阿碧要向少林寺討還阿朱

《天龍八部》第二十九回版本回較（下）

    《天龍》是金庸書系中唯一的「水滸傳體」小說。別於《射鵰》、《神鵰》、《倚天》、《笑傲》、《鹿鼎》等單一主角的小說，《天龍》跟《水滸傳》一樣，英雄好漢，陸續登場，各有精彩情節，五大男主角段譽、喬峰、虛竹、游坦之與慕容復在書中各有千秋。《水滸》的好漢們最後結義在梁山，《天龍》的英雄們則相鬥在少林寺。

    五大高手中，虛竹是最晚出現的一個，金庸在二版修訂時，為了強化虛竹的情節，將一版等同二版第三十一回，蘇星河邀天下群英解珍瓏棋局，才隨玄難出場的虛竹，提前到第二十九回出場，以平衡五大高手在書中的份量。

    這一回就因要讓虛竹提早登場，二版較一版加寫了多達9頁的故事，且來看看版本上的差異。

    一版的故事背景是在少林寺外的涼亭，星宿派丁春秋、游坦之與慕容家四大家臣就在此相遇。

    話說丁春秋與游坦之為劫三淨和尚而上少林，到少林寺前，見一黑一黃兩匹馬也於此時上少林，黑馬上的黑衣人是風波惡，黃馬上的黃衣人即包不同。兩人將馬繫在亭柱上，包不同從懷中取出一隻拜盒，高聲說道：「拜山！」

    知客僧聽得有人拜山，便即出來，合十說道：「客官遠來辛苦，小僧虛風，拜見客官。」包不同抱拳還禮，道：「不敢，大師有禮。」風波惡也拱拱手。知客僧虛風又道：「請問客官高姓大名？」包不同道：「江南慕容復拜山。」虛風大吃一驚：「閣下……閣下便是慕容公子麼？」

    包不同道：「在下姓包，名叫包不同。」指著風波惡道：「這位是在下的把弟一陣風……」他話未說完，那知客僧虛風道：「久仰，久仰，風波惡風四爺。」風波惡爽朗地一笑，說道：「貴寺慧秋師父可好？」虛風道：「慧秋師叔甚好，他老人家常自稱道風四爺是位肝膽血性的漢子，武功高強，我師叔想念得緊。」風波惡哈哈一笑，說道：「我這裡給他老人家打了一拳，足足痛了三個月才好。」說著撫摸自己左肩，又道：「我在他老人家腰眼裡踢的那一腳，似乎力道也還不輕。」

    虛風再望向丁春秋，說道：「這位老人家高姓？」丁春秋道：「在下姓丁。」

    而後，鄧百川與公冶乾亦來到少林寺。虛風入寺後，方丈玄慈得報，也是頗出意外，即命達摩院首座玄難大師率領寺中十五位高僧，下山迎接。各人詢問虛風，得知慕容公子所遣來先行的四位屬下彬彬有禮，看來似乎並無惡意，慧秋禪師更力稱風波惡是好朋友，當下眾僧身上均不帶兵刃，料想慕容復名滿天下，就算有意到少林寺來尋釁，也不會一上來就動手。

    一版的少林僧玄難於此與星宿派及慕容家有了交集，二版故事的背景不發生在少林寺了，改成是路邊的涼亭，二版因此沒了少林知客僧虛風與慧字輩高手慧秋兩號人物，倒是《天龍》中五大男主角之一的虛竹就在此涼亭光榮登場。

    二版的故事是，游坦之拜師後，星宿派眾人行了三日，這日午後，一行人在大路一座涼亭中喝水休息，忽聽得身後馬蹄聲響，四騎馬從來路疾馳而來。

　四乘馬奔近涼亭，當先一匹馬上的乘客叫道：「大哥、二哥，亭子裡有水，咱們喝上幾碗，讓坐騎歇歇力。」說著跳下馬來，走進涼亭，餘下三人也即下馬。這四人見到丁春秋等一行，微微頷頭為禮，走到清水缸邊，端起瓦碗，在缸中舀水喝。

　游坦之見當先那人一身黑衣，身形瘦小，留兩撇鼠鬚，神色間甚是剽悍。第二人身穿土黃色袍子，也是瘦骨稜稜，但身材卻高，雙眉斜垂，滿臉病容，大有戾色。第三人穿棗紅色二袍，身形魁梧，方面大耳，頦下厚厚一部花白鬍子，是個富商模樣。最後一人穿鐵青色儒生衣巾，五十上下年紀，瞇著一雙眼睛，便似讀書過多，損壞了目力一般，他卻不去喝水，提酒葫蘆自行喝酒。

　便在這時，對面路上一僧人大踏步走來，來到涼亭之外，雙手合什，恭恭敬敬的道：「眾位施主，小僧行道渴了，要在亭中歇歇，喝一碗水。」那黑衣漢子笑道：「師父忒也多禮，大家都是過路人，這涼亭又不是我們起的，進來喝水吧。」那僧人道：「阿彌陀佛，多謝了。」走進亭來。

　這僧人二十五六歲年紀，濃眉大眼，一個大大的鼻子扁平下塌，容貌頗為醜陋，僧袍上打了許多補釘，卻甚是乾淨。他等那三人喝罷，這才走近清水缸，用瓦碗舀了一碗水，雙手捧住，雙目低垂，恭恭敬敬的說偈道：「佛觀一缽水，八萬四千蟲，若不持此咒，如食眾生肉。」唸咒道：「唵縛悉波羅摩尼莎訶。」念罷，端起碗來，就口喝水。

