葉二娘愛戀丁春秋，丁春秋卻相應不理

《天龍八部》第三十一回版本回較

    女俠因為身懷武功，得以刀劍拳頭說話，因此「千嬌百媚」的女性溫柔面較不可能在女俠身上出現。金庸筆下的女俠也是如此，沒有武功的馬夫人康敏可以拿「嬌媚」當武器，以女性的陰柔降服徐長老、白世鏡等絕世高手的陽剛。但除了毫無武功的馬夫人之外，金庸書中的「嬌媚」幾乎只屬於苗族五毒教主（或五仙教主），如《碧血》的何鐵手與《笑傲》的藍鳳凰。

    但一版《天龍》中，卻有一位身懷武功，性格殘忍，卻偏偏又嬌媚誘人的女子，她就是狂戀丁春秋的葉二娘。且來看看這位與二版迥異的「嬌媚版」葉二娘。

    話說玄難一行為丁春秋所押，來到蘇星河擺下「珍瓏」棋局之處。

    一行人到臨時，恰值蘇星河與段譽對奕。一版的段譽身邊有位觀奕的極美貌少女，包不同一見，脫口叫道：「王姑娘，你怎麼在這裡？是與這姓段的同來的麼？」原來那美貌少女便是王玉燕。王玉燕是慕容復的表妹，竟然又和段譽混在一起，包不同心中可是大大的不滿。王玉燕「嗯」的一聲，卻不回頭，全神貫注的凝視棋局。

    一版的這段可說大為欠通，王玉燕怎會於此刻就與段譽走上一路？而若段譽得與佳人同行，依他性格，怎還會專心下棋？

    二版做了修訂，改為站在段譽身後的，是朱丹臣等三名護衛。至於王語嫣，則在稍後才與慕容復連袂前來。

    在棋局中，一版段譽下的是黑子，二版改為白子。此乃因圍棋一道，在中國古代是主黑客白，但時至今日，又顛倒而為主白客黑。金庸在初版小說中，本是以今日的棋道來寫古事，後來發現今日之棋道與古代棋道相反，遂在二版改版時，將金庸書系中只要有圍棋的情節一律予以修正。

    隨丁春秋一行之後，四大惡人也來到了棋局之處。段譽解不開棋局後，慕容復接續解棋，卻因之而著魔。慕容復本要自刎，幸得段譽「六脈神劍」所救。而後的情節一版與二版完全不同。

    一版的故事是，群俠忽聽得遠處一個女子的聲音叫道：「春秋哥哥啊，我找得你好苦，你終於也來中原了，一定是為了我而來，我好歡喜！」這聲音幽幽忽忽的飄來，卻是十分清晰。段譽道：「啊，是無惡不作葉二娘！」丁春秋聽了這聲音，老臉顯得頗為尷尬，雙眼中迅速異常的閃過了一團殺氣。只聽得葉二娘又叫道：「春秋好哥哥，你怎麼不回答我？難道你就這麼撇下我，不來睬我麼？」她叫喊的聲音雖是柔軟動聽，終究是語氣太過肉麻，令人聽著說不出的難受。包不同叫道：「好妹妹，我在這裡啊！我丁春秋想得你好苦！」只聽得另一個聲音說：「丁春秋在那邊，我可不去！」段譽心道：「啊，是我徒兒南海鱷神岳老三來了！」但聽葉二娘道：「怕什麼？難道他還能吃了你？」南海鱷神道：「我每見他一次，總得生氣上大半年，何必見他？」葉二娘道：「這次老大在這裡，你不用怕我的春秋哥哥？」南海鱷神道：「老大，你保不保駕？」段譽心道：「原來延慶太子也到了。我徒兒向來天不怕，地不怕，但聽丁春秋卻怕得如此厲害，當真沒出息！」只聽得一個聲音說道：「丁春秋又不是三頭六臂之人，我段延慶正要去會會他。」說話之間，山下走了四個人上來，當先一人是「無惡不作」葉二娘。第二個雙杖壓地，一身青袍，正是「惡貫滿盈」段延慶。南海鱷神遠遠的跟在後面，走得極是勉強。段譽料想第四個應是「窮凶極惡」雲中鶴，那知卻是一個光頭和尚。待得四人走到近處，見那僧人中等身材，約莫二十三四歲年紀，雙目炯炯有神，只是面頰紅腫，僧袍撕得稀爛，額頭上滿是烏青，走路得一跛一拐，顯是給人打傷了，而且傷勢著實不輕。葉二娘越走越快，叫道：「好哥哥，你風采依然，這一次，我可不放你走了。」說著向丁春秋奔近。那知葉二娘奔到丁春秋身前一丈之處，便即站定，笑道：「冤家，我要來和你親熱親熱，你惱不惱我？」丁春秋仍是一臉的道貌岸然，作全身仙風道骨，神聖不可侵犯之狀，咳嗽了一聲，道：「今日聰辯先生邀請當世高人，前來解棋。段先生，葉姑娘，岳兄數位惠然命駕，那是再好不過了。這一位是誰？」他眼望那個少年僧人，不識此人。卻見那僧人叫道：「師伯祖，你老人家也在這裡。」說著走到玄難身前，拜倒在地。

    玄難向那僧人瞧去，認得是本寺的第三代弟子，只是少林寺中第三代弟子一百餘人，玄難位高望重，極少與之談話，除了十餘名年紀較大，或是武功出類拔萃者之外，玄難多不記得他們的名字。這個青年僧人貌雖不出眾，技不驚人，玄難只記得他是本寺弟子，卻不知他的法名，說道：「你……你怎麼到這裡來了？」這僧人道：「弟子虛竹，奉師父之命，送一通書信到五台山清涼寺去，歸途上遇到這三位施主。這位施主……」他指著葉二娘道：「抓住一個小兒，要挖他的心肝來吃。」

