄掠，無惡不作。武林中的好漢數次大舉圍捕，他都隱匿不見其蹤，等到圍捕之人一散，他卻一個一個地去收拾，或偷襲或下毒，無數英雄好漢都命喪其手。這田伯光又是十分貪淫好色，稍有姿色的婦女落在他手中，鮮能得保貞潔，是以武林中人對之切齒，而女流之輩更是聞之膽落。

　勞德諾道：「儀光師妹，你認得是田伯光那廝？」儀光道：「這人左額上有老大一塊青記，青記之上，生得長毛。」這青記和長毛，正是田伯光形相的特徵，江湖之上，可說無人不知，大家都說，幸好老天爺造人之時，尚有一念之仁，雖然造了田伯光這樣窮兇極惡之人出來，總是在他臉上安了個明顯的標記，好讓人一見便可提防，倘若他的相貌和常人一般無異，只怕在他手上遭殃之人更要多十倍了。

　定逸大聲道：「令狐沖這畜牲居然和田伯光這種兇徒為伍，豈非墮落得不成樣子？你們師父就算護犢不理，我見了也不輕饒，非取他頸上首級不可。哼，人家怕這萬里獨行田伯光，我卻得跟他拚個你死我活。只是我得到訊息，仗劍趕去時，田伯光和令狐沖卻已挾制了儀琳去啦！」她說到後來，聲音已是甚為嘶啞，連連頓足，道：「哦，儀琳這孩子，儀琳這孩子！」白雲庵群弟子中，有人輕輕啜泣起來，均想儀琳師妹這嬌怯怯的模樣，落入此人之手，必無倖免，人人都為她傷心。

    一版的這段故事當然是頗見瑕疵的，怎麼儀光一見田伯光，為保自己的貞節，竟棄師妹儀琳於不顧？倘真自私若此，儀光怎能不受定逸的重懲？

    此外，一版花了不少功夫在描述田伯光，但田伯光出色之處只有在《笑傲》前段，並未縱貫全書，二版因而刪去了部份對田伯光特色的描寫。

    這段故事二版刪改為：靈珊只急得淚水在眼眶中滾來滾去，顫聲道：「他們定是撒謊，又不然……又不然，是天松師叔看錯了人。」定逸大聲道：「泰山派天松道人是甚麼人，怎會看錯了人？又怎會胡說八道？令狐沖這畜生，居然去和田伯光這等惡徒為伍，墮落得還成甚麼樣子？你們師父就算護犢不理，我可不能輕饒。這萬里獨行田伯光貽害江湖，老尼非為天下除此大害不可。只是我得到訊息趕去時，田伯光和令狐沖卻已挾制了儀琳去啦！我……我……到處找他們不到……」她說到後來，聲音已甚為嘶啞，連連頓足，歎道：「唉，儀琳這孩子，儀琳這孩子！」

    華山恆山兩造爭執後，劉正風弟子前來茶館迎接恆山派師徒，劉門弟子有兩位，一位是向大年，另一位一版此回名為「米烏義」，第六回又改稱是「米為義」二版一律稱為「米為義」。

