天山童姥就是神仙姊姊，形貌與王玉燕酷似

《天龍八部》第三十二回版本回較

    《天龍》是接續在《倚天》之後的金庸作品。《倚天》中有逍遙二仙，《天龍中》有逍遙一派。《倚天》中的「逍遙二仙」，楊逍苦於與紀曉芙的戀情沒有善果，又苦於與韋一笑等爭奪明教掌門之位，范遙則既苦於單戀黛綺絲未果，又自殘而潛伏汝陽往府，二仙均無逍遙之態。《天龍》中的逍遙派也是這樣，大師兄蘇星河裝聾作啞，伺機要殺丁春秋報殺師之仇，小師弟丁春秋則為韶華漸老，不能永保青春所苦，無論如何，這對師兄弟都配不上「逍遙二字」。

    且來看看金庸原構想中，或許是要從蘇星河傳於虛竹，再開啟桃花島東邪黃藥師一派，另要從丁春秋下傳游坦之，開啟白駝山西毒歐陽鋒一派，這對「逍遙師兄弟」互鬥，一版與二版的不同情節。

    話說虛竹經無崖子輸功後，步出木屋，見到丁春秋與蘇星河正在惡鬥。

    一版說葉二娘、鐵頭人游坦之和星宿派群弟子站在丁春秋身後。

    二版因葉二娘已是苦守寒窯，忠於玄慈的「葉寶釧」，刪去了一版原葉二娘愛慕丁春秋之事，葉二娘自也不站在丁春秋身後了。

    見到蘇星河命懸一絲，一版虛竹心道：「我雖不認這姓蘇的為師兄，但多多少少和他也一番淵源，眼看他要被火柱燒死，那便如何是好？」

    一版「聰明」的虛竹渾似楊過或韋小寶，出爾反爾，拜無崖子為師而如同未拜。二版將虛竹改得樸實，虛竹此段心思也改為：「蘇施主只怕轉眼便要被丁施主燒死，那如何是好？」

    蘇丁師兄弟之戰，最後因虛竹助拳，丁春秋終於鎩羽而歸。

    丁春秋敗陣離去時，一版葉二娘叫道：「丁哥哥，丁哥哥，你又這麼撇我而去，沒半點心肝！」說著如飛的跟了下去。

    這段葉二娘倒追丁春秋的情節，二版自是刪了。

    丁春秋離去後，蘇星河見到虛竹手上的寶石指環（一版鐵指環），乃請虛竹再進木屋，拜虛竹為掌門。

    虛竹見狀，要將鐵指環交給蘇星河。一版說虛竹沒料到那指環上刻得有許多稜骨，用力一除，竟將手指上劃損了幾處。

    為何無崖子的鐵指環要刻這些稜骨？後來書中並無相應情節，二版便將「稜骨」一事刪了。

    接著，蘇星河向虛竹說起逍遙派淵源，提及無崖子。一版蘇星河道：「咱們師父共有師兄弟三人，師父是最小的師弟，太師父臨死之時，三個弟子比較高下，由師父奪得了掌門，兩位師伯心中不忿，遠走異域。」

    由此可知，一版故事進行到此時，無崖子、天山童姥、李秋水逍遙派一輩三人之事，尚未在金庸腦中成形。一版的無崖子倒似內鬥後獨霸華山派的《笑傲》岳不群。

    二版將這段修改為蘇星河道：「咱們師父共有同門三人，師父排行第二，但他武功強過咱們的師伯，因此便由他做掌門人。」

    接著蘇星說起丁春秋叛逆弒師之事。丁春秋殺師後，蘇星河為求保命，遂以逍遙派武功秘笈相誘。一版蘇星河回憶舊事，道：「那時我跟他說：『丁春秋，你此刻的武功雖然勝過了師父和師兄，但逍遙派最深奧的功夫，你卻摸不到一個邊兒。「逍遙御風」這部書，你要不要看？』師弟，本派所以叫做『逍遙派』，便是從『逍遙御風』這部書而來。這部書中所記載的武功，當真可用『深不可測』四個字來形容，此書向來由掌門人保管，每一代的掌門人，也只能領悟到其中一二而已。」

    一版的「逍遙派」原來是出自「逍遙御風」一書，二版「逍遙派」仍在，「逍遙御風」一書卻消失了，然而，一版說法欠周延的是，說「每一代的掌門人」，但逍遙派也才三代，第三代則尚未立掌門人。所謂「每一代的掌門人」，不也只有兩人？

   二版改為蘇星河道：「我跟他說：『丁春秋，你暗算了師父，武功又勝過我，但逍遙派最深奧的功夫，你卻摸不到個邊兒，《北冥神功》這部書，你要不要看？「凌波微步」的輕功，你要不要學？「天山六陽掌」呢？「逍遙折梅手」呢？「小無相功」呢？』」