    玄難「哼」了一聲，雙眉豎起，神色極是威嚴，向葉二娘望去，葉二娘笑道：「世上之人，都稱小兒為『心肝寶貝』，可知小兒心肝味道之美，天下皆知。你少林寺的和尚，一定是吃過不少的了。」玄難道：「罪過，罪過！」心下卻是極怒，若不是功力消失，當時便要一掌向這妖婦拍去。葉二娘笑道：「你這個弟子年紀輕輕，卻是愛裝假道學，假正經，居然來勸我放了那個小兒。小妹問他為甚麼多管閒事，他還不肯說出自己的來歷。我三弟惱將起來，給了他幾個耳括子，他膽子倒也不小，竟敢還手。三弟本來當場便要挖了他的心肝，但是老大看出他是少林弟子，說道不可傷他性命，於是狠狠打了他一頓，帶他在身邊。」虛竹道：「弟子資質愚魯，學藝不精，損了少林寺的威名，當領重責。師伯祖，這位女施主竟然將一個活潑可愛的小娃兒開膛破肚，挖了心肝來吃，請師伯祖出手，除此世上一害。」段延慶、葉二娘、南海鱷神三人見到玄難的形貌，又聽虛竹口口聲聲稱他為「師伯祖」，知他是少林派的高手，三個人心下都暗自戒備，卻不知玄難此時功力已失，武功不逾常人。葉二娘笑道：「春秋哥哥，你瞧這小和尚可有多忘恩負義，咱們饒了他的性命，他卻來挑撥是非。」突然間只聽得嗤的一聲響，跟著又是拍的一聲。眾人眼前人影一晃，不約而同「啊」的一聲叫了出來。王玉燕羞得滿臉通紅，叫道：「表哥，你……」見葉二娘胸前衣衫撕破，露出雪白的胸脯。原來慕容復聽虛竹說這女子挖食小兒心肝，玄難卻遲遲的不肯動手，忍不住心頭火起，當即施展「虎爪功」，右手五指成爪，插向葉二娘胸口，這一下去勢快極，本是慕容復所謂「比彼之道，還施彼身」，葉二娘閃避不能，招架不及，立時便要給他血淋淋地將心肝挖了出來。豈知丁春秋也是神速無比，左掌拍出，擊向慕容復的手腕。慕容復這一招若是使實，固然能殺了葉二娘，但自己的一條手臂，卻也便此廢了，當即便抓為掌，與丁春秋對了一掌，乃是以硬碰硬，兩人都感對方功力了得，心頭微微一震：「果然是名不虛傳！」慕容復一擊不中，無意中卻扯破了葉二娘的衣衫，不禁心下大是慚愧，說道：「得罪了！」眾人只道葉二娘衣衫破扯，定感羞慚，立時便要遮掩，那知她若無其事，反而洋洋得意，媚笑道：「青年人都是急色兒，大庭廣眾之間，也敢對老娘橫加非禮。春秋哥哥，你也不用喝醋，我這顆心只是向著你，這種小白臉靠不住得緊，莫瞧他相貌英俊，我才不跟他相好呢。」王玉燕氣得粉臉通紅：「你……你也不怕羞，婦道人家，說這種話。」葉二娘雙臂向後一撐，將破洞扯大，胸口的肌膚露得更加大了，笑道：「小姑娘，你不解風情，這種風流公子不會喜歡你的，要不然，他怎會當著你的面，伸手來摸我胸脯？」玉燕怒道：「不是！他不是！你胡說八道！」

    葉二娘在一邊賣弄風情，王玉燕漲得滿臉通紅，段譽想要出言安慰她幾句，偏不知說甚麼好。慕容復卻只是冷眼橫了葉二娘一眼，便不再睬她，全神貫注的瞧著段延慶。

    這段二版做了大幅修訂，葉二娘對丁春秋的戀情消失了。此外，一版的虛竹是於此際才登場，但二版為了強化虛竹的份量，將他提早到第二十九回就出場了。

    二版這段故事改為：忽聽得遠處一個聲音悠悠忽忽的飄來：「哪一個大理段家的人在此？是段正淳嗎？」正是「惡貫滿盈」段延慶的聲音。朱丹臣等立時變色。只聽得一個金屬相擦般的聲音叫道：「我們老大，才是正牌大理段氏，其餘都是冒牌貨。」段譽微微一笑，心道：「我徒兒也來啦。」

　　南海鱷神的叫聲甫歇，山下快步上來一人，身法奇快，正是雲中鶴，叫道：「天下四大惡人拜訪聰辯先生，謹赴棋會之約。」蘇星河道：「歡迎之至。」這四字剛出口，雲中鶴已飄行到了眾人身前。過了一會，段延慶、葉二娘、南海鱷神三人並肩而至。南海鱷神大聲道：「我們老大見到請帖，很是歡喜，別的事情都擱下了，趕著來下棋，他武功天下無敵，比我岳老二還要厲害。哪一個不服，這就上來跟他下三招棋。你們要單打獨鬥呢，還是大伙兒齊上？怎地還不亮兵刃？」葉二娘道：「老三，別胡說八道！下棋又不是動武打架，亮什麼兵刃？」南海鱷神道：「你才胡說八道，不動武打架，老大巴巴的趕來幹什麼？」

