姑蘇王家的女僕不認識大小姐王語嫣

《天龍八部》第四十七回版本回較

    至第四十六回時，金庸已經將《天龍》中的無崖子、天山童姥、李秋水、玄慈、蕭遠山、慕容博、丁春秋以及鳩摩智等一票「老一輩高手」掃出江湖。第四十七回及第四十八回，金庸磨刀霍霍，就要針對段正明、段正淳與段延慶等段家高手大掃蕩了。

    除了掃除「老一輩武功高手」的目的外，將段正淳自江湖中除名，另有一層意義，那就是，在金庸書系中，絕不能出現「大俠練就絕世武功，威震江湖，而能三代同堂」的圓滿狀態，大俠可以有下一代，卻絕不能保全上一代，段譽當然不能自外於金庸的創作邏輯。金庸的創作習慣，一向是要讓大俠無所拘束，嫁入俠門的女俠也無婆媳糾紛，大俠若非從童年就是孤兒，如袁承志、楊過、張無忌等，金庸也一定會在大俠羽毛豐滿，不須父母哺育照料後，將他們的父母親一律「賜死」，這包括《射鵰》郭靖的母親李萍、《天龍》虛竹的父母親玄慈與葉二娘、《天龍》段譽的父母親段正淳與刀白鳳，以及《笑傲》令狐冲形同養母的寧中則。

    不過，金庸也不一定非要對大俠的父母趕盡殺絕不可，只要大俠的父母乖乖待在某個場所，不要來干擾大俠的家庭，倒也可以饒了他們一命。這包括《倚天》中在少林寺出家的張無忌義父謝遜、《天龍》中也在少林寺出家的蕭峰父親蕭遠山、以及《鹿鼎》中甘於妓院終老一生的韋小寶母親韋春芳。

    這一回的故事是王夫人設陷阱要捕獵段正淳，此事將導致下一回段正淳與其妻子情人同日歸天的慘事。且來看這一回的修訂。

    故是從段譽一行得訊，有厲害人物設局要危害段正淳說起。

    據靈鷲宮女子所說，訊息是得自阿碧。

    阿碧是何許人也？一版靈鷲宮婦人道：「最初是菊劍姑娘聽到另一個姑娘說的。那位姑娘的名字叫作什麼阿碧，是咱們主人的大徒兒的徒兒……」

    一版的說法有所偏差，所謂「咱們主人的大徒兒的徒兒」，說的是康廣陵乃虛竹的徒兒，阿碧則是康廣陵的徒兒。但康廣陵明明就是蘇星河的徒兒，他並沒拜在虛竹門下。

    二版改作聞阿碧報訊，段譽接口道：「啊，是阿碧姑娘，我認得她。她本來是慕容公子的侍婢。」那靈鷲宮婦人則道：「這就是了。菊劍姑娘說，阿碧姑娘和她年紀差不我，相貌美麗，很討人歡喜，就是一口江南口音，說話不大聽得懂。阿碧姑娘是我們主人的師侄康廣陵先生的弟子，說起來跟我們靈鷲宮都是一家人。菊劍姑娘說到主人陪公子到皇宮中去招親，阿碧姑娘要趕去西夏，和慕容公子相會。她說在途中聽到訊息，有個極厲害的人物要和鎮南王爺為難。她說段公子待她很好，要我們設法傳報訊息。」

    二版本已將一版阿碧是康廣陵徒弟之事刪得一乾二淨，這裡因為要串接「王夫人設局擄捉段正淳」與「段譽得訊」兩件事，而與聞王夫人計劃的一定是慕容復等姑蘇慕容家人，且慕容家人中又必須有人跟靈鷲宮扯上邊，方能為報訊找到合理性的理由，因此把一版到二版已盡數刪去的康廣陵與阿碧師徒關係，又硬梆梆地直接加進來。這會導致讀者莫名其妙，為甚麼慕容家的阿碧會是逍遙派的康廣陵弟子？  

    新三版再將二版「阿碧姑娘是我們主人的師侄康廣陵先生的弟子，說起來跟我們靈鷲宮都是一家人。」改為「阿碧姑娘是我們主人的師侄康廣陵先生有些淵源，說起來跟我們靈鷲宮都是一家人。」