   後來因蘇星河不肯說出秘笈所在，丁春秋要蘇星河裝聾作啞，自己則遠走星宿海開宗立派，並於星宿海尋覓逍遙派武功秘笈。

   一版蘇星河又道：「他定居在星宿海畔，幾乎將每一塊石子都翻了過來，始終沒找到那本『逍遙御風』的奇書。每過十年，便來找我一次麻煩，軟求硬逼，什麼功夫都用到了。」

   但以丁春秋的狠心霸道，若對蘇星河用刑下毒，蘇星河真能不被逼供而說出「逍遙御風」之所在嗎？

   二版改為蘇星河道：「丁春秋定居在星宿海畔，幾乎將每一塊石子都翻了過來，自然沒找到神功秘笈。幾次來找我麻煩，都給我以土木機關、奇門遁甲等方術避開。」

   而後，蘇星河再次感激虛竹助他擊退丁春秋之事。

   一版蘇星河對虛竹說起當年往事：「丁春秋本想害死師父後，奪了他的鐵指環，就可去請一個人指點『逍遙御風』的功夫。沒想到爭鬥之際，師父雖然身受重傷，雙腿齊膝折斷，卻並沒喪命。數年之後，師父和我重會，他潛心推算，若要剋制丁春秋，務須覓到一個悟心奇高而又英俊瀟灑的美少年……」

   蘇星河對虛竹說的這段話，二版改為：「剛才你神功陡發，打了丁春秋一個出其不意，才將他驚走。倘若當真相鬥，你我二人合力，仍然不是他敵手。否則的話，師父只須將神功注入我身，便能收拾這叛徒了，又何必花費偌大心力，另覓傳人？這三十年來，我多方設法，始終找不到人來承襲師父的武功。眼見師父日漸衰老，這傳人便更加難找了，非但要悟心奇高，尚須是個英俊瀟灑的美少年……」

   而後，虛竹取出無崖子交給他的卷軸。

   一版虛竹道：「他說我此刻的功夫，還不足以誅丁春秋，須當憑此卷軸，到西域天山，去尋到他當年所藏的武學典籍，再學功夫。」

   一版逍遙派的門戶就在天山，二版因已被金庸「斗轉星移」到大理無量山，虛竹的話也改為：「他說我此刻的功夫，還不足以誅卻丁春秋，須當憑此卷軸，到大理國無量山去，尋到他當年所藏的大批武學典籍，再學功夫。」

   論過無崖子與丁春秋舊事後，蘇星河巧言欲說服虛竹成為逍遙派掌門人，而後，蘇星河傳授虛竹醫術，虛竹因而能救治包不同等人。

   一版虛竹學過醫術出屋時，見到阿碧已然醒了轉來，不斷呻吟，她清醒後身上所受的折磨，比之昏暈時只更勝百倍，琴仙康廣陵坐在她的身旁，柔聲安慰。

   二版因著意淡化阿碧拜康廣陵為師之事，此節刪去了。

   而後，虛竹逐一為群豪治病，玄難與蘇星河卻雙雙中了丁春秋的「三笑逍遙散」而死。

   蘇星河逝後，康廣陵見到虛竹手指上的鐵指環。一版康廣陵道：「眾位師弟，阿碧，隨我參見本派新任掌門師叔。」

   二版沒了阿碧，康廣陵改道：「眾位師弟，隨我參見本派新任掌門師叔。」

   眼望蘇星河與玄難的屍身，一版虛竹接著對康廣陵等人道：「這些事情，一時也說不清楚，當務之急，是如何殺了丁春秋，為你師伯和我師伯祖報仇雪恨，為世上除一大害。」

   這是一版「聰明」又有定見的虛竹的言語，但若虛竹瞬間即能指揮大局，豈不就彷若被拱上明教教主之位的張無忌了？

   二版將虛竹改為純樸而無定見，虛竹的話亦改為：「這些事情，一時也說不清楚，現下我師伯祖死了，真不知如何是好。」

    此外，一版又說虛竹心下盤算：「要誅滅丁春秋，用少林派的武功是決計不行的，自己埋頭苦練，這一生一世未必能練到師伯祖玄難大師的造詣，即使終於攀到了，仍是不能擋星宿老怪之一擊，何況那也是在五六十年之後，其時丁春秋早死，報仇雪恨，再也不必說起。要殺丁春秋，只有練逍遙派的武功。」

    這段二版全刪，若虛竹真報仇如此心切，心機如此深沉，那麼虛竹早已超越郭靖、張無忌，幾達楊過、喬峰之流了。

    而後，康廣陵力勸虛竹接掌逍遙派，因虛竹也給康廣陵看過無崖子交給他，畫有貌同王語嫣，一名宮裝美女繪圖的卷軸。一版康廣陵對虛竹道：「啊喲，你瞧我真是老糊塗了，說了半天，還沒說到正題。掌門師叔，將來你年紀大了，可千萬別學上我這毛病才好。你這張畫中的天山童姥最不喜歡人家囉唆嘮叨，當年太師父……哎嚘，這件事說不得，我一時口鬆，險些走漏了消息。幸虧你是本門中人，倒還不要緊，倘若是外人，那便糟了。」虛竹道：「什麼天山童姥？畫中這個美女，不是那位王姑娘麼？」康廣陵道：「掌門人問到，師姪不敢隱瞞，畫中這位美女，她是姓童，當然不是王姑娘。這位童姥姥，見了我也叫小娃娃哩。其餘的事，求求你不要問了，因為你一問，我是非答不可，但答將起來，卻是十分尷尬，非常的不好意思。」