　那黑衣人看得奇怪，問道：「小師父你嘰哩咕嚕的念什麼咒？」那僧人道：「小僧念的是飲水咒。佛說每一碗水中，有八萬四千條小蟲，出家人戒殺，因此要念了飲水咒，這才喝得。」黑衣人哈哈大笑，說道：「這水乾淨得很，一條蟲子也沒有，小師父真會說笑。」那僧人道：「施主有所不知。我輩凡夫看來，水中自然無蟲，但我佛以天眼看水，卻看開水中小蟲成千成萬。」黑衣笑問：「你念了飲水咒之後，將八萬四千條小蟲喝入肚中，那些小蟲便不死了？」那僧人躊躇道：「這……這個……師父倒沒教過。多半小蟲便不死了。」

　那黃衣人插口道：「非也，非也！小蟲還是要死的，只不過小師父唸咒之後，八萬四千條小蟲通統往生西天極樂世界，小師父喝一碗水，超度了八萬四千條名眾生。功德無量，功德無量！」

　那僧人不知他所說是真是假，雙手捧著那碗水呆呆出神，喃喃的道：「一舉超度八萬四千條性命？小僧萬萬沒這麼大的法力。」

　黃衣人走到他身邊，從他手中接為瓦碗，向碗中登目凝視，數道：「一、二、三、四、五、六、……、一千、兩千、一萬、兩萬……非也，非也！小師你，那碗中共有八萬三千九十九條小蟲，你數多了一條。」

　那僧人道：「南無阿彌陀佛。施主說笑了，施主也是凡夫，怎能有天眼的神通？」黃衣人道：「那麼你有沒有天眼的神通？」那僧道：「小僧自然沒有。」黃衣認道：「非也，非也！我瞧你有天眼通，否則的話，怎地你只瞧了我一眼，便知我是凡夫俗子，不是菩薩下凡？」那僧人向他左看右看，滿臉迷惘之色。

　那身穿棗紅袍子的大漢走過接過水碗，交回在那僧人手中，笑道：「師父請喝水吧！我這個把弟跟你開玩笑，當不得真。」那僧人接過水碗，恭恭敬敬的道：「多謝，多謝。」心中拿不定意，卻不便喝。那大漢道：「我瞧小師父步履矯健，身有武功，請教上下如何稱呼，在那一處寶剎出家？」

　小僧人將將水碗放在水缸蓋上，微微躬身，說道：「小僧虛竹，在少林寺出家。」

　那黃衣漢子叫道：「妙極，妙極！原來是少林寺的高手，來，來，來！你我比劃比劃！」虛竹連連搖手，說道：「小僧武功低微，如何敢和施主動手？」黃衣人笑道：「好幾天沒打架了，手癢得很，咱們過過招，又不是真打，怕什麼？」虛竹退了兩步，說道：「小僧雖曾練了幾年功夫，只是為健身之用，打架是打不來的。」黑衣人道：「少林寺和尚個個武功高強。初學武功的和尚，便不准踏出山門一步。小師父既然下得山來，定是一流好手。來，來！咱們說好只拆一百招，誰輸誰贏，毫不相干。」

　虛竹雙退了兩步，說道：「施主有所不知，小僧此番下山，並不是武功已窺門徑，只因寺中廣遣弟子各處送信，人手不足，才命小僧勉強湊數。小僧本來攜有十張英雄帖，師父吩咐，送完了這十張帖子，立即回山，千萬不可跟人動武，現下已送完了四張，還有六張在身。施主武功了得，就請收了這張英雄貼吧。」說著從懷中取出一油布包袱，打了開來，拿出一張大紅帖子，恭恭敬敬遞過，說道：「請教施主高姓大名，小僧回寺好稟告師父。」

　那黑衣漢子卻不接帖子，說道：「你又沒跟我打過，怎知我是英雄狗熊？咱們先拆上幾招，我打得贏你，才有臉收英雄帖啊。」說著踏上兩步，左拳虛幌，右拳便向虛竹打去。拳頭將到虛竹面門，立即收轉，叫道：「快還手！」

　那魁梧漢子聽虛竹說到「英雄帖」三字，便留上了神，說道：「四弟，且不忙比武，瞧瞧英雄帖上寫的是什麼。」從虛竹手中接過帖子，見貼上寫道：

　「少林寺住持玄慈，合什恭請天下英雄，於九月初九重陽佳節，駕臨嵩山少林寺隨喜，廣結善緣，並睹姑蘇慕容氏，『以彼之道，還施彼身』之風範。」

　那大漢「啊」的一聲，將貼交給了身旁的儒生，向虛竹道：「少林派召開英雄大會，原來是要跟姑蘇慕容氏為難，也不用開什麼英雄大會了，我此刻來領教少林派高手的身手便是。」

　虛竹又退了兩步，左腳已踏在涼亭之外，說道：「原是風施主。我師父說道，敝寺恭請姑蘇慕容施主駕臨敝寺，決不是膽敢得罪。只是江湖上紛紛傳言，武林中近年來有不少英雄好漢，喪生在姑蘇慕容氏『以彼之道，還施彼身』的神功之下。小僧的師伯祖玄悲大師在大理國身戒寺圓寂，不知跟蘇姑慕容氏有沒有干係，敝派自方丈大師以下，個個都是心有所疑，因此上……」

　那黑衣漢子搶著道：「這件事嘛，跟我們姑蘇慕容氏既然說不明白，只好手底下見真章。這樣吧，咱兩個今日先打一架，好比做戲之前先打一鑼鼓，說話本之前先一段『得勝頭回』，熱鬧熱鬧。到了九月初九重陽，風某再到少林寺來，從下面打起，一個個挨次打將上來便是，痛快，痛快！只不過最多打得十七八個，風某就遍體鱗傷，再也打不動了，要跟玄慈老方丈交手，那是萬萬沒有機緣的。可惜，可惜！」說著摩拳擦掌，便要上前動手。