    新三版改寫的目的，是要將阿碧與康廣陵的關係含糊籠統交代過去，這就比較不會讓讀者產生疑竇。

    此外，新三版為強調阿碧對段譽的友好，在二版靈鷲宮婦人所說「菊劍姑娘說到主人陪公子到皇宮中去招親，阿碧姑娘要趕去西夏，和慕容公子相會。」之下，再加了句話說阿碧「又說很想見段公子」   

    靈鷲宮婦人說起阿碧後，二版說段譽想起在姑蘇遇見阿碧時的情景，由於她和阿朱的牽引，這才得和王語嫣相見，這次又是她傳訊，心下感激，問道：「這位阿碧姑娘，這時在哪裡？」

    新三版因增寫了段譽認阿碧為「小妹子」之事，亦加寫了數段兩人間互相關懷的故事，這段增說為：段譽想起在姑蘇遇見阿碧時的情景，其後蒙她蕩舟送去無錫，情意深至，在湖中認了她作義妹，別來時時思念，這次又是她傳訊，心下感激，問道：「這位阿碧姑娘，這時在哪裡？」

    而後，因靈鷲宮示警，段正淳一行避開了王夫人的陷阱，段譽一干人卻踏入王夫人的局中。

    在草海老婆婆屋中，段譽一行為「醉人蜂」所襲，二版說段譽忙將王語嫣抱在懷裡，護住她頭臉。

    二版段譽只愛王語嫣一人，此舉當屬自然，但新三版改為段譽日後將與王語嫣分手，娶的是木婉清、鍾靈與曉蕾為妻，新三版這段因而加寫為：段譽忙將王語嫣按低，伏在自己懷裡，右手攬過木婉清，左手攬過鍾靈，護住兩人頭臉。

    後來段譽一行均被綁至姑蘇王家。二版說段譽一恢復知覺，便即伸手去攬王語嫣，但手臂固然動彈不得，同時也察覺到王語嫣已不在懷中。

    新三版段譽心中關愛的，可不只王語嫣一人。這段改作段譽一恢復知覺，便即伸手去攬王語嫣、木婉清和鍾靈，但手臂固然動彈不得，同時也察覺三女已不在懷中。

    在王夫人所擄段譽一干人中，王語嫣也在其中，為甚麼王家女僕計捉段正淳，卻連錯捉自家小姐王語嫣都不知道呢？二版沒有解釋，導致留下謎團，新三版則為此增寫了一段說明。

    新三版在王夫人問起慕容復：「語嫣呢，你帶她到那裡去啦？」之後較二版增寫：原來王夫人以醉人蜂施毒，所針對的只段正淳一人，只盼將他擒入手中，那時要他如何順從歸附，自然一憑己意。她派在草海辦事的那老婆婆，正是當年曾見過段正淳、自己年輕時服侍過她的女僕。段正淳分手後，便將那女僕派往太湖的東山別墅之中，嚴令不許回曼陀山莊來，以免洩露了她與段正淳的私情。那女僕一直住在東山別墅，從未見過王語嫣之面，王語嫣自也不識得她。段譽等人為毒蜂螫中昏迷之後，奉命辦事之只道王夫所欲擒拿者乃是段譽，於是將他單獨監禁，而王語嫣、巴天石等另行監在一處，王夫人一直未見，這才問起。

    這一增寫，就把王夫人錯抓王語嫣的可怪之處，做出了還算合理的解釋。

    這一回王夫人所施連環計，將導致下一回大理皇室的大慘劇。大理鎮南王段淳、鎮南王妃刀白鳳，將與段正淳的大小外遇情人阮星竹、秦紅棉、甘寶寶與王夫人同日慘死。

    想這大理鎮南王段正淳年輕時自命風流，從大理一路拈花惹草到大宋國，所到之處，均惹得良家女子失身於他。藍田隨處種玉的結果，竟讓他的「情人群」們短時間內為他生下木婉清、鍾靈、王語嫣、阿朱、阿紫諸女子。而段正淳究竟沾惹過多少女子，只怕連他自己都印象模糊，因此，當段譽等人懷疑葉二娘亦曾失身於段正淳時，段正淳所想的竟是：「我所識女子著實不少，難道有她在內？怎麼半點也記不起來？倘若當真是我累得她如此，縱然在天下英雄之前聲名掃地，段某也決不能絲毫虧待了她，只不過……只不過……怎麼全然記不得了？」