    一版這一回是第八十七回，回目就叫「天山童姥」，可知金庸連載走筆至此時，確然是將天山童姥寫成是王語嫣的祖母，而無量山石洞中的「神仙姊姊玉像」也就是天山童姥了。一版此時的天山童姥沒那般可怖駭人，因為她既會見康廣陵，還會暱稱他為「小娃娃」，不若稍後所寫的那麼高高在上。

    二版因王語嫣的祖母已改為李秋水，這段自然全刪，康廣陵的話也改為：「啊喲，你瞧我真是老糊塗了，說了半天，還沒說到正題。掌門師叔，將來你年紀大了，可千萬別學上我這毛病才好。糟糕，糟糕，又岔了開去，還是沒說到正題，當真該死。掌門師叔，我要求你一件大事，請你恩准。」

    康廣陵所求的大事，是讓函谷八友回歸逍遙派師門，虛竹允可了。

    一版康廣陵所求的卻是兩件事，除函谷八友回歸師門外，另一件是領回阿碧之事。

    一版函谷八友回歸師門後，康廣陵又招手道：「阿碧，過來叩請師叔祖。」阿碧走近身來，盈盈拜倒。虛竹連連搖頭，道：「姑娘不可多禮。」康廣陵道：「師叔，我向你求懇的第二件事，是求你替說我領回這個小妮子。」虛竹奇道：「怎麼領回這位姑娘？」康廣陵道：「我這個徒兒拜入我門下不久，就為了躲避仇家，脫庇在姑蘇慕容氏府上，做一個丫鬟，這幾年來，可也委曲了她啦。現下一她年紀大了，二來咱八兄弟聚會，大夥兒追隨師叔，要為師父報仇雪恨，阿碧也該出一分力。再說，她仇家若是尋來，我們此刻已無後顧之憂，不怕再累及師父，合力與之一拼就是，所以請師叔去和慕容公子道一聲，放了她出來。」虛竹遲疑道：「非要小僧去說不可麼？」康廣陵道：「掌門師叔面子大得多，說出口去，慕容公子不便駁回。」虛竹向阿碧道：「姑娘意下如何？」

    阿碧頗一為奇，道：「師父既如此說，弟子自當遵從師命。公子向來待弟子極好，不當是丫鬟看待，只要師叔祖一提，公子當無不允之理。」虛竹道：「嗯！」回過頭來，待要去和慕容復說，卻見慕容復已離開。

    因二版淡化阿碧為康廣陵愛徒之說，這段康廣陵請求虛竹領回阿碧之事，二版全刪了。   

    一版阿碧潛進慕容復家裡，實在不知她要當《倚天》偷秘笈的小昭？《天龍》當內奸的諸保昆？還是《笑傲》當臥底的勞德諾？亦或是一版金庸原本還有意讓逍遙派掌門虛竹與徒孫阿碧，如明教教主張無忌與侍婢小昭一般配成一雙？既然此題無解，倒不如刪掉謎面，二版因此把阿碧為康廣陵徒兒之事刪得只剩第四十七回靈鷲宮婦人所提的「阿碧姑娘是我們主人的師侄康廣陵先生的弟子」一句了。

    看過一版到二版的修訂，續看新三版的改寫。

    新三版這一回修訂的重點，仍是緊扣著丁春秋追尋青春，這個新三版《天龍》改版的重要主題抽換。

    在蘇星河與丁春秋的對陣中，星宿派門人對師父大拍馬屁。

    二版說在鑼鼓聲中，一名星宿弟子取出一張紙來，高聲誦讀，駢四驪六，卻是一篇「恭頌星宿老仙揚威中原贊」。

    二版沒有贊文內容，新三版則加寫出了這篇「恭頌星宿老仙揚威中原贊」的全文，贊云：「老仙年壽雖高，但長春不老，千歲年少，綺年玉貌，翩翩少年。不知者以為後輩初學，然觀其蓋世武功，方知己為井底之蛙，不知仙姿之永保青春也！該尊之為『少俠』，而不宜稱『老仙』也。」

    而後因虛竹之助，蘇星河方擊敗了丁春秋。

    丁春秋敗陣離去後，蘇星河對虛竹說起逍遙派往事，二版蘇星河說：「丁春秋於各種雜學一竅不通，眼見掌門人無望，竟爾忽施暗算，將師父打下深谷，又將我打得重傷。」

    新三版則一再強調丁春秋與李秋水的姦情，改為蘇星河道：「丁春秋於各種雜學一竅不通，又做了大大對不起師父的事，竟爾忽施暗算，將師父打下深谷，又將我打得重傷。」

    蘇星河再說起當年為求保命，以逍遙派武功秘笈相誘丁春秋的舊事，二版蘇星河說他對丁春秋道：「《北冥神功》這部書，你要不要看？「凌波微步」的輕功，你要不要學？「天山六陽掌」呢？」逍遙折梅手」呢？「小無相功」呢？」