　那黃衣人道：「非也，非也。說明白後，便不用打了。四弟，良機莫失，要打架，便不能說明白。」

　那魁梧漢子不去睬他，向虛竹道：「在下鄧百川，這位是我二弟公冶乾。」說著向那儒生一指，又指著那黃衣人道：「這位是我三弟包不同，我們都是姑蘇慕容公子和手下。」

　虛竹逐一向四人合什行禮，口稱：「鄧施主，公施主……」包不同插口道：「非也，非也。我二哥複姓公冶，你叫他公施主，那就錯之極矣。」虛竹忙道：「得罪，得罪！小僧毫無學問，公冶施主莫怪。包施主……」包不同又插口道：「你又錯了。我雖然姓包，但生平對和尚尼姑是向來不佈施的，因此決不能稱我包施主。」虛竹道：「是，是。包三爺，風四爺。」包不同道：「你又錯了。我風四弟待會跟你打架，不管誰輸誰贏，你多了一番閱歷，武功必有長進，他可不是向你佈施了嗎？」虛竹道：「是，是。風施主，不過小僧打架是決計不打的。出家人修行為本，學武為末，武功長不長進，也沒多大干係。」

　風波惡歎道：「你對武學瞧得這麼輕，武功多半稀鬆平常，這場架也不必打了。」說著連連搖頭，意興索然。虛竹如釋重負。臉現喜色，說道：「是，是。」

　鄧百川道：「虛竹師父，這張英雄帖，我們代我家公子收下了。我家公子於數月之前，便曾來貴寺拜訪，難道他沒來過嗎？」

　虛竹道：「沒有來過。方丈大師只盼慕容公子過訪，但久候不至，曾兩次派人去貴府拜訪，卻聽說慕容老施主已然歸西，少施主出門去了。方丈大師這次又請達摩院首座前往蘇州尊府送信，生怕慕容少施主仍然不在家，只得再在江湖上廣撒英雄帖邀請，失禮之處，請四位代為向慕容公子說明。明年慕容施主駕臨敝寺，方丈大師還要親自謝罪。」

　鄧百川道：「小師父不必客氣。會期還有大半年，屆時我家公子必來貴寺，拜見方丈大師。」虛竹合什躬身，說道：「慕容公子和各位駕臨少林寺，我們方丈大師十分歡迎。『拜見』兩字萬萬不敢當。」

　風波惡見他迂腐騰騰，全無半分武林中人的豪爽慷慨，和尚雖是和尚，卻全不像名聞天下的「少林和尚」，心下好生不耐，當下不再去理他，轉頭向丁春秋等一行打量。見星宿派群弟子手執兵刃，顯是武林中人，該可從這些人中找幾個對手來打一架。

　游坦之自見風波不惡等四人走入涼亭，便即縮在師父身後。丁春秋身材高大，遮住了他，鄧百川等四人沒見到他的鐵頭怪相。風波惡見丁春秋童顏鶴髮，仙風道骨，一副世外高人的莫樣，心中隱隱生出敬仰之意，倒也敢貿然上前挑戰，說道：「這位老前輩請了，請問高姓大名。」丁春秋微微一笑，說道：「我姓丁。」

　便在此時，忽聽得虛竹「啊」一的聲，叫道：「師叔祖，你老人家也來了。」風波惡回過頭來，只見大道上來了七八個和尚，當先是兩個老僧，其後兩個和尚抬著一副擔架，躺得有人。虛竹快步走出亭去，向兩個老僧行禮，稟告鄧百川一行的來歷。

　右側那老僧點點頭，走進亭來，向鄧百川等四人問訊為禮，說道：「老衲玄難。」指著另一老僧道：「這位是我師弟玄痛，有幸得見姑蘇慕容莊上的四位大賢。」

　鄧百川等久聞玄難之名，見他滿臉皺紋，雙目神光湛然，忙即還禮。風波惡道：「大師父是少林寺達摩院首座，久仰神功了得，今日正好領教。」

　玄難微微一笑，說道：「老衲和玄痛師弟奉方丈法諭，前往江南燕子塢慕容施主府上，恭呈請帖，這是敝寺第三次派人前往燕子塢。卻在這裡與四位邂逅相逢，緣法不淺。」說著從懷中取一張大紅帖子來。

　鄧百川雙手接過，見封套上寫著「恭呈姑蘇燕子塢慕容施主」十一個大字，料想帖子上的字句必與虛竹送那張貼子相同，說道：「兩位大師父是少林高僧大德，望重武林，竟致親勞大駕，前往敝莊，姑蘇慕容氏面子委實不小。適才這位虛竹小師父送出英雄帖，我們已收到了，自當盡快稟告敝上。九月初九重陽佳節，敝上慕容公子定能上貴寺拜佛，親向少林諸位高僧致謝，並在天下英雄之前，說明其中種種誤會。」

　玄難心道；「你說『種種誤會』，難道玄悲師兄不是你們慕容氏害死的？」忽聽得身後有人叫道：「啊，師父，就是他。」玄難側過頭來，只見一個奇形怪狀之人手指擔架，在一個白髮老翁耳邊低聲說話。

　游坦之在丁春秋耳邊說的是：「擔架中那個胖和尚，便是捉到冰蠶的，不知怎地給少林派抬了來。」

　丁春秋聽得這胖和尚便是冰蠶的原主，不勝之喜，低聲問道：「你沒弄錯嗎？」游坦之道：「不會，他叫做慧淨。師父你瞧，他圓鼓鼓的肚子高高凸了起來。」丁春秋見慧淨的大肚子比十月懷胎的女子還大，心想這般大肚子和尚，不論是誰見過一眼之後，確是永遠不會弄錯，向玄難道：「大師父，這個慧淨和尚，是我的朋友，他生了病嗎？」