    年輕時沉醉在溫柔鄉的段正淳，中年之後雄性荷爾蒙高亢，仍如青年之時，一有機會北赴中原，便藉機重溫舊夢，四處溫存。

    想不到這個長年不在國內，荒怠政事，縱情酒色的段正淳，當他被保定帝段正明御旨敕封為「皇太弟」，也就是皇位繼承人時，大理國竟然「眾百姓歡呼慶祝」。後來段正淳橫死，大理國的反應又是「鎮南王有功於國，善待百姓，甚得民心，眾官百姓迎出十里之外，城內城外，悲聲不絕。」

    以段正淳「不愛江山愛美人」的一貫性格來看，就算登基為帝，不是沉溺後宮，也是微服出遊，狂打野食。段正淳若貴為皇帝，可預期將如明朝的萬曆皇帝，長年不上朝，百官奏事無帝可稟。在已經可預知段正淳有可能長期尸位素餐，造成「斷頭政治」之下，大理臣民居然還擁戴他繼段正明之後為帝，可知大理「愚民」政策之徹底，委實令人刮目相看。

【王二指閒話】

    「融武俠於歷史」是金庸的創作風格之一，而身為歷史研究者，除了將歷史人物與歷史事件引入自己的作品外，在改版過程中，不論一版改為二版，或二版改為新三版，金庸一直在朝「史觀力求恢宏，史料力求真實」的理想邁進。

    引述史事時，為表明自己的「事事有所本」，金庸在二版《射鵰》的後記中還曾說明：「成吉思汗的事跡，主要取材於一部非常奇怪的書。這部書本來面目的怪異，遠勝《九陰真經》，書名《忙豁侖紐察脫必赤顏》，一共九個漢字。全書共十二卷，正集十卷，續集二卷。」這部《忙豁侖紐察脫必赤顏》即是《蒙古秘史》。

    除了《射鵰》的後記直接指出所述蒙古史實出自《蒙古秘史》外，金庸書系中還夾有多篇他的歷史筆記或論文，如《射鵰》書末有「成吉思汗家族」、「關於『全真教』」，《碧血》書末附有「袁崇煥評傳」，此外，據新三版《神鵰》金庸的後記所說，他原本還要在《神鵰》書末收錄「忽必烈的性格與行為」、「襄陽的攻守」兩篇相關的文章，但因為「對歷史上的結論自己信心不足，所以這兩篇附錄沒有附入本書」。在武俠小說中收錄歷史論文，以為對照閱讀，足見金庸對歷史的鑽研之深。

    當然，小說為求情節的趣味，難免更動歷史以迎合小說。而在扭曲歷史的關節上，金庸亦會先行「消毒」，以免引起爭議，如《鹿鼎》將建寧公主由康熙之姑改為康熙之妹，金庸即加注云「建寧公主其實是清太宗之女，順治之妹。建寧長公主封號也要康熙十六年才封。順治的女兒和碩公主是康熙的姊姊，下嫁鰲拜之侄。但稗官小說不求事事與正史相合，學者通人不必深究。」此外，《神鵰》中楊過於襄陽擊斃大汗蒙哥，金庸先加注說：「依歷史記載，憲宗係因攻四川重慶不克而死」，再接著說：「為增加小說的興味起見，安排為憲宗攻襄陽不克，中飛石而死。」

    從以上諸例，可知金庸對小說引用史事的細心考究，在金庸這般風格下，《天龍》竟出現了金庸書系中罕見的歷史大錯亂，且金庸完全沒加注為自己辯解。

    這樁錯亂就是大理的帝系。在《天龍》中，大理保定帝段正明避位為僧後。，便將帝位傳給侄兒段譽，然而，從史料上來看，段正明於1081至1094年為帝，段譽則於1108至1147年為帝，在段正明與段譽之間，還有1094年到1096年間取代段氏而稱帝，改國號為大中的高昇泰，以及1096年高昇泰去世後，自高家手中得回帝位，掌國至1108年的段正淳。