    而後，段延慶也進了棋局，並被丁春秋的言語牽引。後來竟因困於棋局，進而要自殺。

    玄難有心相救段延慶，卻苦於中毒乏力。一版還說王玉燕於各門各派的武學雖所知極多，武功卻是平平，丁春秋這種旁門左道的邪派功夫，她也是一知半解。

    一版王玉燕方出場時，書中說她武功高於慕容復，走筆至此，卻又被金庸貶為「武功平平」了。二版則王語嫣完全不會武功，二版改說王語嫣於各門各派的武學雖所知極多，但丁春秋以心力誘引的邪派功夫並非武學，她是一竅不通了。

    一版還說，葉二娘一心要討好丁春秋，自然不願也不敢壞了他的圖謀。

    二版則葉二娘已經確定是虛竹的媽了，也改掉了葉二娘當兒子的面狂戀丁春秋的情節。二版改說葉二娘以段延慶一直壓在她的頭上，平時頤指氣使，甚為無禮，積忿已久，心想他要自盡，卻也不必相救。

    最後出手相救段延慶的是虛竹。說到虛竹，一版說他「武功平庸，天資卻是聰明之極。」這虛竹「聰明之極」的說法，二版刪掉了。

    虛竹跟郭靖異曲同工，想在一版《射鵰》中，金庸原本說郭靖「筋骨強壯、聰明伶俐」，二版卻改成了「學話甚慢、獃頭獃腦、筋骨強壯」。虛竹在改版中被金庸改頭換面的狀況，幾乎與郭靖一模一樣。

    虛竹為救段延慶，破解了「珍瓏」棋局，並因此而得到無崖子傳功。

    在無崖子傳功前，須先化去虛竹少林派的內力，一版無崖子化去虛竹內力後，笑道：「行啦，我已用本門『化功大法』，將你的少林內力都化去啦！」

    然而「化功大法」是丁春秋的邪術，無崖子焉能用此功？二版將無崖子使的「化功大法」改為「北冥神功」。

    接著，無崖子將七十餘年功力灌給虛竹，並要他出手除滅丁春秋。

    無崖子又對虛竹道：「我大限即到，已無時候傳授武功，因此所收的這個關門弟子，必須是個聰明俊秀的少年。」

    一版虛竹虛竹聽他又說到「聰明俊秀」，心想自己資質還不算笨，但「俊秀」二字，那是無論如何談不上了。

    二版虛竹被改了，從聰明變得樸實，因此一版虛竹「心想自己資質還不算笨」二版改為虛竹「心想自己資質並不聰明」。

    灌功給虛竹後，無崖子行將大去時，交給虛竹一幅圖。一版無崖子對虛竹道：「這一幅圖，上面繪的是我昔年大享清福之處，那是在西域天山之中，你尋到我所藏武學典籍的所在，依法修習，不出一年，武功便能與這丁春秋並駕齊驅。」

    二版則將「西域天山」改為「大理國無量山」。

    一版的大理無量山，包括神仙姊姊玉像，都是慕容家祖先的基業，而逍遙派的門戶則在西域天山之中，故而天山童姥乃是長居天山，固守逍遙派大本營。二版則將逍遙派門戶改到大理無量山，神仙姊姊玉像及武功典籍也與慕容家完全無關了。

    無崖子大去前，將逍遙派的掌門信物交給了虛竹。一版逍遙派的掌門信物是「黑鐵指環」。但「黑鐵指環」跟《倚天》峨嵋派那隻「留貽襄女」的掌門信物鐵指環創意重複，二版將逍遙派的掌門信物改為「寶石指環」。

    無崖子亡故後，一版提到虛竹心想：「須得去告訴蘇星河前輩方是。這位老先生定要我叫他做『師父』，否則是死不瞑目，我勉強叫了他兩聲，只不過讓他臨死心中安慰，我是少林派的弟子，豈能另投別派？好在此事只有我知他知，這位老先生已死，只要我不說出來，世上無人能知。」

    虛竹這段心思二版全刪，倘若虛竹真的這般滑頭，這麼容易找藉口合理化自己的行為，那麼他便不是虛竹，而是韋小寶了。

    一版到二版的修訂至此，二版刪去了葉二娘對丁春秋大為獻媚的一段，也連帶沒了慕容復仗義要抓葉二娘心肝，「虎爪功」卻淪為「祿山之爪」，只抓破葉二娘胸前衣衫，成了「急色兒」的情節。不過，二版因要刪葉二娘情節而順道刪去慕容復之事，想來還是妥當的，因為慕容復整顆腦袋只有「大燕國」，「路見不平，行俠仗義」的觀念，只怕從沒在他腦子中發芽。

    而二版這一刪，原本柔媚而愛慕丁春秋的葉二娘，倒是變成了一生唯愛玄慈的忠貞女子，套個《射鵰》張十五說書的題材，二版的葉二娘故事可成了一齣不折不扣的「葉二姐節烈記」。

    看完一版到二版的修訂，再接著看二版到新三版的差異。

    新三版的版本變革，主要是針對二版邏輯上欠通之處加以修訂。

    話說蘇星河擺下「珍瓏」棋局，廣邀天下能人棋士解其局。而後段延慶因著魔於棋局而欲自盡，就在此時，為擾亂棋局以救段延慶，虛竹閉著眼睛下了一枚白子。

    二版說，原來虛竹閉著眼睛瞎放一子，竟放在一塊已被黑棋圍得密不通風的白棋之中。這大塊白棋本來尚有一氣，雖然黑棋隨時可將之吃淨，但只要對方一時無暇去吃，總還有一線生機，苦苦掙扎，全憑於此。現下他自己將自己的白棋吃了，棋道之中，從無這等自殺的行徑。這白棋一死，白方眼看是全軍覆沒了。