    新三版將最後的「小無相功」改為「天長地久不老長春功」。

    隨後，蘇星河向虛竹說起他與無崖子師徒企圖反制丁春秋之事。

    二版蘇星河道：「剛才你神功陡發，打了丁春秋一個出其不意，才將他驚走。倘若當真相鬥，你我二人合力，仍然不是他敵手。否則的話，師父只須將神功注入我身，便能收拾這叛徒了，又何必花費偌大心力，另覓傳人？這三十年來，我多方設法，始終找不到人來承襲師父的武功。眼見師父日漸衰老，這傳人便更加難找了，非但要悟心奇高，尚須是個英俊瀟灑的美少年……」

    新三版為強調李秋水貪戀美男子，將蘇星河的話改為：「剛才你神功陡發，打了丁春秋一個出其不意，才將他驚走。倘若當真相鬥，你我二人合力，仍然不是他敵手。要制丁春秋於死地，第一須得內力強過了他，第二要善於使用本門的高明武功，如『天山六陽掌』、『天山折梅手』等等，武功與內力相合，才能生出極大威力。我因多務雜學，不專心於習武，以致武功修為及不上丁春秋，否則的話，師父只須將內力注入我身，便能收拾這叛徒了。再者，我有個師叔，內力武功均著實不低，不知怎地，她竟為丁春秋所惑，和他聯手對付我師父。這位師叔喜歡英俊瀟洒的美少年，當年丁春秋年輕俊雅，由此而討得師叔歡心。丁春秋有些武功，好比『小無相功』，就是從這位師叔處學得。倘若我們向丁春秋發難，這位師叔又全力助他，除他便大大不易。這三十年來，師父和我想方設法，始終找不到人來承襲師父的武功。眼見師父年事已高，這傳人便更加難找了，非但要悟心奇高，尚須是個英俊瀟灑的美少年……」

    因為蘇星河已將李秋水貪戀美男子之事說得一清二楚。二版中，虛竹聽蘇星河說到「美少年」三字，眉頭微皺，心想：「修練武功，跟相貌美醜又有什麼干係？他師徒二人一再提到傳人的形貌，不知是什麼緣故？」新三版也就刪了。

    接著虛竹拿出無崖子交給他，用以尋找武功典籍的卷軸，展開後，所繪竟是一位身穿宮裝的美貌少女，形貌宛似王語嫣。

    二版蘇星河道：「師父行事，人所難測，你到時自然明白。你務須遵從師命，設法去學好功夫，將丁春秋除了。」

    新三版則改為蘇星河道：「師父行事，人所難測，你到時自然明白。唉，難道現在仍能這麼年輕貌美麼？世上當真有『不老長春功』麼？總之，你務須遵從師命，設法去學好功夫，將丁春秋除了。」

    新三版改版時，金庸考慮到了，若虛竹拿著這幅宛似王語嫣的李秋水少女繪像，以之按圖索驥，尋覓李秋水，只怕此時李秋水早已人老珠黃，不復當年了。那麼，虛竹持此圖究竟何用？

    而後，蘇星河開始傳授虛竹治病的醫術。

    二版蘇星河對虛竹說的：「要恢復玄難大師被消去了的功力，確然極不容易，要他傷癒保命，卻只不過舉手之勞。」

    新三版因已將「化功大法」的功法內容由「化去功力」改為「經脈中毒」，蘇星河的話也改為：「玄難大師經脈中毒，要恢復他給消去了的功力，確然不易，但要他傷癒保命，卻只舉手之勞。」

    經蘇星河教導後，虛竹治病時，二版說有的人是被「化功大法」消去功力，虛竹在其天靈蓋「百會穴」或心口「靈台穴」擊以一掌，固本培元。

    新三版亦改為有的人是給「化功大法」在經脈要穴中注入毒質，虛竹在其天靈蓋「百會穴」或心口「靈台穴」擊以一掌，固本培元。

    最後，蘇星河終於死在丁春秋的「三笑逍遙散」之下。

    蘇星河逝後，康廣陵對虛竹解釋「三笑逍遙散」，二版康廣陵道：「人家都知道『化功大法』的名頭，只因為中了『化功大法』功力雖失，尚能留下一條性命來廣為傳播，一中『三笑逍遙散』，卻是一瞑不視了。」

    新三版為符合「化功大法」的新內容，改為康廣陵道：「人們都知道『化功大法』的名頭，只因為中了『化功大法』，功力只是暫失，尚能留下一條命來廣為傳播，一旦經脈解毒，內力又可運使。但是中了這『三笑逍遙散』，卻便一瞑不視了。」

    故事再接到阿紫來到中原，與丁春秋狹路相逢之事。

    在弟子歌頌丁春秋的聲音中，二版說丁春秋撚鬚微笑，雙目似閉非閉，聽著眾弟子的歌頌，飄飄然的極是陶醉。他的長鬚在和師兄蘇星河鬥法之時被燒去一大片，但稀稀落落，還是剩下了一些，後來他暗施劇毒，以「三笑逍遙散」毒死蘇星河，這場鬥法畢竟還是勝了，少了一些鬍子，那也不足介意。

    新三版為突顯丁春秋追求「青春」的特質，將末兩句「少了一些鬍子，那也不足介意」改為「少了一些鬍子，反更顯得年輕了十幾歲」。

    見到阿紫後，二版丁春秋心下盤算：「阿紫這小丫頭今日已難逃老仙掌握，倒是後房那小和尚須得好好對付才是。我的『三笑逍遙散』居然毒他不死，待會或使『腐屍毒』，或使『化功大法』，見機行事。本派掌門的『逍遙神仙環』便將落入我手，大喜，大喜！」