    根據大理史書《南詔野史》的記載，段譽的伯父段正明並不像《天龍》書中所述那般政通人和，《南詔野史》中說：「宋哲宗紹聖元年，明在位十三年，為君不振，人心歸高氏。君臣請立鄯闡侯高昇泰為君，正明遂禪位為僧，段氏中絕矣。」

    而關於高昇泰，《南詔野史》的說法是：「高昇泰，宋哲宗甲戌紹聖元年，受大理國段正明之禪即位，改國號曰大中國。」

    也就是說，高昇泰對大理歷史而言，大約等於唐朝的武則天，武則天自立為「武周皇帝」，使得大唐曾亡國十數年，高昇泰則也曾讓段氏大理亡國數年。

    至於段正淳，《南詔野史》的說法是：「段正淳，宋哲宗丙子紹聖三年，復得國，即位，號後理國。」段正淳自高昇泰手中得回帝回，繼續大理血脈，成為「後理國」的開國之君，以此而論，高昇泰又類似篡西漢自立「新」朝 的王莽，段正淳則成了東漢的開國皇帝光武帝劉秀。

    考諸大理史事，金庸在《天龍》中竟忽略了佔有大理國重要歷史地位的竄國之帝高昇泰以及後理國的開國君王段正淳，直接讓段正明傳承於段譽，這簡直大違金庸一貫對歷史力求真實的創作特色，唯一有可能的解釋是，金庸在創作《天龍》時，所本史書是《宋史》。在《宋史》中，大理國三一六年的歷史，卻只有六百零四個字，金庸企圖以小說補足歷史的缺漏，卻不料《宋史》本身就是對大理用心不深的史書。

    金庸在新三版中，為了彌補「康熙傳位嘉慶」的錯亂，也就是「段正明直接傳位段譽」的歷史問題，增說段譽登基後，「善闡侯高昇泰其時已去逝，拜其子高泰明為左丞相」及「恭諡父親段正淳為『中宗文安帝』」，含糊籠統地將歷史的兩個真皇帝唬弄過去，最後又加寫「據大理國史籍記載：大理（史稱「後理」）憲宗宣仁帝段譽，登基時年號『日新』」，企圖用段譽史事的真實化，將高昇泰與段正淳的歷史問題予以淡化。

    當然，史書中多稱「段譽」為「段正嚴」或「段和譽」，金庸為求小說趣味，一概稱「段譽」，倒也不妨。只是，在歷史如此顛倒錯亂的狀態下，金庸在新三版「釋名」中，還較二版多寫了一句「書中所述史事大致正確」，就不知其意為何了？

第四十七回還有一些修改：

1.      段譽一行得訊說，有厲害對頭要害段正淳，段譽等人都覺鎮南王的對頭除了四大惡人之首的段延慶外，更無別人。二版說段延慶武功奇高，大理國除了保定帝本人外，無人能敵。新三版增說為段延慶武功奇高，大理國除了保定帝本人及天龍寺高僧外，無人能敵。

2.      臆測為難段正淳的對頭是段延慶後，二版朱丹臣道：「咱們這裡有段世子、木姑娘、鍾姑娘、王姑娘、你我二人，再加上王爺和二位夫人，以及華司徒、范司馬、古大哥他們這些人，又有靈鷲宮的姑娘們相助。人多勢眾，就算殺不死段延慶，總不能讓他欺侮了咱們。」新三版將朱丹臣話中的「古大哥」更正為「古二哥」，蓋「漁樵耕讀」乃褚萬里、古篤誠、傅思歸、朱丹臣，古篤誠的排序乃是第二，並非褚萬里一死，古篤誠即升為「大哥」。

3.      靈鷲宮婦人說有對頭要為難段正淳的訊息是得自阿碧，二版王語嫣喜道：「原來是阿碧。我可好久沒見到她了。」段譽接口道：「啊，是阿碧姑娘，我認得她。她本來是慕容公子的侍婢。」新三版刪了王語嫣的話，改為聞靈鷲宮婦人之言，段譽接口道：「啊，是阿碧姑娘，我認得她。」

4.      段譽在畫上題字，將「大理茶花最甲海內，種類七十有二，大於牡丹，一望若火齊雲錦，爍日蒸霞。」一詩的缺字補足。二版說原來題字寫的是褚遂良體，段譽也依這字體書寫。新三版將「褚遂良體」增說為「圓潤拔秀的褚遂良體」。