    向大年向定逸道：「晚輩向大年，這是我師弟米為義（一版米烏義），向師伯請安。」

    一版說定逸極喜受人奉承，見向米二人執禮甚恭，心下先自喜歡道：「好，我們正要到府上拜訪劉三爺。」

    關於定逸的性格，一版屢次說她「性烈如火」、「護短」、「喜人奉承」，這般形象跟《倚天》的滅絕師太重疊度極高。二版雖保存了定逸師太的作為，對她的心理敘述卻多有刪除。

    此處二版改為：定逸見向米二人執禮甚恭，說道：「好，我們正要到府上拜訪劉三爺。」

    向大年接著恭迎華山派師兄弟。見到梁發時，一版向大年道：「原來是華山的『九鼎手』梁發三哥，久慕英名。」

    二版刪去梁發「九鼎手」的外號。

    恆山派與華山派群英遂隨劉正風弟子來到劉府。

    至劉府後，青衣漢子以門板抬進了泰山派的兩人。

    一版此二人是地絕道人與董百城，二版則改為天松道人與遲百城。

    一版的泰山派是依「天地人」排序，因此依序是天門道人、地絕道人、人清道人，但如此排法委實太過複雜，二版遂改為「天」字序輩，依序為天門道人、天松道人、天柏道人。

    天松道人說起令狐冲、田伯光及儀琳齊在迴雁樓頭之事，怒對勞德諾道，華山派該「清理門戶，取其首級！」

    一版接著說：勞德諾見了天門道人怒不可遏的神情，心頭著實害怕，但見余滄海與定逸師太二人一個笑嘻嘻的，滿臉幸災樂禍的模樣，一個則惡狠狠的在旁助長天門道人之威，心想：「大師哥不在，我便是本派的掌門弟子，可不能墮了師父的名頭。」便道：「各位和我師父均是知交，我師父對犯了過失的弟子素來不加輕饒。」他轉頭向余滄海道：「余師叔可證明弟子此言不虛。」

　他這句話倒是著實厲害。余滄海哼的一聲，並不答話，他知勞德諾這句話意存威脅，倘若再說下去，別人問起，不免要提到令狐沖如何將青城派兩名弟子踢下樓去之事。

    二版將這段情節刪了，以當時之狀況，勞德諾應付地絕道人尚恐不及，何必再把余滄海拉進來和稀泥？

   接著，劉正風轉述天松道人在迴雁樓頭見聞令狐冲之事，一版劉正風提到令狐冲對田伯光道：「田兄，來，再乾一杯！你輕功獨步天下，酒量卻比我差上三分了。」

    以此觀之，一版令狐冲確實在向田伯光邀酒，二版則改為令狐冲道：「田兄，你雖輕功獨步天下，但要是交上了倒霉的華蓋運，輕功再高，卻也逃不了。」二版一改，令狐冲才真正是在保護儀琳。

    聞令狐冲之言，一版田伯光答：「我田伯光獨往獨來，橫行天下，生平最瞧不起的便是那些自稱名門正派的欺世盜名之徒。令狐兄，你雖是華山派弟子，卻還有三分豪氣，跟你喝一場酒，卻也不枉了。來，咱們鬥鬥酒，我的酒量至少也比你好上一倍。小尼姑，你陪咱們喝，不喝，我就灌……」

    若田伯光真的鄙夷名門正派如斯，他豈不成了孤傲的黃藥師？二版將田伯光的回答改為：「我田伯光獨往獨來，橫行天下，哪裡能顧忌得這麼多？這小尼姑嘛，反正咱們見也見到了，且讓她在這裡陪著便是……」

    二版這一改，田伯光非要染指儀琳不可，才回復了他的「淫賊」本色。

    劉正風說罷令狐冲三人在迴雁樓頭之事後，青城派羅人傑的屍體亦被抬進了劉府。羅人傑身上插著一柄利劍，劍上刻著「華山令狐冲」五字。

    而後，儀琳來到了劉府。

    來到劉府後，儀琳兩隻纖纖小手抓住了定逸的衣袖，白得猶如透明一般。一版說泰山派王崑和兩名抬了羅人傑屍體進來的年青弟子，不由自主的心中為之一動。

    二版刪去了王崑等人對儀琳心動之事。

    儀琳到來後，開始說令狐冲的俠行。儀琳在說話中，稱令狐冲為「令狐大哥」，余滄海聞言，向定逸師太道：「師太，你倒聽聽令高徒的說話，她叫這惡賊作甚麼？」定逸怒道：「我沒耳朵麼？要你提醒。」