　玄難合什道：「施主高姓大名，不知如何識得老衲的師侄？」

　丁春秋心道：「這慧淨跟少林的和尚在一起了，可多了些麻煩。幸好在道上遇到，攔住劫奪，比之到少林寺去擒拿，卻又容易得多。」想到冰蠶的靈異神效，不由得胸口發熱，說道：「在下丁春秋。」

　「丁春秋」三字一出口，玄難、玄痛、鄧百川、公冶乾、包不同、風波惡六人不約而同「啊」的一聲，臉上都是微微變色。星宿老怪丁春秋惡名播於天下，誰也想不到竟是個這般氣度雍容、風采儼然的人物，更想不到突然會在此處相逢。六人心中立時大起戒備之意。

　玄難在剎那之間，便即寧定，說道：「原來是星宿海丁老先生，久仰大名，當真如雷貫耳。」什麼「有幸相逢」的客套話便不說了，心想：「誰遇上了你，那是前世不修。」

　丁春秋道：「不敢，少林達摩院首座『袖裡乾坤』馳名天下，老夫也是久仰的了。這位慧淨師父，我正在到處找他，在這裡遇上，那是好極了，好極了。」

　玄難微微皺眉，說道：「說來慚愧，老衲這個慧淨師侄，只因敝寺失於教誨，多犯清規戒律，一年多前擅自出寺，做下了不少惡事。敝寺方丈師兄派人到處尋訪，好容易才將他找到，追回寺去。丁老先生曾見過他嗎？」丁春秋道：「原來他不是生病，是給你們打傷了，傷得可厲害嗎？」玄難不答，隔了一會，才道：「他不奉方丈法諭，反而出手傷人。」心想：「他跟你這等邪魔外道結交，又是多破了一條大戒。」

　丁春秋道：「我在崑崙山中，花好大力氣，捉到一條冰蠶，那是十分有用的東西，卻被你這慧淨師侄偷了去。我萬里迢迢的從星宿海來到中原，便是要取回冰蠶……」

　他話未說完，慧淨已叫了起來：「我的冰蠶呢？喂，你見到我的冰蠶嗎？這冰蠶是我辛辛苦苦從崑崙山中找到的……你……你偷了我的嗎？」

    二版的增寫至此。

    接下來，故事轉進星宿派與慕容家的衝突。

    續說丁春秋、游坦之等星宿派一行與慕容家鄧百川、公冶乾、包不同及風波惡四人涼亭相逢，風波惡好意要為游坦之除去鐵頭罩，卻為游坦之所傷。一版的游坦之出手攻擊風波惡時，先於心下暗誦：「星宿老仙，星宿老仙，護佑弟子，剋敵制勝，一三五七九！」伸出左掌，在風波惡左肩後拍了一下，落掌之處，正是風波惡背心的要穴「天宗穴」。二版丁春秋未授游坦之保命口訣，故刪了游坦之唸口訣之說。

    風波惡中掌後，一版包不同原要出爪抓向游坦之，鄧百川道：「三弟住手！」又道：「此處是少林寺山門之外，是非曲直，自有本寺方丈和高僧主持公道，咱們擅自動武，顯得不尊重少林了。」在少林寺外出手打人，正所謂「魯班門前弄大斧，孔夫子門前讀孝經」未免有小覷少林之嫌。

    二版因故事背景不在少林寺山門之外，因而改為風波惡受傷後，包不同原要出爪攻游坦之，鄧百川道：「我們姑蘇慕容氏跟星宿派無怨無仇，四弟這番好意，要替他除去面具，何以星宿派出手傷人？倒要請丁老先生指教。」

    兩造互鬥的結果，一版丁春秋灑出毒粉，乘亂離去，鄧百川亂中一掌打斷了涼亭柱子，而後與包不同追了下去，亭中只剩下公冶乾與風波惡二人。

    達摩院首座玄難一見到二人情狀，料知另有變故，問道：「二位施主，起了何事？」公冶乾：「一個頭上戴了鐵頭套的小子打了我把弟一掌，毒性好不厲害，我大哥和三弟追下去了。」玄難一怔，道：「頭戴鐵帽的小子？這人不會什麼武功啊，他！他是在菜園中幹什麼的，是不是？」旁邊一名和尚道：「是。」

    正混亂間，山道上蹄聲得得，又奔來了一乘馬，來人是慕容復的侍婢阿碧。阿碧一見到眾人，迫不及待的叫道：「三哥，阿朱姊姊在不在？」。那日阿朱喬裝打扮，到少林寺盜經，久久不歸，阿碧擔心之極，日日催請慕容復前來探詢。但慕容復身有要務，不願為了一個侍婢而興師動眾到林寺來查究，一直遷延到此時，這時一來他自己確也掛念阿朱的安危，二來被阿碧纏得難以再交代，只得率同部眾前來拜山。公冶乾不答阿碧之事，叫道：「公子呢？公子呢？」聲音甚是驚惶，阿碧道：「公子在途中見到有個和尚追趕欺侮一位姑娘，他要打抱不平救人，命我先來，他馬上便到……咦，四哥，四哥，你怎麼了？」她見風波惡頭髮上結了薄薄一層白霜，要伸手去拉風波惡手腕，公冶乾將她手臂一扯，道：「四弟中了劇毒，別碰他身子。」阿碧聞言，橫目向一干少林寺僧眾怒視，道：「是這些大和尚害他的麼？大和尚，快快拿解藥出來，救我四哥。」公冶乾搖頭道：「不是他們。」忽聽得少林寺噹噹噹鍾聲大鳴，群僧臉色陡變。