5.      段譽題字補齊詩句後，賈老者斟酒相請，二版賈老者笑道：「鄉下土釀，倒也不怎麼嗆口。」新三版改為賈老者笑道：「鄉下土釀，請對付著喝幾杯。」新三版賈老者請酒之言更誠，符合新三版的「禮貌原則」。

6.      於賈老者山中之家借宿，段譽一行半睡半醒的直到天明，竟然毫無異狀。二版說次日眾人盥洗罷，見大雨已止，當即向賈老者告別。新三版增說，朱丹臣要送些銀錢小費，打賞僕役，賈老者說甚麼也不肯收。朱丹臣的行為符合新三版的「禮貌原則」。

7.      段譽一行繼續南下，二版說漸行漸南，雖已十月上旬，天時卻也不冷。新三版因已將西夏徵賦馬由「中秋」改為「清明」，此處也改做漸行漸南，雖已十月上旬，天時也漸回暖。

8.      將近草海時，二版朱丹臣道：「草海中毒蚊、毒蟲甚多，又多瘴氣。眼下桂花瘴剛過，芙蓉瘴剛起，兩股瘴氣混在一起，毒性更烈。」新三版將「眼下桂花瘴剛過，芙蓉瘴剛起」改為「眼下桃花瘴剛過，榴花瘴剛起。」而之所以做此更動，還是因為徵選駙馬的時令由「中秋」改至「清明」。其說明在王語嫣問朱丹臣桂花瘴、芙容瘴（新三版桃花瘴、榴花瘴）是甚麼東西時，朱丹臣的解釋之言中。二版朱丹臣對王語嫣道：「瘴氣是山野沼澤間的毒氣，三間桃花瘴、五月榴花瘴最為厲害。」新三版朱丹臣的話改為：「瘴氣是山野沼澤間的毒氣毒霧，三間桃花瘴、五月榴花瘴、八月桂花瘴、十月芙蓉瘴。」

9.      段譽一行到草海老婆婆屋中，二版說眾人待那婆婆煮好飯後，向她討了些米作飯，木屋中無酒無肉，大夥兒吃些乾菜，也就抵過了肚飢。新三版增說為眾人待那婆婆煮好飯後，向她討了些米作飯，木屋中無酒無肉，大夥兒吃些乾菜，就著白米飯，也就抵過了肚飢。

10.  眾人火刀火石全為老婆子掉包，因之陷入黑暗中而無法亮燭。二版說各人均想：「敵人如果一擁而出，倒也痛快，卻這般鬼鬼崇崇，令人全然無從提防。」新三版將眾人的想法加寫為：「敵人如一擁而出，動拳出刀，倒也痛快，卻這般鬼鬼崇崇，令人不知所措。」

11.  在草海老婆婆屋中為「醉人蜂」所襲，二版說過得一會，六人一齊暈倒，人事不知。然而，各人功力深淺不同，中了蜂毒，怎能「一齊暈倒」？新三版改為過得一會，六人於驚呼聲中先後暈倒，人事不知。

12.  段譽知道擒他之人是爹爹段正淳的舊相好後，二版段譽尋思：「她安排下毒蜂之計，本來是想擒住爹爹的，卻教我誤打誤撞的鬧了個以子代父。既然如此，對我們也決計不會痛下毒手。」但段譽怎能確定段正淳的舊相好就會愛屋及烏，不會殺他呢？新三版刪了段譽想法中的「既然如此，對我們也決計不會痛下毒手。」兩句。

13.  段譽知道擒他之人是王夫人後，當下想起當時在曼陀山莊的情景，二版段譽想起曼陀山莊種了不少茶花，不但名種甚少，而且種植不得其法，不是花朵極小，便是枯萎凋謝。新三版將「種植不得其法，不是花朵極小，便是枯萎凋謝。」改為「種植不得其法，全無可觀」。

14.  二版說段譽和王夫人談論山茶的品種之時，提及一種茶花，白瓣而有一條紅絲，叫做「美人抓破臉」。此處與第十二回所述有所不同，第十二回說起此種茶花，其名乃為「抓破美人臉」。新三版統一了此茶花之名，將此回的「美人抓破臉」改為「抓破美人臉」。