    一版說：要知道定逸師太生平最是護短，明知是自己錯了，也要強辯到底。

    二版則將此處對定逸師太的心理描述刪了。

    定逸師太接著對余滄海道：「她順口這麼叫，又有什麼干係？我五嶽劍派結義為盟，五派門下，大家都是師兄弟，有什麼希奇了？」一版說：言下之意，竟是說你青城派不在五嶽劍派之列，我根本便瞧你不起。

    二版亦將此處定逸說話的心理說明刪了。

    而後，定逸師太要儀琳說迴雁樓頭之事，一版儀琳先說：「是！弟子沒做甚麼有違師訓之事，只是求師父作主，去殺了田伯光這惡賊，給弟子作主。他……他……他……」

    一版的儀琳必欲殺田伯光，殺氣太也沉重。二版則刪改去了儀琳對田伯光的殺意，改為儀琳道：「是！弟子沒做甚麼有違師訓之事，只是田伯光這壞人，這壞人……他……他……他……」

    話頭一改，二版的儀琳就顯得天真善良許多。

    儀琳說起在山溪旁為田伯光擒至山洞。一版儀琳接著形容田伯光道：「我看清楚了他的相貌，見他並不兇惡，才放寬了些心。」

    二版自將儀琳此話刪了。想來儀琳已知田伯光是淫賊，就算事後回想，話中怎會嘉許田伯光的外貌呢？

    儀琳再說起她要逃出山洞，田伯光將她劍尖扳斷一寸來長之事。天門道人聞儀琳之言，便也扳斷了弟子之劍的一寸許長一截。

    一版儀琳道：「原來師伯也會！不過他那截斷劍的斷口，比師伯扳的還平整些。」

    但儀琳真敢這般當眾說天門道人不如田伯光麼？二版改為儀琳道：「是。原來師伯也會！」

    儀琳逃不出山洞，田伯光伸手扯她衣裳，而後，因令狐冲為救儀琳而在山洞外大笑，田伯光點了儀琳穴道，追擊而出。

    田伯光出山洞後，令狐冲乘機溜進山洞，並問儀琳田伯光點了她何處穴道。一版儀琳道：「『肩貞』『環跳』！你是那一位？」令狐冲道：「解了穴道再說。」便伸手替儀琳在肩貞與環跳兩穴推宮過血。一版又說：定逸師太聽到這裏，不禁皺起了眉來，心想男女授受不親，何況你是個女尼，環跳穴是在大腿之上，給一個男人伸手推拿，實在大大的不妥，只是當時事在危急，穴道不解，難以逃走，不免失身在田伯光之手，兩害相權取其輕，武林人士，也顧不得這許多了，當下假裝沒想到此節，不加詢問。

    二版將儀琳被田伯光點的穴道，改為「肩貞」「大椎」兩穴。因為令狐冲不必碰觸儀琳的大腿，一版定逸師太所想「男女授受不親」的一段心思，也就刪去了。

    令狐冲為儀琳解穴，卻不得其果。一版儀琳又道：「不料田伯光這惡人指力十分厲害，封閉我穴道後，那人雖是用力推拿，始終解不開。」

    二版改去了儀琳對田伯光的讚美之詞，改為儀琳道：「多半我說的穴位不對，那人雖用力推拿，始終解不開。」

    一版至二版的修改至此，令狐冲與田伯光的鬥法與鬥劍，須到第四回儀琳才將故事說完。但從這段故事的改版可知，較之二版，一版的儀琳更為強調田伯光的武藝，二版的田伯光則失色了不少。