    這段說法實在大見謬誤，棋道之中，豈有自己的棋吃掉自己的棋的奕理？

    新三版將這段改為：原來虛竹閉著眼睛瞎放一子，竟放在一塊已給黑棋圍得密不通風的白棋之中。這一塊黑棋、白棋互相圍住，雙方無眼，賸有兩個公氣，黑棋如想收氣，填去一氣，白棋一子便可將黑棋吃光；白棋如想收氣，填去一氣，黑棋一子便可將白棋吃光，圍棋中稱為「共活」，又稱「雙活」，所謂「此亦不敢先，彼亦不敢先」，雙方都只能住手不下。虛竹在一塊共活的大棋中下了一子，自己收氣，那是將自己大片活棋奉上給對方吃去，對方若不吃白棋，便會給白棋吃了，因此黑棋非吃不可。棋道之中，從無這等自殺行徑。這塊白棋一死，白方眼看是全軍覆沒了。

    因為棋局寫法改變，二版虛竹下白子後，蘇星河將虛竹自己擠死了的一塊白棋從棋盤上取了下來，跟著下了一枚黑子。新三版改為蘇星河下了一枚黑子，將虛竹自己擠死了的一大片白棋從棋盤上提取下來。

    而後，二版解釋說，虛竹一上來便閉了眼亂下一子，以致自己殺了一大塊白子，大違根本棋理，任何稍懂弈理之人，都決不會去下這一著。那等如是提劍自刎、橫刀自殺。豈知他閉目落子而殺了自己一大塊白棋後，局面頓呈開朗。

     新三版亦更正為，虛竹一上來便閉了眼亂下一子，以致自己殺了一大塊本來「共活」的白子，任何稍懂弈理之人，都決不會去下這一著。那等如是提劍自刎、橫刀自殺。豈知他把自己一塊白棋送給對方吃去之後，局面頓呈開朗。

    「珍瓏」棋局修訂到此，「白棋」可以殺「白棋」的荒唐事悉數修訂，改為虛竹將「白棋」奉上給「黑棋」宰割，這才不悖基本棋道。

    新三版改版的另一個重點，是把無崖子將七十餘年神功注入虛竹體內的方法做了修訂。

    在注入無崖子功力之前，必須先化去虛竹本有的少林派內功。

    無崖子化去虛竹少林派內功時，二版說虛竹只覺全身軟洋洋地，便如泡在一大缸溫水之中一般，周身毛孔之中，似乎都有熱氣冒出，說不出的舒暢。

    新三版增說為虛竹只覺全身內力不由自主的傾洩而出，大驚之下，出力凝縮，但說甚麼也阻止不住，但覺全身暖洋洋地，便如泡在一大缸溫水之中一般，周身毛孔之中，似乎都有熱氣冒出，說不出的舒暢。

    這段加寫是要說明無崖子化去虛竹少林派內功，用的是「北冥神功」，但加寫這段其實也是有瑕疵的，因為同樣以「北冥神功」吸人內力，段譽吸取後，對方「精力耗竭，不住喘氣」，為什麼無崖子能吸人內力，還能讓對方「說不出的舒暢」呢？

    吸完虛竹的少林派內力後，無崖子接著要為虛竹注入神功，二版的寫法是：無崖子哈哈一笑，突然身形拔起，在半空中一個觔斗，頭上所戴方巾飛入屋角，左足在屋樑上一撐，頭下腳上的倒落下來，腦袋頂在虛竹的頭頂，兩人天靈蓋和天靈蓋相接。虛竹驚道：「你……你幹什麼？」用力搖頭，想要將那人搖落。但這人的頭頂便如用釘子釘住了虛竹的腦門一般，不論如何搖晃，始終搖他不脫。虛竹腦袋搖向東，那人身體飄向東，虛竹搖向西，那人跟著飄向西，兩人連體，搖晃不已。虛竹更是惶恐，伸出雙手，左手急推，右手狠拉，要將他推拉下來。但一推之下，便覺自己手臂上軟綿綿的沒半點力道，心中大急：「中了他的邪法之後，別說武功全失，看來連穿衣吃飯也沒半分力氣了，從此成了個全身癱瘓的廢人，那便如何是好？」驚怖失措，縱聲大呼，突覺頂門上「百會穴」中有細細一縷熱氣衝入腦來，嘴裡再也叫不出聲，心道：「不好，我命休矣！」只覺腦海中愈來愈熱，霎時間頭昏腦脹，腦殼如要炸將開來一般，這熱氣一路向下流去，過不片時，再也忍耐不住，昏暈了過去。

    這段「頭對頭灌頂」，匪夷所思的情節，新三版將之「合理化」了。

    新三版改為無崖子哈哈一笑，突然身形拔起，在半空中一個觔斗，平平穩穩的坐落在地，同時雙手抓住了虛竹左右兩手的腕上穴道。虛竹驚道：「你……你幹什麼？」只覺兩股火熱的熱氣，猶似滾水一般從雙手手腕的「會宗穴」中疾衝進來，不禁大叫一聲：「啊喲！」全力撐拒，但這兩道熱氣便如長江大河滾滾而來，莫可抗禦，自臂至胸，都衝入了胸口的「膻中穴」。