15.  談起山茶花「抓破美人臉」，二版說段譽當時對王夫人道：「凡是美人，自當嫻靜溫雅，臉上偶爾抓破一條血絲，那也不妨，倘若滿臉都抓破了，這美人老是和人打架，還有何美可言？」但美不美與打架有何相關？木婉清老和人打架，不是美麗依然？新三版二版「這美人老是和人打架，還有何美可言？」改為「這美人老是跟人打架，總不免橫蠻了一點兒。」

16.  王夫人說段譽與王語嫣不許婚配，包不同聞言道：「非也，非也，王姑娘和段公子乃是天生一對，地成一雙，夫人說萬萬不許，那可錯了。」王夫人怒道：「包不同，誰叫你沒規矩的跟我頂嘴？你不聽話，我即刻叫人殺了你的女兒。」包不同立即噤若寒蟬。二版說原來倒不是包不同怕王夫人去殺他女兒包不靚，只因包不同數代跟隨慕容氏，是他家忠心耿耿的部屬，王夫人是慕容家至親長輩，說來也是他的主人，真的發起脾氣來，他倒也不敢抹了這上下之分。但包不同真的不在乎有人殺他女兒嗎？新三版改為原來一則是包不同也真怕王夫人去殺他女兒包不靚，二來因包不同一直跟隨慕容氏，是他家忠心耿耿的部屬，王夫人是慕容家至親長輩，說來也是他的主人，真的發起脾氣來，他倒也不敢抹了這上下之分。

17.  慕容復至王家找王夫人，二版王夫人問慕容復道：「復官，你來找我，又安了甚麼心眼兒啦？又想來算計我甚麼東西了？」新三版增為王夫人道：「復官，你來找我，又安了甚麼心眼兒啦？要來算計我甚麼東西了？又想來揀幾本書吧？」這段說明是要強調慕容復先前就常至王家借書。

18.  慕容復說起段正淳登基後，日後須禪位給段延慶之事，王夫人聞言道：「我可不許他去做什麼大理國的勞什子皇帝。我要他隨我去曼陀山莊。」二版慕容復道：「鎮南王禪位之後，當然要跟舅媽去曼陀山莊。」新三版慕容復加說為：「鎮南王禪位之後，當然要跟舅媽去曼陀山莊。有個花容月貌的舅媽在蘇州，他當然巴巴的趕了來，攔也攔不了，阻也阻不住！」新三版更顯出慕容復言語的輕佻。

19.  慕容復說起刀白鳳也在段正淳身邊之事，段譽和王夫人都是大吃一驚。二版慕容復道：「舅媽覺得奇怪麼？其實你再想一起，一點也不奇怪了。鎮南王離大理後年餘不歸，中原艷女如花，既有你舅媽這般美人兒，更有秦紅棉、阮星竹那些騷狐狸，鎮南王妃豈能放得了心？」新三版將「鎮南王離大理後年餘不歸」更正為「鎮南王離大理後兩三年不歸」。

20.  段譽一行知段正淳有難，要前往護駕。一版說段譽等一行人馬不停蹄，在道非止一日，自靈州而至皋蘭、天水，東向尚鄭，經廣元、劍閣而至蜀北。二版改作段譽等一行人馬不停蹄，在道非止一日，自靈州而至皋蘭、秦州，東向漢中，經廣元、劍閣而至蜀北。

21.  靈鷲宮玄天部兩女來對段譽報訊，說對鎮南王示警，鎮南王已改道東行。一版說原來靈鷲宮諸女極少單行，以前每次前來報訊，都是兩騎或三騎一起。其時道路不靖，單身女子上道，縱然武功極高，也是諸多麻煩。木婉清所以結下不少仇家，又得了個「香藥叉」的外號，便是以一妙齡女子孤身行走江湖之故。當時她以黑巾蒙臉，已然如此，何況靈鷲宮諸女以真面目示人？二版將這段《天龍》時代武林概況的描述刪了。