    除了一版到二版的改變外，再說說二版到新三版的改變。

    這一回新三版的變革，是將儀琳二版對令狐冲的稱呼「令狐大哥」，一律改為「令狐師兄」。

    對於江湖兒女而言，「大哥」還帶了一點曖昧，因此一版愛慕藍鳳凰的江飛虹，一聽藍鳳凰稱令狐冲為「大哥」，便醋勁大發，抹脖子自盡。

    儀琳是恆山出家比丘尼，衿持守禮，焉能當眾對令狐冲連聲「大哥」，叫個不停？因此新三版將儀琳口中的「令狐大哥」改為「令狐師兄」，確實妥當多了。

    與此同理，當令狐冲自稱是「勞德諾」後，二版儀琳本稱他為「勞大哥」，新三版也一體更改為「勞師兄」。

【王二指閒話】

    金庸書系中多的是絕頂高手，而所謂「絕頂高手」，當然不能默默無聞，關起門來稱「高手」，而是必當有其聲動四方，令人津津樂道之處。因此，藉由先出場的好手們的吹捧或惶懼，將尚未出場的絕頂高手引介出來，故事的鋪陳會更加順當。

    金庸書系中安排「預告出場」的高手，方式概分兩大類，一類是「改版補寫的預告出場高手」，另一類是「一版即存在的預告出場高手」。大體說來，所謂「改版補寫的預告出場高手」，因為是一版全書架構完成後才補寫的，因此在加植進去後，會使全書的緊密度大幅提高，故而都是成功的補寫。而「一版即存在的預告出場高手」就不是這麼回事了，因為一版是連載體小說，在連載中，作家的創意與靈感呈現隨時日而轉移的狀態，故而今日「預告出場」的人物，明日可能連作家自己都不認帳。如此一來，一版的「預告出場」人物反有可能變成二版非刪不可的累贅情節，因為這些情節若存在，勢必破壞整部故事嚴密性。

    茲將此兩類「預告出場」的高手各舉數例：

第一大類：改版補寫的預告出場高手

1.《射鵰》的黃藥師：一版《射鵰》直到第24回，才由王處一首度提及天下五絕，他問韓小瑩：「韓女俠，你可曾聽見過『東邪西毒、南帝北丐、中神通』這句話麼？」在此之前，書中還稱讚丘處機是「當今第一位大俠」。二版改版時，首回就加寫了曲靈風遙想他那「無一不會，無一不精」的師父黃藥師，這就能為天下五絕的出場做預告。

2.《倚天》的明教：《倚天》中最強的教派是明教，然而，在一版故事中，於元朝之前，明教在南宋的金庸江湖中根本籍籍無名。二版為補寫這個疏漏，在將《九陰真經》的作者由達摩改為黃裳時，增寫了黃裳因與明教徒有所仇恨，才潛心鑽研武功，並因而寫下《九陰真經》。這麼一來，明教徒的武功至少就與《九陰真經》等高，也從此預告了元代明教的聲勢。

3.《天龍》的逍遙派：一版《天龍》的前三回，根本不見逍遙派的影子。但在《天龍》中武功最稱神異的逍遙派怎會在武林中默默無聞呢？二版於是在前三回增寫了無量劍派所見無量玉璧的「仙人舞劍」乃是逍遙子與李秋水練劍，又增寫了神農幫為天山童姥的靈鷲宮收服之事，這樣一增寫，逍遙派威震江湖之勢就山雨欲來了。

第二大類：一版即存在的預告出場高手

1.《天龍》的三善四惡：一版《天龍》初數回時，即預告江湖上有「武林七尊，三善四惡」，一版南海鱷神的自稱，亦是：「我是『三善四惡』的『四惡』之一，惡名素著，天下皆聞。」然而，隨著故事推衍，段延慶為首的四大惡人是現身了，但「三善」終《天龍》一書，連個影子都不見，二版遂把這「預告出場」的「三善」刪了。

2.《天龍》的姑蘇慕容：一版首數回所寫及的無量山洞、神仙姊姊玉像及「凌波微步」，全都是姑蘇慕容先人所留，身為慕容氏後人的王夫人則酷似山洞中的神仙姊姊玉像。書中雖以「以彼之道，還施彼身」，聲勢極大地預告慕容復的出場，但慕容復出場後，馬上為鳩摩智所擾而要自刎，而最後與蕭峰的比武，更明顯不堪一擊。因為慕容復「雷聲大，雨點小」，二版改版時，將無量山洞、神仙姊姊玉像及「凌波微步」，一股腦兒全推給逍遙派，成為逍遙派人的練武遺跡了。