    新三版的丁春秋更為好色，改為丁春秋盤算：「阿紫這小丫頭今日已難逃老仙掌握，明日便收了她當侍女。倒是後房那小和尚須得好好對付才是。我的『三笑逍遙散』居然毒他不死，待會再使『化功大法』，取他狗命。本派掌門的『逍遙神仙環』便將落入我手，大喜，大喜！」   

    阿紫受制於丁春秋手下後，為了在丁春秋手下求得一線生機，二版阿紫頌揚丁春秋道：「師父年輕之時，功力未有今日的登峰造極，尚須借助王鼎，以供練功之用。但近幾年來，任何有目之人，都知師父已有通天徹地的神通。」

    新三版則為配合丁春秋追求「青春」，改為阿紫諂媚道：「師父從前年紀較大之時，功力未有今日年輕時的登峰造極，尚須借助王鼎，以供練功之用。但近幾年來，任何有目之人，都知師父已有通天徹地的神通。」

    二版阿紫接著說中原武林之中「有不少人妄自尊大，明知師父不會來向他們計較，便吹起大氣來，大家互相標榜，這個居然說什麼是當世高人，那個又說是什麼武學名家。可是嘴頭上儘管說得震天價響，卻誰也不敢到我星宿派來向師父領教幾招。」

    新三版阿紫在其下又加說：「他們見師父和我年貌相當，只道是星宿派中一名新入門的小弟子，怎料得竟是神功無雙、武功蓋世的大宗師。」

    二版阿紫再說：「師父如此神通，若不到中原來露上兩手，終是開不了這些管窺蠡測之徒的眼界……弟子借這王鼎，原意是在促請師父的大駕。」

    新三版阿紫又增說：「也好讓中原武林見見這位星宿派的美少年。師父今日年輕貌美，簡直是我的徒弟，他們口口聲聲還稱你『星宿老仙』，太也不合情理了。星宿派出了師父這樣一個美少年，難道他們不生眼睛麼？」

    新三版增解釋說，阿紫本來聰明，又加上女子重視「年輕貌美，長保青春」的天性，早瞧出師父近年來頗已「長春不老功」失效而煩惱，他越躭心難以長春不老，便越須讚他返老還童，說他是「星宿派美少年」，遠比叫他「星宿老仙」令他心曠神怡，因為這個「老」字，不免大大犯忌。她說了這番話，眼見師父臉色甚和，藹然陶醉，便知說話的要旨已對上了路。

    雖然阿紫哄得丁春秋開心，但丁春秋仍對阿紫道：「你這等話騙騙旁人，倒還有用，來跟我說這些話，不是當我老糊塗麼？居心大大的不善。嗯，你說我若廢了你的武功，挑斷你的筋脈……」

    新三版較二版增寫阿紫回道：「在弟子心中，師父只是個少年頑童，老胡塗甚麼的，是各位師兄弟背後誹謗師父的……」

    雖然新三版丁春秋追求「青春」，看似是金庸對「返老還童」的反諷。但金庸書系中確然也有「返老還童」的前例，那就是《神鵰》中的老頑童周伯通。在小龍女失蹤的十六年後，楊過再與周伯通重逢，見到的周伯通是「面貌絲毫未改，而頭髮、鬍子、眉毛反而半黑半白，竟比前顯得更年輕了。」

    見到這般的周伯通，郭襄還笑他：「將來你越變越小，人人見了你，都拍拍你頭，叫你一聲小弟弟，那才教好玩呢。」

   《神鵰》中，金庸解釋周伯通的「越活越年輕」，道：「其實世間豈真有返老還童之事，只因他生性樸實，一生無憂無慮，內功又深，兼之在山中採食首烏、茯苓、玉蜂漿等大補之物，髮鬚竟至轉色。」又說「周伯通並非道士，卻深得道家沖虛養生要旨，因此年逾九十，仍精神矍鑠，這一大半可說是天性使然。」

    怪哉！道家之學，始於漢代，南宋的周伯通可以沖虛養生，北宋的丁春秋卻不明其理，每天在「煩惱變老」中「追求年輕」，而「煩惱」本身就會「致老」，丁春秋是「青春專家」，怎能不知？

【王二指閒話】

    金庸在二版《倚天》後記中，提到「張三豐見到張翠山自刎時的悲痛，謝遜聽到張無忌死訊時的傷心，書中寫得太也膚淺了，真實人生中不是這樣的。因為那時候我還不明白。」所謂「那時候我還不明白」，金庸指的是小說中的描述並沒有適切地表達張三丰與謝遜的心境。

    金庸的一版作品創作於1955年至1972年，那時金庸是31歲到48歲，二版修訂於1970年至1980年之間，當時金庸是46歲到56歲，新三版則是發表於2001年到2006年，此際的金庸已經是77歲到82歲了。

    那麼，在老年金庸審視中壯年金庸的作品時，他是否對當年「那時候我還不明白」的心境有了更深的體悟。若從新三版的修訂內容看來，可知金庸在新三版中，對於「老年人的心情」，確實多了不少著墨。