    虛竹驚惶已極，雙手急甩，想將無崖子抓住自己雙手手腕的十指甩脫，但一甩之下，便覺自己手臂上軟綿綿的沒半點力道，心中大急：「中了他的邪法之後，別說武功全失，看來連穿衣吃飯也沒半分力氣了，從此成了個全身癱瘓的廢人，那便如何是好？」驚怖失措，縱聲大呼，突覺「膻中穴」中那股積儲的熱氣化成千百條細細的一縷縷熱氣，散入全身各處穴道，嘴裡再也叫不出聲，心道：「不好，我命休矣！」只覺四肢百骸愈來愈熱，霎時間頭昏腦脹，胸口、小腹和腦殼都如要炸將開來一般，過不片時，再也忍耐不住，昏暈了過去。

    將功力盡數灌給虛竹後，二版說無崖子滿頭濃密頭髮已盡數脫落。但頭髮一絲不留著實太也誇張，新三版改為無崖子滿頭濃密頭髮脫落了大半，盡成灰白。

     而後，無崖子囑咐虛竹除去丁春秋，並說起當年恨事。

     二版無崖子道：「當年這逆徒突然發難，將我打入深谷之中，老夫險些喪命彼手。幸得我大徒兒蘇星河裝聾作啞，瞞過了逆徒耳目，老夫才得苟延殘喘，多活了三十年。」

     新三版改為無崖子道：「當年這逆徒勾結了我師妹，突然發難，將我打入深谷之中，老夫事先不備，險些喪命彼手。幸得我師妹良心發現，阻止他更下徒手，而我大徒兒蘇星河裝聾作啞，以本派諸般秘傳功法相誘，老夫才得苟延殘喘，多活了三十年。」

    接著，無崖子再解釋了注功於虛竹之事，二版無崖子道：「我逆運『北冥神功』，已將七十餘年的修為，盡數注入了你的體中，那裡還能再傳授第二個人？」

    新三版無崖子增說為：「我逆運『北冥神功』，已將七十餘年的修為，盡數注入了你的體中，那裡還能再傳授第二個人？『北冥神功』一經逆運，便似大水從大海中倒流，經從大江大河返回源頭一般。」

    說來黃藥師與丁春秋都是新三版改版的「受益人」。新三版《射鵰》中，為了修正二版陳玄風胸前《九陰真經》刺青的荒唐事，以及改寫郭靖黃蓉「女大男小」的關係，金庸大大為關鑑角色梅超風加料，黃藥師竟因此而多了段多情師父愛慕美女徒兒的佳話。丁春秋也是如此，新三版《天龍》為解釋二版無崖子一再強調的李秋水貪戀「美男子」之事，竟大加添料，大幅增寫李秋水與丁春秋師母徒兒私奔之事。

    金庸在新三版照顧了黃藥師與丁春秋這兩個老男人，讓他們大享豔福，但他們的女伴卻因此倒了大楣。二版黃藥師的愛妻馮衡原本集黃藥師的專情於一身，新三版卻變成是黃藥師愛慕梅超風不成，年紀與梅超風相近的「替代品」。而李秋水在二版嫁入西夏皇室前，只鍾情於無崖子一人，新三版卻成了與丈夫的徒弟通姦的不倫人妻。男女相較，黃藥師與丁春秋飽受金庸眷顧，馮衡與李秋水的地位與形象卻慘遭打擊，這又是何等無辜？

【王二指閒話】

    《孝經》云：「身體髮膚，受之父母，不敢毀傷，孝之始也。立身行道，揚名於後世，以顯父母，孝之終也。」在金庸的修訂法則中，《孝經》顯揚父母以盡孝道的至理也頗適用，因為金庸會透過修訂，如帝王時代加封有功之臣父母三代一樣，將大俠父母的身世大為漂白，使得大俠的出身更加乾淨。

    金庸書系中，《天龍》的段譽是母親刀白鳳與段延慶「一夜情」的結晶，但這是書中為求情節離奇刻意創作的效果，因為在一版初作時，鍾夫人一見段譽的容貌，反應是「不禁臉上變色，身子一晃，踉蹌著退了兩步。」此因段譽像極了他的父親段正明（稍後又改成是段正淳）。但後來為求段正淳「淫人妻女，人恆淫之」的文學手法，遂將段譽生父改為段延慶。此外，《鹿鼎》中的韋小寶為塑造其生父是漢、滿、蒙、回、藏均有可能，以營造韋小寶無民族狹見的效果，乃將他的母親韋春芳寫成妓女。

    除段譽與韋小寶外，金庸有幾位「出身不正」的大俠，在改版時，金庸「為賢者諱」，都將他們的母親漂黑為白，形象大為修正。舉之如下：

一、與人通姦的徐潮生所生的陳家洛：一版《書劍》中，陳家洛的生父是于萬亭。一版于萬亭本名沈有榖，為少林派弟子，與鄰家女徐惠祿是青梅竹馬的情人，徐惠祿最來為豪勢所迫嫁給陳世倌。陳世倌之子後來為雍正掉包，並進而成為乾隆皇帝。在雍正暴死之後，為防止乾隆掉包事件真相外傳，刺客執行雍正遺命，要殺陳世倌夫妻。于萬亭潛入陳家救人，在徐惠祿房中連守半月，竟與徐惠祿私通，生下陳家洛。二版《書劍》刪改了這段情節，陳家洛的母親改名徐潮生，于萬亭雖還跟徐潮生是舊情人，但他在圖救徐潮生時，只是化身為傭，潛伏在陳家五年。一版《書劍》中，陳家洛生的生父是于萬亭，也就是說，陳家洛是徐潮生通姦的結晶，二版《書劍》則將于萬亭改成是陳家洛的義父，陳家洛是陳世倌的親生兒子，改寫後，陳家洛出身就從「私生子」改成是正宗「官家子弟」」。