    相較起「三善四惡」及「姑蘇慕容」，同屬「一版即存在的預告出場高手」，令狐冲的創造顯然是成功的，此因一來令狐冲在預告後馬上出場，沒有留給作者太多餘裕改變創作思維，二來令狐冲是第一主角，作者創作之前本就對其有過較縝密的思考，因此從一版到二版，令狐冲都保留了「預告出場高手」且又成功塑型的原貌。

第三回還有一些修改：

1.      一版陸大有向何三七叫了「十七八碗」餛飩。然而，叫了「十七八碗」， 一版陸大有到底有沒有確實「點名」在場的師兄妹有幾人？二版將將陸大有叫的改為「九碗」，但當場只有八位華山派師兄妹（依次為：勞德諾、梁發、施戴子、高根明、陸大有、陶鈞、英白羅、岳靈珊），怎會多叫一碗？二版應該是誤把令狐冲也算在內了，新三版將「九碗」更正為「八碗」。

2.      勞德諾說起他與岳靈珊見青城派佔了福威鏢局之事，二版勞德諾道：「一進鏢局，只見許多青城弟子到處翻箱倒篋，鑽牆挖壁，幾乎將偌大一座福威鏢局從頭至尾都翻了一個身。」二版勞德諾此話有語病，這話中之意，似乎勞岳兩人是光明正大在旁觀看青城派弟子的行為一般。新三版將「一進鏢局」改為「後來出來偷瞧」，才能顯出勞岳二人行的隱密性。

3.      劉正風轉述天松道人的話，說起田伯光、令狐冲與儀琳同在酒樓，二版劉正風道：「天松道兄一見，便覺十分礙眼。」新三版刪了這話。

4.      定逸師太要私下問事於儀琳，余滄海本欲阻攔，卻為劉正風勸和。二版余滄海心想「今日就算勝了定逸，她掌門師姊決不能撇下不管，這一得罪了恆山派，不免後患無窮。」二版的余滄海想的只是得罪恆山一派之後患，新三版的余滄海則更老謀深算，思慮更廣，改余滄海心想「今日就算勝了定逸，她掌門師姊決不能撇下不管，何況恆山派是五嶽劍派之一，五嶽劍派，同榮共辱，這一得罪了恆山派，不免後患無窮。」

5.      儀琳說起令狐冲為羅人傑害死之事後，二版說眾人見儀琳一雙妙目之中淚水滾來滾去，眼見便要哭出聲來，一時誰也不敢去問她。新三版增說為眾人見儀琳一雙妙目之中淚水滾來滾去，眼見便要哭出聲來，容色又可憐，又可愛，一時誰也不敢去問她。儀琳是「只求付出，不敢求回應」型的女子，在金庸「我心中對之有柔情、有愛意、願意終生愛護她的女子（和妻子不同）」的名單中，儀琳排名第三，僅次於郭襄與小昭，還在雙兒與阿碧之上，因此新三版當會再為儀琳的可憐與可愛處大為加料。

6.      儀琳說以田伯光將她抓到山洞之中後，二版儀琳又說：「那惡人田伯光只是逼我，伸手扯我衣裳。我反掌打他，兩隻手又都被他捉住了。」新三版再加說「我大聲叫嚷，又罵了他幾句。師父，弟子不是膽敢犯戒，口出粗言，不過這人當真太也無禮」。這一增寫，儀琳的反應才像被性騷擾女子的正常反應。

7.      令狐冲將儀琳救出山洞，躲在草叢中。田伯光持刀草叢中亂砍，二版儀琳說「他砍了一會，口中只是咒罵，向前砍削，一路找了過去。」新三版增寫為儀琳道：「他砍了一會，嘴裡不住咒罵，說了很多粗話，我也記不得。他揮劍砍削，一路找了過去。」新三版這一增寫，才能保持儀琳說話巨細靡遺的風格。