    青中壯年時代的金庸，筆下的「老俠」多的是黃藥師、張三丰之類，武功絕頂，修為入神，性格沉穩的「標準型」老人。然而，在老年金庸筆下，對「老俠」卻有了更深刻的刻畫，這些刻畫例證如下：

一、老年人疼愛孫輩：《倚天》中對宋青書叛門殺叔的懲罰，二版張三丰原本考慮的只是武當派的門規，為了維護武當的規矩，決意清理門戶，故而一掌擊在宋青書胸口，導致宋青書臟腑震裂，立時氣絕。新三版改版時，金庸或許思及太師父殺徒孫，在幫派的大義之前，未免顯得太無祖孫親情，因此將宋青書之死，改為是宋青書回武當後，向太師父及父親拜倒，一用力間，創傷併裂，頭骨破碎，一口氣接不上來，就此氣絕。這一改，宋青書照樣遭報，卻不傷張三丰的慈愛了。

二、老年人重視傳承：《神鵰》中的金輪法王，在二版中雖有達爾巴與霍都兩個弟子，但師徒三人看來只是三人一組的「蒙古武士團」，瞧不出特別的師徒情誼，霍都甚至還做出叛師逃逸之事。新三版改改時，金庸或許也想到了，不管武功多高，財富多豐，對於老年人而言，若沒有兒孫或佳徒傳承，一生的心血也只能齊埋於黃土之中，因此新三版改版時，金庸著力加寫金輪國師懇求郭襄為其徒的情節。最後金輪國師還為救郭襄而死，愛徒之情，動人甚深。

三、老年人也有情慾：《天龍》寫及趙錢孫與譚婆老來憶舊情時，說及老年人的男女之情也只是唱唱小曲互娛而已。但新三版改版時，金庸也許覺得老年人仍有男女情慾，因此新三版《天龍》中，既有徐長老玷辱馬夫人，亦有丁春秋摸阿紫胸脯之事。老男人色慾不減，或許是金庸老來的體悟。

四、老年人恐懼變老：《天龍》新三版改版中，金庸著力頗深的，就是丁春秋一心要追求青春年少，喜歡被拍馬說越活越年輕，這或許也是金庸步入老年後，在老年族群中常聽到的話題。老年人恐懼變老，企圖抓住青春，永保年輕，金庸將這觀念寫入丁春秋身上，但書中最後還是做出結論，「青春不老」終究只是空想罷了。 

第三十二回還有一些修改：

1.      蘇星河與丁春秋隔著火柱對陣，二版說慕容復、王語嫣、段譽、鳩摩智、段延慶、南海鱷神等則疏疏落落的站於遠處。新三版增說為慕容復、王語嫣、鄧百川等家臣、段譽、朱丹臣等大理護衛、鳩摩智、段延慶、葉二娘、南海鱷神等則疏疏落落的站於遠處。新三版並加寫這干人「顯得兩不相助。」（一版中亦有「顯得兩不相助」一語。）

2.      蘇星河與丁春秋之戰，二版說蘇星河衣服中都鼓足了氣，直如順風疾駛的風帆一般，雙掌不住向前猛推。新三版則改說為蘇星河神色緊張，雙掌不住猛推，連衣服中都鼓足了氣，直如吃飽了風的船帆一般。新三版說蘇星河神色緊張，方能對照丁春秋的從容若定。

3.      聞星宿派弟子歌頌丁春秋，二版鳩摩智說的「星宿老怪臉皮之厚，當真是前無古人！」新三版改為「星宿老怪臉皮之厚，當真是古往今來，無人能及！」

4.      丁春秋火燒蘇星河門人，二版說二十餘個聾啞漢子在火柱燒炙之下已死了大半，其餘小半也已重傷，紛紛摔倒。新三版再加寫一句「成了黑炭相似」。

5.      丁春秋與蘇星河的生死決鬥，二版蘇星河說乃因藏秘笈之處「這一次他又想來問我，眼見無望，他便想殺我洩憤。」。新三版加寫為「這一次他又想來問我，眼見無望，而我又破了誓言，他便想殺我洩憤。」

6.      二版蘇星河大贊段正淳，道：「江湖上不論黃花閨女，半老徐娘，一見他便神魂顛倒，情不自禁。」新三版最後加了句：「那原是一等一的上佳人才。」

7.      虛竹對蘇星河說起無崖子的話，二版說：「他說我此刻的功夫，還不足以誅卻丁春秋。」新三版改為虛竹說：「他說我此刻的內力，雖已高過丁春秋，但武功不夠，還不足以誅卻此人。」

8.      蘇星河以言語擠得虛竹無言以對，非接下逍遙派掌門不可。二版說蘇星河口齒伶俐，句句搶先，虛竹無從辯白。新三版增說為蘇星河口齒伶俐，句句搶先，虛竹沒學過佛門中的「因明」辯論之術，自是無從辯白。

9.      蘇星河逝後，二版康廣陵對虛竹說起：：「師叔，你何必不認？『逍遙派』的名字，若不是本門中人，外人是決計聽不到的。倘若旁人有意或無意的聽了去，本門的規矩是立殺無赦，縱使追到天涯海角，也要殺之滅口。」新三版刪了「縱使追到天涯海角，也要殺之滅口。」這大見戾氣的兩句。