二、受人逼姦的秦南琴所生的楊過：一版《射鵰》中，楊過的生母是秦南琴。秦南琴是捕蛇老人秦老漢的孫女，並無赫赫的武林身份。秦南琴曾暗戀過郭靖，但郭靖已有情人黃蓉，無法再與秦南琴另生戀情。後來秦南琴為裘千仞所擄，並進獻給楊康以供洩慾之用，在楊康逼姦之下，秦南琴受孕而生下楊過。二版將楊過的母親改為穆念慈。穆念慈是楊鐵心的義女，亦是洪七公的女徒，出身遠邁秦南琴。而穆念慈之所以生下楊過，乃是因為與楊康相戀，男歡女愛，至有結晶。二版將楊過的生母由秦南琴改為穆念慈，楊過也就由不討母親歡心，逼姦致孕的孩子，變成是穆念慈與情郎歡好後的遺腹子。

三、另有所愛的葉二娘所生的虛竹：在《天龍》少林大會戰中，金庸神來一筆，將虛竹編派成玄慈與葉二娘的兒子。然而，在一版《天龍》的原始構思中，或許金庸起先並沒有要將葉二娘設定為虛竹生母之想法，因而葉二娘不只殺嬰為虛竹所阻，更當著虛竹的面，親暱地喚丁春秋為「春秋哥哥」，頗有願以身許的媚態。一版這段葉二娘單戀「春秋哥哥」，媚態盡出的肉麻畫面，二版盡刪。說來二版若保留這段，那麼，《天龍》中就不只段譽搞不清老爸是段正淳還是段延慶，另一位大俠虛竹也將弄不懂生父是玄慈還是丁春秋了。

第三十一回還有一些修改：

1.      丁春秋弟子燃炮召喚蘇星河門人，二版是自作主張，新三版則較二版加寫，是因丁春秋先「作了個手勢。」

2.      包不同譏諷星宿派的三項神功是馬屁功、法螺功與厚顏功，二版星宿派弟子回包不同道：「這馬屁、法螺、厚顏三門神功，那也是很難修習的。尋常人於世俗之見沾染甚深，總覺得有些事是好的，有些事是壞的。只要心中存了這種無聊的善惡之念、是非之分，要修習厚顏功便是事倍功半，往往在要緊關頭，功虧一簣。」新三版在最後較二版加了「因此這三項神功的根基，乃是顛倒黑白、是非不分的大法。」二版包不同聞之笑道：「貴派神功深奧無比，小子心存仰慕，還要請大仙再加開導。」新三版則改為包不同道：「貴派這顛倒黑白、是非不分大法深奧無比，小子心存仰慕，還要請大仙再加開導。」二版星宿派弟子又接著道：「本門的功夫雖然變化萬狀，但基本功訣，也不繁複，只須牢記『抹殺良心』四字，大致也差不多了。」新三版星宿派弟子的話再較二版加上：「『顛倒黑白、是非不分』這八字訣，在外人固行之艱難，入了我門之後，自然而然成了天經地義，一點也不難了。」

3.      蘇星河請玄難入座，二版是隨手提起身旁的一塊大石，放在玄難身畔，說道：「大師請坐。」新三版改為蘇星河走到大樹旁，提起樹旁的一塊大石，放在玄難身畔，說道：「大師請坐。」

4.      見到蘇星河與范百齡著迷於棋局，二版玄難心想：「這位聰辯先生的師父徒弟，倒均是一脈相傳，於琴棋書畫這些玩意兒，個個都是入了魔，將畢生的聰明才智，浸注於這些不相干的事上，以致讓丁春秋在本門中橫行無忌，無人能加禁制，實乃可歎。」新三版刪為玄難心想：「這位聰辯先生的師父徒弟，性子相近，都將畢生的聰明才智，浸注於這些不相干的事上，以致讓丁春秋橫行無忌，無人能加禁制，當真可歎。」

5.      蘇星河讚段譽英俊瀟洒，包不同反駁之，二版蘇星河道：：「段公子所下的十餘著，也已極盡精妙，在下本來寄以極大期望，豈不知棋差一著，最後數子終於還是輸了。」新三版蘇星河加說為：「段公子英俊瀟洒，可喜可親，而所下的十餘著，也已極盡精妙，在下本來寄以極大期望，豈知棋差一著。下到來，終於還是不成。」

6.      二版說慕容復二十七八歲，新三版加了一歲，成了二十八九歲。

7.      段譽與王語嫣重逢，新三版較二版加寫王語嫣道：「段公子，你找阿碧嗎？我表哥派人送她回蘇州去了。家裡沒人照應，我們都不放心。」段譽唯唯而應。新三版加寫王語嫣這段話，用意是要交代阿碧的去處。

8.      陷入棋局而著魔，二版慕容復心想：「我慕容氏天命已盡，一切枉費心機。我一生盡心竭力，終究化作一場春夢！時也命也，夫復何言？」但慕容復不到三十歲，說「一生盡心竭力」，會不會太過誇大？難道他是打出娘胎就投入「復燕」大業嗎？新三版改為慕容復心想：「我慕容氏難道天命已盡，千百圖謀，盡皆成坑，一切枉費心機？我一家數百年盡心竭力，終究化作一場春夢！時也命也，夫復何言？」