8.      令狐冲準備在山洞中獨鬥田伯光以救儀琳，遂叫儀琳快走，儀琳還在遲疑，二版令狐冲道：「『你再不走，我可要罵你師父啦！定閒這老尼姑是個老胡塗，教了你這小胡塗出來。』我說：『定閒師伯不是我師父。』他說：『好，那麼我就罵定靜師太！』我說：『定靜師伯也不是我師父。』他道：『呸！你仍然不走！我罵定逸這老糊塗……』」新三版將這段話改為「『你再不走，我可要罵你師父啦！定靜這老尼姑是個老胡塗，教了你這小胡塗出來。』我說：『定靜師伯不是我師父。』他說：『好，那麼我就罵定閒師太！』我說：『定閒師伯也不是我師父。』他道：『呸！你仍然不走！我罵定逸這老糊塗……』」新三版的令狐冲在危急中，說起恆山派高手，依然得照「定靜、定閒、定逸」的順序，絕不錯亂，這點符合新三版的「禮貌原則」。

9.      令狐冲自稱是勞德諾後，見儀琳還遲疑不走，二版令狐冲道：「田伯光，你一刀砍死我罷，我老頭子今日是認命啦！」新三版增為令狐冲道：「田伯光，你一刀砍死我罷，我老人家活了七八十歲，也算夠了，今日認命罷啦！」新三三版這一加才合理，因為令狐冲冒充勞德諾，本意就是要讓儀琳誤以為自己是老頭子，若連這點都沒表達出來，他冒充勞德諾就毫無意義了。

10.  令狐冲出言趕儀琳出山洞，二版儀琳道：「勞大哥，我去了！後會有期。」新三版增為儀琳道：「勞大哥，我去了！我感激不盡，後會有期。」這點符合新三版的「禮貌原則」。

11.  聞儀琳要走，二版令狐冲罵道：「一見尼姑，逢賭必輸，我以前從來沒見過你，以後也永遠不見你。」新三版將「我以前從來沒見過你」改為「我老頭子以前從來沒見過你」新三版一再強調自己是老頭子，以免有損儀琳清白，這才能顯出令狐冲相救儀琳的本衷。

12.  在迴雁樓見到令狐冲的面貌後，二版儀琳說：「我偷偷瞧這人，他不過二十來歲年紀，原來昨晚他說『我老人家活了這大把年紀』甚麼的，都是騙田伯光的。」新三版為呼應新改的情節，將「我老人家活了這大把年紀」改為「我老人家活了七八十歲」。    .

13.  青城派長青子敗在林遠圖手下後，曾與岳不群的師父談過此事，，並一起拆解過「辟邪劍法」，一版岳不群曾對勞德諾道：「你師祖是沒有勝過邪辟劍法的把握，勸解了他一番，此事也不再提了。」二版刪了「你師祖是沒有勝過邪辟劍法的把握」一句，因為如此說法，似乎顯得岳不群自承華山派劍法不如「辟邪劍法」。

14.  勞德諾說起青城派滅福威鏢局總局之事，一版勞德諾道：「我二人在福州城外耽不了幾天，青城派的弟子們就陸續到了。最先來的是侯人英和洪人雄二人。」二版將「最先來的是侯人英和洪人雄二人」改為「最先來的是方人智和于人豪二人。」

15.  說起福威鏢局之事，一版勞德諾說過：「我瞧了這位林少俠殺余人彥的手段，就和小師妹計議，林家的辟邪劍法就算真的厲害，至少這位林少俠就沒學到手。」這句話因屢次提起，二版當「冗話」，刪了。