10.  被阿紫陷害，誤吃半片肥肉後，二版說虛竹愁眉苦臉的站起，右手扠住了自己喉頭，一時心亂如麻。新三版增說為虛竹愁眉苦臉的站起，右手扠住了自己喉頭，努力要將已吃下肚的半片肥肉嘔將出來，卻沒法辦到，一時心亂如麻。

11.  阿紫前來中原，二版說是因她有一日心下煩悶，獨自出外玩耍。本擬當晚便即回去，那知遇上了一件好玩事，追蹤一個人，竟然越追越遠，最後終於將那人毒死，但離南京已遠，索性便闖到中原來。新三版寫得更切實，改為阿紫有一日心下煩悶，獨自出外玩耍。本擬當晚便即回去，那知遇上了一個人，竟出言調戲，說她相貌雖美，卻無男人相陪，未免孤單寂寞。阿紫想起自己對蕭峰一片柔情，全無回報，心下大怒，便要殺之洩憤，那人逃得甚快，阿紫竟然越追越遠，最後終於將那人毒死，但離南京已遠，索性便闖向中原。

12.  阿紫遇上丁春秋時，二版說阿紫只道師父只在星宿海畔享福，決不會來到中原。新三版加說「豈知師父所以前來中原，正是為了找她與神木王鼎。」

13.  二版阿紫大讚丁春秋，說過只因丁春秋未到中原，於是「姑蘇慕容氏的名頭就大了，河南少林寺自稱是武林泰山北斗了，甚至什麼聾啞先生，什麼大理段家，都儼然成了了不起的人物。師父，你說好不好笑？」新三版刪了這段。

14.  虛竹出木屋後，一版說他站到師伯慧無之側。二版刪了「慧無」，改為虛竹站在師叔慧鏡之側。

15.  鳩摩智不願相助蘇星河，一版理由之一是「他對聾啞老人無好感，不願解救他的困厄」。但鳩摩智此刻是第一次見到蘇星河，「無好感」究竟所為何來？二版改為理由是「聾啞老人和星宿老怪同門自殘，旁人不必參與」。

16.  慕容復請段譽再施展一次「六脈神劍」，段譽使不出。一版說慕容復見段譽不肯出手，只道他是有意如此，慕容復是個城府極深之人，不肯輕易炫露，當下站在一旁，靜觀其變。一版金庸常說以「城府極深」形容江湖人物，二版大多刪去了，二版此段也刪除了慕容復「是個城府極深之人，不肯輕易炫露」的說法。

17.  蘇星河與丁春秋死鬥時，一版說蘇星河當年發下誓言，裝聾作啞，以換得三十年的時光，豈知這三十年中他功力固然大進，丁春秋卻是進展更速，三十年前鬥他不過，今日兩人武功相距更遠。二版將這段當「冗說明」，刪了。

18.  蘇星河得虛竹之助方驅走丁春秋。一版說虛竹只是少林派的一名第三代弟子，武功平平，眾所周知，自是沒一個人疑心是他暗中相助，其實連虛竹自己，也是半點摸不著頭腦。二版將這整段當「冗說明」，刪了。

19.  丁春秋離去後，一版慕容復道：「老前輩神功淵深，將這老怪逐走，料想他這一場惡鬥之後喪魂落魄，再也不敢涉足中原。老前輩造福武林，大是不淺。」但慕容復生性倨傲，豈能無端讚人？二版改為玄難道：「蘇先生神功淵深，將這老怪逐走，料想他這一場惡鬥之後喪魂落魄，再也不敢涉足中原。先生造福武林，大是不淺。」

20.  康廣陵告訴虛竹，說虛竹就是無崖子的傳人。虛竹請康廣陵另覓傳人，他再以神功相傳，康廣陵則說他逍遙派是「功在人在，功消人亡」，虛竹連連頓足，道：「這便如何是好？教我誤了尊師和前輩的大事。」一版蘇星河續說：「師弟，這也是你肩頭上的擔子了。師父設下這個棋局，旨在考查來人的悟性。他對我說：『星河，你隨我多年，我明知你不是合式之人，但對你也一視同仁，只須你解開了這個「珍瓏」，我一般以鐵指環和神功相授，令你去碰碰我兩師徒的運氣。』我苦思數十年，可那裡解得開？師弟，只有你能夠解開，『悟心奇高』這四個字，那是合式了。」二版刪掉了無崖子對蘇星河說的話，改為蘇星河對虛竹道：「師弟，這便是你肩頭上的擔子了。師父設下這個棋局，旨在考查來人的悟性。這珍瓏實在太難，我苦思了數十年，便始終解不開，只有師弟能解開，『悟心奇高』這四個字，那是合式了。」

21.  蘇星河說起段正淳是無崖子傳人的上佳人選，一版又說：「我化了老大心思，派弟子去激他出來，說什麼姑蘇慕容氏要破他段家一陽指。那知他自己沒到，來的卻是他一個獃頭獃腦的寶貝兒子。」二版蘇星河不再挑撥段家與慕容家了，改道：「我派了好幾名弟子去大理邀請，那知他卻不在大理，不知到了何處，結果卻來了他一個獃頭獃腦的寶貝兒子。」