    鐘聲響中，兩名和尚至亭中向玄難說道：「啟稟師伯，後山到了敵人，玄痛師伯身受重傷。」玄難點了點頭，問道：「有多少敵人？是何等樣人？」報訊的僧人回道：「不知有多少敵人？，也不知是何等樣人。」玄難眉頭微微一皺，向公冶乾橫掃一眼，他心中認定是姑蘇慕容氏遣人前來襲擊，一出手便傷玄痛，多半是慕容復親自動的手，冷冷的道：「好一個聲東擊西之計。」少林高僧遂將公冶乾等三人圍在亭心。

    示警聲止歇時，又有一人來報：「寺後發現二人，一人自稱是姑蘇慕容手下姓鄧的，另一個受傷倒地，敵人已退，不知去向。」顯然受傷的正是包不同。

    玄難對公冶乾道：「慕容公子是否便到？咱們恭候大駕。」阿碧道：「公子途遇惡僧欺辱弱女，出手相救，不敢勞眾位多候……」玄難臉現不悅，道：「本寺僧眾素守清規，豈有欺辱女子之事？姑娘說話胡鬧，老衲當你童言無忌，不來計較於你。」

    阿碧又問報訊僧道：「大師父，我那三哥受傷重不重？便是那個身穿黃衣的瘦漢子。」報訊僧人則告訴阿碧，包不同受的傷與風波惡一模一樣，而玄痛師伯受的傷也是這樣。

    那僧人道：「玄痛師伯肌膚冰冷，方丈以金剛掌力助他陽氣，尚未痊癒。」玄難聞言，關心師弟，搶進山門而去。公冶乾一行人隨後到了大雄寶殿，一干僧眾認定公冶乾等三人乃是敵人，神色間便無禮敬之意。

    公冶乾問：「我那受傷的把弟在那裡？」忽聽堂後有一個洪亮之極的聲音說道：「二弟，我在這裡，三弟也中了人家毒手。」只見鄧百川抱了包不同走了進來。而後，後堂走出四位老僧，當先一位老僧向鄧百川道：「鄧施主，敝寺玄痛大師也為那鐵頭人所傷，此人邪術厲害，方丈言道，請兩位受傷施主先服本寺的『正氣六陽丹』，再由老衲等以『純陽羅漢功』助兩位一臂之力。」鄧百川和公冶乾一齊抱拳道謝。

    那老僧取出兩顆龍眼大小，殷紅如血的丸藥來，餵入包不同和風波惡的口中。四位老僧分成兩組，兩個人服侍一個，各以手掌分別抵住包風二人胸腹，將純陽的內力運入傷者體內。過得一頓飯時分，包風二人寒戰止歇，臉上鐵青之色漸退，為首的老僧道：「兩位施主是無碍了。」鄧百川道：「多謝大師相救，慕容公子及在下義兄弟同感大德。」

    而後，知客僧虛風領著鄧百川一行至西首一間偏屋，只見屋中堂上坐著五位老僧，居中一人垂著長長的白眉，面目慈祥，鄧百川等知那便是名震天下的少林寺方丈玄慈大師。

    玄難坐在方丈的下首，向虛風道：「快帶三淨來，須得細細盤問這鐵頭人的來歷，如何給人混入本寺。」虛風道：「豈稟師叔祖，那三淨和尚給人救了去啦。妖人此次偷入本寺，似乎便是為這三淨而來。」玄難勃然變色，沉吟未語。虛風又道：「三淨原在戒律院禪房中面壁思過，妖人破門而入，玄痛師叔祖加以攔阻，這才失手受傷。」玄痛道：「我經過戒律院後門，見一個白髮紅臉的老人背了三淨出來。我見情形有異，上前查問，那老者突然虛飄飄的一掌向我拍到。我忙運掌還擊，豈知那老者掌力極是詭異，掌心中竟有黏力，將我掌中內力拉扯而出……」玄難的臉色更加難看了，道：「星宿派的化功邪術？」

    玄痛道：「當時我也是這般想，急運功力與之相抗，那老者喝道：『快快下手！』我只聽得背後有重濁的腳步之聲，也沒覺到什麼凌厲的掌風，左肩後背已吃了一掌。這……這一掌寒氣透骨，好生難當，我回頭一看，原來下手的竟是咱們寺中那個鐵頭人……我想，這個鐵頭人，啊喲，不好。」言說及此，玄痛及包不同、風波惡體內寒毒皆又重行發作。那幾位老僧當下再助三人運功，三人才免了寒毒侵體之厄。

    阿碧忽然說道：「方丈，我阿朱姊姊冒犯了貴寺，你們關了她這麼久啦，求求你，請你們放了她吧。」玄慈問道：「你說咱們關了誰？」阿碧道：「我的阿朱姊姊啊，她年紀小，很愛胡鬧，請各位大和尚別跟她一般見識。我早求公子爺修書來向方丈求情。公子說阿朱得罪貴寺，應當受各位責罰，須得讓她多吃些苦頭，然後公子爺親自來貴寺謝罪。」眾僧全不知她其意所指。