16.  勞德諾說起青城派尋出「辟邪劍法劍譜」之事，一版勞德諾提到：「後來在江西的玉山，我和小師妹又見到他們一次，聽到余觀主在查問從湖南、廣東各地趕去報訊的弟子，問他們是否找到了該物。」二版將「湖南、廣東」改為「浙江、廣東」，佔領湖南的申人俊與吉人通未找到劍譜，讀者已知之，不必反覆贅提。

17.  吃完餛飩後，何三七向勞德諾收錢，一版何三七道：「十四碗餛飩，五文錢一碗，七十文銅錢。」二版何三七的餛飩漲價了，改說：「九碗餛飩，十文錢一碗，一共九十文。」可知一版在場的華山派的弟子是十四人，二版則是九人。

18.  勞德諾付帳後，一版何三七再向定逸道：「你打碎了我兩隻餛飩碗，兩隻調羹，一共十二文，賠來。」二版則將「十二文」增為「十四文」。

19.  地絕道人（即二版天松道人）被抬進劉府後，一版說那地絕道人受傷著實不輕，只是得到定逸所給恆山派治傷聖藥「天香斷續膠」敷治後，性命已然無礙。二版刪了此事，因先前並無交代定逸師太途遇地絕道人，既未相遇，定逸師太怎能為地絕道人施藥呢？

20.  在迴雁樓頭見到田伯光，一版是地絕道人拍桌，罵道：「你是淫賊田伯光麼？」二版則改為是遲百城拍桌大罵。

21.  前來稟告發現羅人傑屍體的泰山派天門道人弟子，一版名為「王崑」，二版刪去了其姓名。

22.  儀琳轉述田伯光的話，說他對定逸師太沒胃口，定逸喝道：「胡鬧！這些瘋話，你也記在心裏。」一版說她知道這個小弟子天真爛漫，不明世事，於男女之情，更是半點不知，那淫賊說這些污言穢話，她根本不懂，是以照樣在大庭廣眾之間搬述出來。二版則將此處當「冗說明」，刪了。

23.  儀琳說起田伯光將她擒到山洞之事，一版儀琳接著又道：「這人折斷了我的劍後……」定逸道：「他折斷你的劍？」儀琳道：「是啊，他又說了許多話，只是不讓我出去，說我……我生得好看，要我陪他睡……」一版此處前後矛盾，因為儀琳隨即又說，是她而後要逃出山洞時，田伯光才折斷她的劍。二版因此刪去儀琳此處所說田伯光折斷她劍之事，只說：儀琳道：「那個人又說了許多話，只是不讓我出去，說我……我生得好看，要我陪他睡……」

24.  在一版此回中，提到「聞先生」時，前面稱「聞先生」，後面稱「關先生」，或為字誤，二版已統一為「聞先生」。

25.  儀琳說起令狐冲在山洞中自報姓名為「勞德諾」後，一版勞德諾心想「大師哥為人刁鑽古怪，此事定有另外用意。他一身卓越武功，卻命喪青城派羅人傑之手，當是可嘆可惜。」二版刪去了勞德諾此想，因令狐冲冒用勞德諾之名，也不過是要迴護儀琳的清白，這點一旁的聞先生也已解釋。因此，勞德諾又怎會覺得令狐冲「刁鑽古怪」呢？

26.  儀琳轉述令狐冲說「一見尼姑，逢賭必輸」，並將儀琳趕出山洞之事，一版定逸師太道：「這小子混帳，你就該刺他幾個透明窟窿！那時你還不走？」但此時的定逸已明白令狐冲是為救儀琳方出此下策，為何還口出要殺令狐冲之言呢？二版改為定逸道：「這小子好不混蛋！那時你還不走？」這一改，就降低了一版定逸的殺戾之氣。

27.  田伯光在迴雁樓頭見到令狐冲，一版田伯光道：「是了，你是華山令狐沖。素聞華山首徒矯矯不群，敢作敢為，是江湖上的一號人物。」但令狐冲真有這般聲名遠播嗎？二版刪為田伯光道：「是了，你是華山令狐沖，是江湖上的一號人物。」