22.  蘇星河要虛竹學醫術以救玄難等一干人。一版虛竹乃為四大惡人強押上山，並不知玄難受傷之事，一版虛竹道：「我師伯祖當真是遭了丁春秋的毒手？」蘇星河道：「我豈敢欺騙掌門人？掌門人若是不信，出去一問便知。」虛竹道：「我不是不信，想我師伯祖神功蓋世，當世罕有敵手，怎能……怎能折在丁春秋的手下。」二版因虛竹是與玄難由薛神醫家裡同來，玄難受傷之事，虛竹自知來龍去脈，因此改為虛竹道：「我師伯祖確是遭了丁春秋的毒手，另外幾位師叔伯也受了傷，可是……可是我本事低微，又怎能救得他們？」

23.  一版薛神醫的外號是「閻皇敵」，二版改為「閻王敵」。

24.  虛竹替慧方療傷前，先稟告玄難：「師伯祖，聰辯先生教了弟子一套療傷之法，弟子不自量力，想替慧方師伯試試，請師伯祖許可。」一版說虛竹心下的盤算是這樣的：替慧方師伯療傷，若是先得師伯祖許可，縱然有何差失，也不會被人誤會是反叛犯上。二版將這段當「冗解釋」，刪了。

25.  虛竹要治玄難，玄難搖頭道：「不！你先治別家前輩，再治自己人。」虛竹心中一凜，忙道：「是！」一版說虛竹尋思：「本寺是武林泰山北斗之望，處處先人後己，這才是大丈夫的本色。」玄難只不過說了一句話，叫他先去治療別派的武林前輩，虛竹由此而悟到「事事須當先人後己」的道理，在霎息之間，這個少林寺的小和尚，領略到了大英雄、大丈夫的心情。二版將這段改為虛竹尋思：「先人後己，才是我佛大慈大悲、救度眾生的本懷。」二版刪了虛竹的大英雄情懷。

26.  虛竹幫玄難治傷，掌拍玄難「百會穴」。一版說玄難「啊」的一聲長呼，身子突然向前飛了出去，拍的一聲，摔在三丈之外，扭動了幾下，隨即俯伏在地，一動也不動了。一版玄難飛出，若是中了丁春秋暗害，那麼，丁春秋隔山打牛，功力絕對高於蕭峰，這怎說得通？二版改說虛竹手掌剛碰到玄難的腦門，玄難臉上忽現古怪笑容，跟著「啊」的一聲長呼，突然身子癱軟，扭動了幾下，俯伏在地，一動也不動了。二版的玄難是中了「三笑逍遙散」之毒，顯然合理多了。

27.  蘇星河去世後，康廣陵撲向蘇星河身上，幸為薛慕華拉開。一版解釋說，康廣陵的武功本來遠較薛慕華為高，但「函谷八友」之中，僅薛慕華一人平安無恙，是以一抓之下，康廣陵全然難以抗拒。二版將此段當「冗說明」，刪了。

28.  康廣陵見蘇星河生前拜虛竹為掌門人，便也率師弟們拜虛竹為掌門人。一版說，在康廣陵想來，太師父在三十年前就已被丁春秋害死，虛竹不過二十一二歲年紀，無論如何不會是太師父生前親收的弟子，說不定太師父生前立下規矩：「凡是破解得珍瓏棋局，便算他的弟子。」又或許是蘇星河代師收徒，武林中亦是頗有前例。他既是小輩，便不敢多問。二版將這段全刪了。

29.  康廣陵力勸虛竹離開少林，接掌逍遙派，一版康廣陵道：「師叔，這就是你的不是了。逍遙派非佛非道，獨來獨往，何等的逍遙自在？你是本派掌門，乘早脫了袈裟，留起頭髮，娶他十七八個姑娘做老婆。還管他什麼佛門不佛門？什麼空即是色、色即是空？」康廣陵這段話，「性暗示」未免過強，二版將「管他什麼佛門不佛門？什麼空即是色、色即是空？」改為「管他什麼佛門不佛門？什麼惡口戒、善口戒？」

30.  逍遙派之事告一段落後，虛竹追著少林派慧字輩六僧下山。一版說六僧護送玄難的法體下山，尋到一家廟宇之後，將其屍身火化，再到柳宗鎮薛神醫家中，火化玄痛的屍身，將二位高僧的骨灰罈，送回少林寺。二版刪了這段。

31.  在飯店中，虛竹遇上阿紫，阿紫取一枚黑色的小小甲蟲給虛竹看，說這甲蟲很奇怪。一版虛竹心想：「這位少年相公必是初次出門，平時養尊處優，以致見了這種小甲蟲也覺奇怪。」但妄議他人，或許是一版虛竹的行為，卻有違二版虛竹樸實的性格，二版因而刪了虛竹此想。

32.  虛竹在飯店中，聞星宿派弟子來臨，急忙搶向後進，想要逃出飯店，豈知推開門踏了進去，竟是一間臥房。一版解釋說，要知小市鎮上的小飯店，房舍有限，主人臥房便和做生意的客堂相連。二版將此當「冗說明」刪了。