9.      段延慶進了蘇星河棋局，朱丹臣在段譽耳畔悄聲道：「公子，咱們走罷！可別失了良機。」二版說段譽好容易見到王語嫣，便是天塌下來也不肯捨她而去。新三版為呼應朱丹臣的話，改說段譽好容易見到王語嫣，「良機」正是在此，便天塌下來也不肯捨她而去。

10.  玄難觀段延慶棋道，說他自第十一著起，走入了旁門。二版說段延慶臉上肌肉僵硬，木無表情，喉頭的聲音說道：「你少林派是名門正宗，依你正道，卻又如何解法？」這裡是明顯的錯誤，因為段延慶早因受傷無法說話，新三版將段延慶「喉頭的聲音說道」改為「腹中聲音說道」。

11.  段延慶迷失於棋局，被丁春秋話語引導，幾乎自刎。二版說他當年失國流亡、身受重傷之餘，也曾生過自盡的念頭，只因一個特異機緣，方得重行振作，此刻自制之力減弱，隱伏在心底的自盡念頭又冒了上來。新三版在「方得重行振作」之下，加了「此刻深悔入邪，自怨自責」兩句。

12.  段延慶因棋局而著魔，二版說玄難慈悲為懷，有心出言驚醒，但這聲「當頭棒喝」，須得功力與段延慶相當，方起振聾發聵之效，否則非但無益，反生禍害，心下暗暗焦急，卻是束手無策。新三版將末兩句「心下暗暗焦急，卻是束手無策。」改為「他重傷之餘，卻也束手無策。」；此外，葉二娘以段延慶一直壓在她的頭上，平時頤指氣使，甚為無禮，積忿已久，心想他要自盡，卻也不必相救。新三版將葉二娘氣度狹隘的形象做了修正，改說葉二娘對段延慶雖有積憤，畢竟是結義同伴，企欲相救，卻不知其法。不過，新三版的改寫也不周延，想南海鱷神以一渾人，都還將虛竹丟給段延慶，擾亂他自殺之想，要說葉二娘完全「不知其法」，說法實在太牽強。

13.  虛竹聞無崖子似有大事待辦，亟願相助。二版虛竹道：「若老前輩有甚麼難事要辦，小僧雖然本領低微，卻也願勉力而為。」新三版虛竹增說為：「若老前輩有甚麼難事要辦，小僧雖本領低微，卻也願勉力而為，縱使干冒大險，亦不敢辭。」

14.  無崖子嫌虛竹貌醜，虛竹道：「小僧貌醜，令前輩不快，這就告辭了。」說著退了兩步。二版無崖子笑道：「年輕人有這等傲氣，那也很好。」虛竹道：「小僧不敢狂妄驕傲，只是怕讓老前輩生氣，還是及早告退的好。」新三版刪了這段對話。

15.  功力灌給虛竹後，無崖子請求虛竹幫他做一件事，二版虛竹道：「若前輩命小僧為非作歹，那可不便從命了。」新三版虛竹增說為：「若前輩命小僧為非作歹，為害良善，那可不便從命了。」

16.  無崖子請虛竹答允他除一惡人，虛竹答允後，無崖子道：「很好，很好！我要你去殺一個人，一個大大的惡人，那便是我的弟子丁春秋，今日武林中稱為星宿老怪便是。」新三版加寫無崖子接著說：「丁春秋為禍世間，皆因我傳了他武功之故，此人不除，我的罪業不消。」

17.  虛竹說他「這點點功夫」如何能除丁春秋，二版無崖子道：「此刻你身上這點點功夫，早已不在星宿老怪之下，只是要將他除滅，確實還是不夠，但你不用擔心，老夫自有安排。」新三版無崖子改說：「此刻你身上這點點功夫，早已不在星宿老怪之下，更且在他之上，只是無人指點，不能善於應用，要除滅他確實還不夠，但你不用躭心，老夫自有安排。」

18.  無崖子交給虛竹他昔年大享清福的無量山圖卷，二版無崖子道：「你尋到我所藏武學典籍的所在，依法修習，武功便能與這丁春秋並駕齊驅。」新三版將「武功便能與這丁春秋並駕齊驅」改為「武功便能強過這丁春秋」。

19.  無崖子最後對虛竹說的話，二版是道：「可惜你相貌不好看，中間實有不少為難之處，然而你是逍遙派掌門人，照理這女子不該違抗你的命令，很好，很好……」新三版無崖子改說：「可惜你相貌不好看，中間實有不少為難之處，然而你是逍遙派掌門人，照理這女子不該違抗你的命令，如果你是年輕俊俏的美少年，那就有九成的成功指望……」

20.  無崖子逝後，二版虛竹合十念佛：「南無阿彌陀佛，南無阿彌陀佛，求阿彌陀佛、觀世音菩薩、大勢至菩薩，接引老先生往生西方極樂世界。」新三版虛竹不再如坊間愚夫愚婦，胡唸一通。說來虛竹出身少林，對佛事理當更專業一些，新三版改為虛竹合十念佛：「我佛釋迦牟尼，教導眾生，當無所住，而生其心。盼我佛慈悲，能以偌大願力，接引老先生往生西方極樂世界。」