    原來阿朱初時聽說慕容公子要到少林寺，便來寺相會，不料慕容公子固然未到，守門寺僧更以數百年規矩所定，不許女子進入本寺。阿朱一怒之下，喬裝為少林寺僧智清，混入寺中，一不做二不休，為要拿到證據，他日也好在寺僧之前誇耀，竟將寺中一部梵文秘本的易筋經盜了出來，便在此時，中了玄慈方丈的「大般若金剛掌」，以至身受重傷。但玄慈出手之際，不知她是女子，更不知她是甚麼阿朱。後來蕭峰攜阿朱赴聚賢莊求治，阿朱謊稱是為一個青年公子所傷，少林高僧玄寂、玄難雖然親眼見到了她，卻萬萬想不到她便是那個在本寺盜去古經的「和尚」。是以阿碧求方丈放人，寺中人人摸不著頭腦，其實，在這個世上知道其中原委的，也只賸下蕭峰一人了。玄慈溫言道：「這位姑娘說甚麼敝寺扣人不放，必是傳聞之誤，少林寺乃出家清修之地，戒律素嚴，決不敢有誰為非作歹。」阿碧急道：「我不是說你們為非作歹呵。我那阿朱姊姊頑皮得很，一定冒犯了你們，得罪了你們，所以公子爺今日是要陪不是，說好話來著。求求你們，放了阿朱姊姊吧，我再給你們磕頭。」當即跪下向玄難、玄寂、玄痛諸僧行禮。玄難袍袖一拂，一招「袖裡乾坤」，擋住阿碧的身子，她便跪不下去。

    玄難說道：「少林寺數百年來規矩，不接待女施主，姑娘這位姊姊別說咱們決計不敢相留，便是她自己要來，少林寺也必擋駕。此處已非本寺範圍，方丈為了姑娘，才至此相會。」阿碧泫然欲泣，道：「你們不騙我麼？那麼我這個阿朱姊姊，卻到那裡去了？她那天明明跟我說，是到少林寺來的。」

   玄寂大師道：「虛風，你叫『善緣堂』的慧月師伯設法查查，這為姑娘的姊姊下落如何，查到之後，立即通知姑蘇慕容公子家裡。」鄧百川、阿碧等均知「善緣堂」是寺內專司與江湖英豪聯絡的部門，這位玄寂大師既如此吩咐了下去，顯見阿朱確是未曾來寺，當下一齊稱謝。

    而後，各人紛紛又推測鐵頭人的來歷，包不同道：「他這一掌的掌力，和貴派的『達摩神掌』倒有些差不多。」玄痛和玄慈、玄寂、玄難三位師兄交換了個眼色，默然不語。他們心中早已想到了這件事，那鐵頭人所使掌力非但與「達摩神掌」相似，簡直便是「達摩神掌」，只是在外人面前，不便言明。

    玄難不願包不同追問此事，向鄧百川道：「鄧施主，慕容公子是否便到了？貴我雙方同仇敵愾，須得聯手應付。公子一到，定有高見解我等疑團。」

    鄧百川眼望阿碧，阿碧道：「我說過公子爺去救一位姑娘了。那姑娘臉上遮著一張黑色面幕，身形婀娜，武功也是不弱，只是追趕她的那個和尚武功更高，我見那個和尚的背影，依稀是吐蕃國護國法王，叫什麼大輪明王鳩摩智的模樣……」玄寂、玄難齊聲驚道：「吐蕃國的大輪明王到了中原？」阿碧道：「他自己這麼說，也不知是也不是。剛才那和尚身形太快，一晃便過去了，我也沒看清楚。公子跟我說了一聲：『你到少林寺等我』便追了下去。」玄寂等又和方丈交換了個眼色，均想：「倘若是吐蕃國大輪明王鳩摩智來到中原，武林中的風波可更加多了。難道這鐵頭人和那鳩摩智有什麼瓜葛麼？吐蕃佛家功夫也是源出天竺，他們會這『達摩神掌』倒不出奇。」這些僧侶的猜測雖則全然不對，卻頗能自圓其說，暫且給他們解開了心中的一個疑團。玄慈道：「眾位遠來辛苦，玄寂師弟，請你代我欵客，等慕容公子到來，從長計議。」

    少林高僧心中，最最忌憚的其實還是那個「以彼之道，還施彼身」的慕容公子，要知少林寺的高僧玄悲大師身死嵩山腳下，身上所受的是「金剛杵」之傷，那正是玄悲的生平絕藝，寺中諸高僧料想除了那「以彼之道，還施彼身」的姑蘇慕容氏之外，無人更能以玄悲的絕技致他死命。

    突然間，風波惡與包不同、玄痛又倒了下來，原來三人所中的寒毒又再發作。少林寺中傷藥雖多，但那「正氣六陽丸」乃是驅治寒毒的無上妙藥，此藥不靈，而「純陽羅漢功」又復無效，那是更無他藥可治了。玄痛三人每過一個多時辰便發作一次，等到天明，慕容公子仍未到來，每個人均已服了三顆「正氣六陽丸」，若要再服，一來未必有效，二來此藥性子猛烈，多服頗有兇險。鄧百川向玄難告辭，說道：「在下這兩位把弟受傷不輕，諸位大師已是盡心盡力，寒毒始終難除。在下之意，想去請教薛神醫治一治。」玄難心中有已存此意，道：「甚好，甚好。薛神醫曾跟老衲有數面之緣，若去相求，諒來不會拒卻。他家住洛陽之西的柳宗鎮，此去也不甚遠，咱們即刻動身。」鄧百川大喜，道：「憑著大師金面，我這兩位把弟有救了。」當下寺中備下三輛大車，由玄難親率六名慧字輩的弟子，隨行護送包不同一行。那六名慧字輩弟子年紀均已甚老，都是修鍊「純陽羅漢功」的好手，以便途中隨時照料服侍。