22.  段譽一行人續向南行，木婉清途中已告知鍾靈，段譽其實是自己兄長，又說鐘靈亦是段正淳所生，二女改口以姊姊相稱，一版說，二女雖見段譽和王語嫣言笑晏晏，神態親密，亦只黯然惆悵而已，憂傷之情，日漸消減。但深愛段譽的木婉清果能消去「憂傷之情」麼？二版改為二女雖見段譽和王語嫣言笑晏晏，神態親密，卻也無可奈何，亦只黯然惆悵而已。

23.  段譽一行人因雨至賈老者屋中，朱丹臣對賈老者道：「不敢請問老丈貴姓。」一版賈老者道：「老朽姓賈，真真假假的賈。」但賈老者若真自稱「真真假假的賈」豈不立使朱丹臣等生出疑慮，二版刪了此話，賈老者只答：「老朽姓賈。」

24.  在草海老婆婆屋中，各人安睡後，巴天石在黑暗中但聽得嗒嗒聲響，原來是那老婆婆不停的打火。一版接著說，以火刀火石打火，原非易事，倘若紙媒不燥，往往難以燃著。二版將這段當「冗說明」，刪了。

25.  巴天石以刀背互撞點火後，一版說段譽猛抬頭間，忽見兩條柱子上雕刻著一副對聯。二版改為巴天石見良久並無動靜，在木屋各處仔細查察，見幾條柱子上都包了草蓆，外面用草繩綁住了，依稀記得初進木屋時並非如此，當即扯斷草繩，草蓆跌落。段譽見兩條柱子上雕刻著一副對聯。二版的寫法當然更見草海老婆婆布局心思之精密，更顯其不願段譽誤盜為段正淳所設之陷阱中。

26.  段譽以手指劃破柱子填字，刻痕之中，透出極馥郁的花香。一版鍾靈道：「這種香木真好，咱們帶幾根回去。」二版刪了鍾靈此話，想來段譽一行又不是《倚天》明教的巨木旗，怎能扛著木柱回大理呢？

27.  聞門外蜜蜂之聲，朱丹臣為讓馬逃生，不為蜜蜂攻擊，原要拉開門板放馬，左手剛拉開板門，外面一陣風捲進，成千成萬隻蜜蜂衝進屋來，刺向眾人。一版說巴天石算得是見多識廣了，但這般蜜蜂齊集的情景，別說沒有見過，連聽也從來沒聽說過。二版將這段藉巴天石的見識以烘抬蜜蜂攻勢的說法刪了。

28.  段譽為「醉人蜂」所刺後，一版說段譽食過朱蛤，本來百毒不侵，但這蜜蜂係人為飼養，尾針上所具的不是蜂毒而是麻藥，給幾百頭蜜蜂刺過之後，還是給迷倒了。但王夫人怎能逆轉生物學，養出「不具蜂毒」的蜜蜂呢？二版將一版所說「尾針上所具的不是蜂毒而是麻藥」改為「尾針上除蜂毒外尚有麻藥」。

29.  聽聞王夫人與草海老婆婆的對答後，一版段譽尋思：：「我道是誰？原來又是爹爹的一位舊相好。她來找爹爹的晦氣，只不過是爭風吃醋。是了，她安排下毒蜂之計，想擒住爹爹的，以及秦姨、阮姨，卻教我們吃這苦頭。既是如此，對我們也決計不會痛下毒手。但這位阿姨是誰呢？我一定聽過她說話的。」但王夫人擒段正淳是為重敘舊情，擒那「秦姨、阮姨」卻又為甚？二版將段譽所思改了，改為：「我道是誰？原來又是爹爹的一位舊相好。她來找爹爹的晦氣，只不過是爭風吃醋。是了，她安排下毒蜂之計，本來是想擒住爹爹的，卻教我誤打誤撞的鬧了個以子代父。既然如此，對我們也決計不會痛下毒手。但這位阿姨是誰呢？我一定聽過她說話的。」