21.  丁春秋將玄難一行押上驢車，一版說初時各人還想從車行方向、太陽光線中分辨方位，推測一行人的去向，但一到天黑，丁春秋便指揮車隊大兜圈子，忽南忽北，忽東忽西，車中諸人再也無法知道身在何處。一到市集之上，星宿派便購買騾馬，掉換拉車拉得疲累了的牲口。二版將此段情節全刪了。此外，一版還說，到了第九日上，一早便走上了山道，車行崎嶇，震得車中各人骨骼酸痛。玄難不過失了內力，倒也罷了，最苦的是包不同、風波惡等一干人身中冰蠶寒毒，這一震當，更是難當。這些描述二版也刪了。

22.  包不同出言調侃星宿派弟子，一版說：「聞君一席話，勝讀十年書。古人說，朝聞道，夕死可矣，在下對貴派心嚮往之，恨不得投入貴派門下，不知大仙能加引薦麼？」二版刪掉了「朝聞道，夕死可矣」這極肉麻的兩句。

23.  包不同說要投入星宿派門下，星宿派弟子道：「姓包的，你若真有投靠本門之心，當我師父心情大好之時，我可為你在師父面前說幾句好話。」一版解釋說，要知星宿派廣收徒眾，那一個弟子若能招攬到根骨佳良之士投入本派，也算是一件功勞。二版刪了這解釋。

24.  見到蘇星河與段譽對奕，一版包不同叫道：「喂，老先生，客人來了，你也不見客，卻下甚麼勞什子的棋？」一版包不同胡亂對武林前輩叫囂，如此的包不同不似出身慕容名門，倒成了侯通海之流的莽漢。二版改為包不同叫道：「喂，姓段的小子，你已輸了，這就跟包的難兄難弟，一塊兒認輸罷。」

25.  函谷八友來臨，一版康廣陵對蘇星河道：：「少林派玄難大師到。」一版又說，要知玄難是少林寺方丈玄慈大師的師弟，在武林中地位極高，蘇星河不加迎接，已算失禮，待他到得身前，仍是高居奕棋，那是大大的不敬了。二版將這段刪成范百齡對蘇星河道：「少林派玄難大師瞧你老人家來啦。」且沒了一版隨後的說明。而後，蘇星河站起身來，向著眾人深深一揖，說道：「玄難大師駕到，老朽蘇星河有失迎迓，罪甚，罪甚！」一版說蘇星河說了這兩句話，眼光沒和玄難相接。二版刪了這蘇星河頗為無禮的描述。

26.  蘇星河請弟子范百齡也來參詳「珍瓏」棋局，一版蘇星河對范百齡道：「這盤棋原是極難，今日恰好是十年一次的開關之日，偏生給你趕上了，我知道你天資有限，過去二十年中從沒讓你來參預推詳，今日數有前定，你到底要想下去呢，還是不想了？」二版改為蘇星河道：「這局棋原是極難，你天資有限，雖然棋力不弱，卻也多半解不開，何況又有丁春秋這惡賊在旁施展邪術，迷人心魄，實在大是凶險，你到底要想下去呢，還是不想了？」一版的說法較能解釋為何范百齡身為逍遙派傳人，卻沒解過這盤祖師爺傳下來的「珍瓏」棋局。二版這一改，反倒留下疑團。

27.  一版慕容復以松樹樹皮為黑子，二版改為以松樹樹肉為白子，遙擲棋子。一版蘇星河見狀，尋思：「有人伏在該處，我居然不知，這人武功之高，實已到了駭人聽聞的地步。雖然該處相距甚遠，我又專心與段公子對奕，未曾留神，但此人在五丈之外以樹皮落子，直至發出樹皮後我方始察覺，當真是了不起的高手。如果師父的棋局他能破解，那真是謝天謝地了！」一版的說法明顯暗示慕容復的武功不在蘇星河之下，二版刪了這大讚慕容復的用語，改為蘇星河只說道：「又到了一位高人，老朽不勝之喜。」

28.  慕容復遙下松樹樹肉之棋，一版鳩摩智道：「慕容公子暗器神技，果真天下獨步，佩服佩服。」但鳩摩智此言未免過度虛偽。在慕容復下黑子時，鳩摩智自己不是同時也在下白子？那麼，說慕容復「天下獨步」，究竟是讚語還是諷語呢？二版改為鳩摩智道：「慕容公子，你來破解珍瓏，小僧代應兩著，勿怪冒昧。」

29.  虛竹解開珍瓏棋局後，一版蘇星河對虛竹道：「先師布下此局，三十年來無人能解，小神僧解開這個珍瓏，在下感激不盡。」二版將「三十年」改為「數十年」。

30.  無崖子嫌虛竹貌醜，一版的虛竹乃為四大惡人所擒而至蘇星河布棋局之處。一版還說，虛竹自給南海鱷神擒住之後，葉二娘一直也叫他「醜八怪」或是「豬頭和尚」，但虛竹給他二人打得鼻青臉腫，渾身疼痛，再難聽的話也給他們罵了，說他相貌醜陋，自是不以為意。二版因虛竹乃隨玄難而來，並無為四大惡人所擒之事，故刪去此段。

31.  蘇星河要虛竹除滅丁春秋，一版虛竹道：「老前輩既是星宿老怪的師父，怎麼會容他橫行江湖，為禍人間，卻不從早管束誅滅？」無崖子嘆了口氣，道：「你責備的是，這確是老夫的不是。」但虛竹一向對前輩，甚至平輩都行禮如儀，他又不是黃蓉，怎可能責備前輩？二版改為虛竹道：「小僧曾聽薛慕華施主說過星宿海丁……丁施主的惡行，只道老前輩已給他害死了，原來老前輩尚在人世，那……那可好得很，好得很。」