    二版將這段完全修改了，星宿派與慕容家狹路相逢，及少林寺虛竹和稍後玄難一行所到之處，二版並非少林寺外涼亭，而是大路旁的一座涼亭，兩造誤會衝突後，玄難打斷了涼亭之柱，屋瓦泥沙傾瀉了下來。眾人待得睜眼，丁春秋和游坦之已不知去向。

    幾名少林僧叫道：「慧淨呢？慧淨呢？」原來在這混亂之間，慧淨已給丁春秋擄了去，一副擔架罩在一名少林僧的頭上。玄痛怒叫：「追！」飛身追出亭去。鄧百川與包不同跟著追出。玄難左手一揮，帶同眾弟子趕去應援。

　公冶乾在坍了半邊的涼亭中照料風波惡，兀自眼目刺痛，流淚不止。只見風皮惡額頭不住滲出冷汗，頃刻間便凝結成霜。正惶急間，聽得腳步聲響，公冶乾抬頭一看，見鄧百川抱著包不同，快步回來。公乾大吃一驚，叫道：「大哥，三弟也受了傷？」鄧百川道：「又中了那鐵頭人的毒。」跟著玄難領少林群僧也回入涼亭。玄痛伏在虛竹背上，冷得牙關只是格格打戰。玄難和鄧百川、公冶乾面面相覷。

　鄧百川道：「那鐵頭人和三弟對了一掌，跟著又和玄痛大師對一拳。想不到……想不到星宿派的寒毒掌竟如厲害。」

　玄難從懷裡出一隻小木盒，說道：「敝派的『六陽正氣丹』頗有剋治寒毒之功。」打開盒蓋，取出三顆殷紅如血的丹藥，將兩顆交給鄧百川，第三顆給玄痛服下。

　過得一頓飯時分，玄痛等三人寒戰漸止。包不同破口大罵：「這鐵頭人，他……他媽的，那是什麼掌力？」鄧百勸道：「三弟，慢慢罵不遲，你且坐下行功。」包不同道：「非也，非也！此刻不罵，等到一命嗚呼之後，便罵不成了。」鄧百川微笑道：「不必擔心，死不了！」說著伸掌貼他後心「至陽穴」上，以內力助他驅除寒毒。公冶乾和玄難也分別以內力助風波惡、玄痛驅毒。

　玄難、玄痛二人內力深厚，過了一會，玄痛吁了口長氣，說道：「好啦！」站起身來，又道：「好厲害！」玄難有心要去助包不同、風波惡驅毒，只是對方並未出言相求，自己毛遂自薦，未免有瞧不起不對方內功之嫌，武林中於這種事情頗有犯忌。

　突然之間，玄痛身子晃了兩晃，牙關又格格響了起來，當即坐倒行功，說道：「師…… 師兄，這寒……寒毒甚……甚是古怪……」玄難忙又運功相助。三人不斷行功，身上的寒毒只好得片刻，跟著便又發作，直折騰到傍晚，每人均已服了三顆「六陽正氣丹」，寒氣竟沒驅除半點。玄難所帶的十顆丹藥已只剩下一顆，當下一分為三，分給三人服用。包不同堅不肯服，說道：「只怕就再服上一百顆，也……也未必……」

　玄難束手無策，說道：「包施主之言不錯，這『六陽正氣丹』藥不對症，咱們的內功也對付不了這門陰毒。老衲心想，只有去請薛神醫醫治，四位意下如何？」鄧百川喜道：「素聞薛神醫號稱『閻王敵』，任何難症，都是著手回春。大師可知這位神醫住在何處？」玄難道：「薛神醫家住洛陽之西的柳宗鎮，此去也不甚遠。他跟老衲曾有數面之緣，若去求治，諒來不會見拒。」又道：「姑蘇慕容氏名滿天下，薛神醫素來仰慕，得有機緣跟四位英雄交個朋友。他必大為欣慰。」

　包不同道：「非也，非也。薛神醫見我等上門，大為欣慰只怕不見得。不過武林中人人討厭我家公子的『以彼之道，還施彼身』，只有薛神醫卻是不怕。日後他有什麼三……兩短，只要去求我家公子『以彼之道，還施彼身』，他……他的……老命就有救了。」

　眾人大笑聲中，當即出亭。來到前面市鎮，雇了三輛大車，讓三個傷者躺著休養。鄧百川取出銀兩，買了幾匹馬讓少林僧乘騎。

    較過一版與二版，續說二版到新三版此回的改編。

    二版說虛竹二十五六歲年紀，新三版虛竹變年輕了，改為二十三四歲。

    此外，為配合新三版李秋水與丁春秋私奔的新情節，在鄧百川一行知星宿派老翁即丁春秋後，新三版較二版加寫，鄧百川、公冶乾、包不同、風波惡四人雖久知丁春秋與曼陀山莊王家的關係，卻從未見過其人，今日皆乃首次會面。這就是要為新三版將丁春秋改為李秋水姘夫預埋伏筆。

    經過二版的大幅改寫，慕容復既沒有因鳩摩智追趕木婉清而見義勇為，當下追擊鳩摩智而去，阿碧也不往少林寺為索還阿朱而發聲了。

    一版的阿朱與阿碧姊妹情誼深厚，阿朱不見了，阿碧日日催請慕容復前來少林寺探詢。二版阿朱沒了這般關心她的姊妹淘，慕容家無端消失了一個侍婢，彷若走丟了一條狗貓，也無人聞問。冷漠至此，難怪阿朱一見蕭峰對她好，就義無反顧，棄她從小生長的慕容家而去了。