30.  王夫人得知誤擒段譽後，說要將他千刀萬剮，一版段譽聞言，心想：「爹爹得罪了你，又不是我得罪你，為什麼你這般恨我？那些蜜蜂原來叫做『醉人蜂』，不知她從何處找來這許多蜜蜂，只是追著我們叮？這女子到底是誰？不會是婉妹的媽媽，也不會是鍾夫人，阮姨的聲音還清脆得多。」然而，段譽真的對段正淳的情人們如此熟稔，更對諸人的聲音分別得一清二楚，因而能聽聲辨人嗎？二版將段譽所想的「不會是婉妹的媽媽，也不會是鍾夫人，阮姨的聲音還清脆得多。」改為「她不是鍾夫人，兩人的口音全然不同。」二版出身大理的段譽只能分出王夫人絕非是大理口音的鍾夫人，說來比較合理。

31.  一版慕容復稱王夫人為「姑媽」，此因一版王夫人是慕容博姊妹。二版因已將王夫改為李秋水女兒，慕容復對王夫人的稱謂也改作「舅媽」。

32.  段譽回思起曼陀山莊的規矩，凡是有男子擅自進莊，便須砍去雙足。那王夫人更道：「只要是大理人，或者是姓段的，撞到了我便得活埋。」一版說那外號叫作「怒江王」的秦元尊不知如何給王夫人擒住了，他不是大理人，只因家鄉離大理不過四百餘里，也便將之活埋。二版刪去了「秦元尊」其人，一版此處所說「那外號叫作「怒江王」的秦元尊不知如何給王夫人擒住了」，二版改為「那個無量劍的弟子給王夫人擒住了」。

33.  說起醉人蜂，一版王夫人對慕容復道：「這醉人蜂刺了人之後，便會將人麻倒，令人十餘日不省人事。」但若如一版所說「十餘日不省人事」，十多天滴水未進，毫無飲食，只怕腎衰竭、心臟衰竭等疾病將接踵而發，不死也難了。二版已將「十餘日不省人事」改為「四五日不省人事」。

34.  慕容復說要助王夫人自段延慶手中計救段正淳，王夫人問慕容復要甚麼酬謝？慕容復道：「咱們是親骨肉，甥兒給舅媽出點力氣，那裡還能計甚麼酬謝的？甥兒是盡力而為，什麼酬謝都不要。」一版說王夫人斜眼瞧著他，心想：「他自幼便是和我哥哥一般的生性，心計極工，只佔便宜，決不吃虧，豈能白白給我辦這件大事！」一版王夫人的心思，對慕容復的性格想得毫不含蓄，二版刪了。

35.  王夫人聽慕容復說段正淳與旁的女子混在一起，當下大發雷霆，一版段譽心想：「爹爹那些舊情人個個脾氣古怪。秦阿姨叫女兒來殺我媽媽，阮阿姨生下這樣一位阿紫妹妹，她自己的脾氣多半也好不了。就說媽媽吧，她不肯和爹爹同住，偏偏要到城外道觀中去出家做道姑，連皇伯父、皇伯母苦勸也是無用，當然也是為了爹爹情人太多之故。可見情之一事，實在是難處得很。」一版段譽只想起秦紅棉、阮星竹與刀白鳳三人，二版段譽則將段正淳所有情人，包括秦紅棉、阮星竹、甘寶寶、康敏及刀白鳳五人全都想過一道，改為段譽想的是：「爹爹那些舊情人個個脾氣古怪。秦阿姨叫女兒來殺我媽媽。阮阿姨生下這樣一個阿紫妹妹，她自己的脾氣多半也好不了。甘阿姨明明嫁了鍾萬仇，卻又跟我爹爹藕斷絲連的。丐幫馬副幫主的老婆更是乖乖不得了。就說這媽媽罷，她不肯和爹爹同住，要到城外道觀中去出家做道姑，連皇伯父、皇伯母苦勸也是無用。唉，怎地我連媽媽也編排上了？」

36.  慕容復說鎮南王妃也跟段正淳在一起，一版說段譽和王夫人同時吃了一驚，一個心道：「怎麼媽媽也來了？」另一個心道：「他老婆居然跟他在一起，倒是大出我意料之外。」然而，鎮南王妃跟鎮南王在一起，何怪之有？二版模糊了王夫人的心思，將一版所說王夫人心道：「他老婆居然跟他在一起，倒是大出我意料之外。」改為王夫人「啊」的一聲，顯是大出意料之外。

37.  段正淳全軍覆滅，給段延慶一網打盡之處，一版說是雙鳳驛邊的觀音灘，二版改為雙鳳驛邊紅沙灘。