【王二指閒話】

    在傳統的武俠世界中，少林寺往往都在江湖中佔有龍頭的領袖地位。然而，金庸書系中儘管出現過少林寺，卻從來不是主角。若是少林寺在金庸小說中只是「次要」的配角，那麼少林寺還能維持正義的形象，如《書劍》、《神鵰》、《笑傲》中的少林寺，大抵少林寺還能維持高唱佛號，神龍見首不見尾的一方霸主形象，但若是將少林寺升格為「主要」的配角，一但描寫的細節多了起來，那就惡形惡狀，淪為「滿口仁義道德，卻一肚子男盜女娼」的妖僧邪寺。

    《倚天》與《天龍》中的少林寺都是妖僧邪寺，但在兩部書中，其妖邪還有主動被動分別。《倚天》中的少林寺主要是譏詐奸邪，主動出擊，惡意奪取他少林寺領袖群倫的江湖第一門派地位，因此一版武當張三丰到少林寺，欲以「太極十三式」及「武當九陽功」交換「少林九陽功」，空智即命陳友諒將之全文背下，並詐騙張三丰說「太極十三式」及「武當九陽功」乃是少林本有武功，不算是與張三丰交換而得。此外，《倚天》的少林寺更樂於以「帶頭殺人」滿足他江湖領袖的虛榮，上武當山逼死張翠山及上光明頂勦滅明教教眾，都是他少林僧以他人之血染紅僧袍以為榮耀的例證。更不可思議的是，少林群僧竟接受成崑的意見，以謝遜為誘餌，在少林寺開「屠獅大會」，要讓各大門派為爭奪謝遜血濺少林寺，似乎少林寺中鮮血人命越多，屠獅大會就越成功。

    一版《天龍》中的少林寺不若《倚天》中的少林寺這般主動出擊，與《倚天》的少林寺相較，一版《天龍》中的少林寺較少參加江湖事務，少林派主要的惡乃在私監酷刑，枉顧人命。如三淨觸犯戒律，竟將之強關入比他身體還小的「懺悔房」，導致肋骨多斷，這與刑罰致死有何不同？而游坦之只因背負三淨回少林，竟也被少林寺以少林私法，將之視為同夥判刑，杖刑一百法棍，本來還因三淨誣賴游坦之，戒律院在「寧信自家人三淨供詞」的原則下，竟要打游坦之五百殺威棍，並將他封入棺材般的「懺悔房」，後來改為將他拘禁至菜園中，罰他為少林寺服勞役；而天竺僧波羅星惟因到少林僧盜取經書，竟慘遭判為「無期徒刑」，須關押至死，方才罷休。一版《天龍》中的少林寺彷若國中有國，他少林寺是一自絕於大宋的獨立宗教國家，又像無法無天的黑道組織，私監私刑，自訂法規，誰在少林境內犯了少林戒律，一律以少林刑罰判罪。

    之所以把少林如此妖魔化，說來也只是文學技巧的運用而已，因為少林是傳統武俠小說中的龍頭門派，但金庸小說中的主角，除虛竹外，無人正式出身少林（喬峰只能算是玄苦大師秘密授功）。而小說中為突顯一日獨輝，當然不能讓其他門派或其他俠士的能力或人品有機會與主角「雙日並舉」或「日月爭輝」，因此對於佔有傳統江湖龍頭的少林寺，在文學大格局的考慮下，只能醜化矮化了。

    傳統門派被矮化的也不只少林寺，少林寺只是因出不了金庸小說中的要角，因而被醜化最深。除了少林寺之外，武當派與全真教所受的文學對待也頗類似，只是武當派與全真教因為有張三丰與王重陽的「要角型」角色罩頂，無法對他們的徒子徒孫痛下殺手，因此在「輕度矮化」下，《射鵰》中全真七子就只是頑固不通的牛鼻子老道，而《倚天》的武當七俠也就是迂腐且猜忌張無忌，思維狹隘的俠士而已。

第二十九回還有一些修改（下）：

1.      少林寺的「英雄帖」，二版寫的是「少林寺住持玄慈，合十恭請天下英雄，於九月初九重陽佳節，駕臨嵩山少林寺隨喜，廣結善緣，並覩姑蘇慕容氏『以彼之道，還施彼身』之風範。」新三版改為「少林寺住持釋玄慈，合十恭請天下英雄，於十二月初八臘八佳節，駕臨嵩山少林寺隨喜，廣結善緣，並敬觀姑蘇慕容氏『以彼之道，還施彼身』之高明風範。」

2.      見到虛竹發少林寺「英雄帖」意欲橫挑姑蘇慕容，二版鄧百川道：「我家公子於數月之前，便曾來貴寺拜訪，難道他沒來過嗎？」新三版將「數月之前」改為「兩年多前」。

3.      玄難一行至薛神醫家裡，見薛家正辦喪事，一版說玄難等見紙燈籠上扁扁的兩行黑字：「薛公慕華之喪，享年六十五歲。」二版的薛神醫變年輕了，從「六十五歲」降為「五十五歲」。

4.      在薛神醫家裡，包不同要喝水，一版阿碧道：「包三哥，你坐著休息。我去幫那老人家燒水。」二版因阿碧未在此行之列，改為虛竹道：「包先生，你請坐著休息。我去幫那老人家燒水。」

5.      風波惡疑心薛神醫棺有毒，以單刀開棺，一版說少林僧慧諦見風波惡如此凝神戒備，對著一個死人尚自這般害怕，心下覺得滑稽，忍不住嗤的一聲，笑了出來。二版刪了慧諦其人其事。

6.      眾人在薛神醫家裡，西北角天空忽然放起了烟花。一版說阿碧拍手道：「好看，好看，是誰在放煙花。」隨即又說，阿碧雖是年幼，終也是關心三哥，四哥之情，勝過了看煙花的童心。因二版此時阿碧並不在場，將阿碧的相關情節都刪了。