阿朱性命垂危，蕭峰狂吻阿朱

《天龍八部》第二十三回版本回較

    金庸在改版過程中，會將一些角色做名字上的更動，而且更動範圍甚廣，不只小角色，連重要達女主角的一版趙明與王玉燕，也在二版各被改為趙敏與王語嫣。然而，改版更動名字，或還在情理之內，但在一版《天龍》中，竟還有過「名字轉移」之事，而且還發生兩次，一次是「木婉清」之名，本來是鍾夫人的名字，後來故事推進，卻成了鍾夫人只是借名，真正的「木婉清」令有其人。此外，一版的阿朱自稱名叫「阮詩」，但故事寫到後來，「阮詩」竟又變成了「阮星竹」的另一個名字。

    且來看看一二版阿朱身份的變動。

    綜理前數回一版阿朱身份的相關描述，喬峰見到阿朱身上的金鎖片時，曾問起阿朱：「詩兒滿十歲，越來越頑皮。這是誰給你的？」阿朱道：「是我爹給的。」提到他爹爹，臉上便現出難過的神色。而後喬峰為救阿朱，將她帶到聚賢莊，求診於薛神醫。問起阿朱的名字時，一版阿朱微笑道：「我姓阮，單名一個『詩』。只因我性喜穿紅色衣衫，所以公子叫我阿朱。」再後來，阿朱與喬峰於雁門關相會，阿朱對喬峰委以終身時，一版阿朱對喬峰自道身世，說的是：「喬大爺，我服侍慕容公子，並不是賣身給他的。只因我家中有難，有個極厲害的對頭來找我爹爹尋仇。我爹爹自忖對付不了，便將我寄託給慕容公子的父親，說是做他丫鬟，實則是去姑蘇燕子塢避難。以後我服侍你，做你的丫鬟，慕容公子決計不會見怪。」

    由這些說法可知，一版阿朱本來設計的身份是：姓名叫「阮詩」，因喜穿紅色衣衫，在慕容家被喚為「阿朱」。阿朱至少十歲以上才離家，因此有「詩兒滿十歲，越來越頑皮」的金鎖片，而離家的原因是有個極厲害的對頭來找她爹爹尋仇，因而避難至慕容家當丫鬟。

    一版至二版的變革由蕭峰自段延慶手下救得段正淳說起。救得段正淳後，一版蕭峰質問段正淳：「段先生，我問你一句話，請你從實回答。當年你曾在雁門關外，做過一件於心有愧的大錯事，是也不是？」段正淳滿臉通紅，隨即臉上一片慘白，低頭道：「不錯，段某生平為此事耿耿於心。大錯鑄成，難以挽回。」

    一版還讚蕭峰「是個極為精細的人，行事絕不莽撞，當下又舉引雁門關外之事，問他一遍，要他親口答覆，再定了斷。」

    一版的故事「刻意安排巧合」，導致人工斧鑿的痕跡太明顯。怎麼這麼巧，段正淳做過的虧心事，就剛好在雁門關外？

    二版改為蕭峰問段正淳道：「段王爺，我問你一句話，請你從實回答。當年你做過一件於心有愧的大錯事，是也不是？雖然此事未必出於你本心，可是你卻害得一個孩子一生孤苦，連自己爹娘是誰也不知道，是也不是？」雁門關外父母雙雙慘亡，此事想及便即心痛，可不願當著眾人明言。

     段正淳滿臉通紅，隨即轉為慘白，低頭道：「不錯，段某生平為此事耿耿於心，每當念及，甚是不安。只是大錯已經鑄成，再也難以挽回。天可憐見，今日讓我重得見到一個當沒了爹娘的孩子，只是……只是……唉，我總是對不起人。」

    蕭峰厲聲道：「你既知鑄下大錯，害苦了人，卻何以直到此時，兀自接二連三的又不斷再幹惡事？」

    段正淳搖了搖頭，低聲說道：「段某行止不端，德行有虧，平生荒唐之事，實在幹得太多，思之不勝汗顏。」

    二版蕭段兩人的對話，全是雞同鴨講，卻又句句相扣，誤會來得完美之極。

    而聽得蕭段兩人的對答後，一版阮星竹道：「你……你怎麼也知此事？」二版改為阮星竹忽道：「他……他向來是這樣的，我也沒怎……怎麼怪他。」蕭峰向她瞧去，只見她臉帶微笑，一雙星眼含情脈脈的瞧著段正淳，心下怒氣勃發，哼了一聲，道：「好！原來他向來是這樣的。」

    二版改寫的阮星竹反應，恰恰為蕭峰之錯殺留下線索，原來一場誤會的問答，當時就算蕭段二人誤聽，從阮星竹表情中，亦早有跡可循。

    而後，蕭峰約了段正淳當晚三更於青石橋上相會，阿朱則假扮段正淳來會蕭峰。

    一版蕭峰掌擊段正淳，是「左手一圈，右掌呼的一聲擊了出去，正是『降龍十八掌』的一招『亢龍有悔』」。二版則說蕭峰「左手一圈，右掌呼的一聲擊了出去」，刪去了「正是『降龍十八掌』的一招『亢龍有悔』」之說。想來或因「亢龍有悔」太強，阿朱若受此招，怕連那幾句彌留時的遺言都沒法講了。

    受了蕭峰一掌，重傷將死之時，阿朱對蕭峰道出她的身世，說她見阿紫肩上，刺了一個與她一樣的「段」字，又聽阮星竹三人的對話，方知自己是段正淳與阮星竹的女兒。一版阿朱還提到：「阿紫還有一個金鎖片，跟我那個金鎖片，也是一樣的，上面也鑄著十個字：『阿詩滿十歲，越來越頑皮。』阿詩，阿詩，我從前以為是我自己的名字，卻原來是我媽媽的名字，我媽媽便是竹林小屋中的那個阮……阮星竹。這個鎖片，是我外公在我媽媽小時候給她鑄的，她生了我姊妹倆，給我們一個人一個，帶在頸裡。」

    一版的這一段，與前數回的說法，完全扞格。這個金鎖片，怎麼前面說是爹給的，現在又變媽給的？此外，「阮詩」這名字，從前幾回中是阿朱的真名，這會兒順勢一推，又成了阮星竹的名字。更奇怪的是，阮星竹不就叫「阮星竹」嗎？這又不是外號，怎麼會說「阮星竹」名叫「阮詩」？

    二版將阿朱的話改為：「阿紫還有一個金鎖片，跟我那個金鎖片，也是一樣的，上面也鑄著十二個字。她的字是：『湖邊竹，盈盈綠，報來安，多喜樂。』我鎖片上的字是『天上星，亮晶晶，永燦爛，長安寧。』我……我從前不知道是什麼意思，只道是好口采，卻原來嵌著我媽媽的名字。我媽媽便是那女子阮……阮星竹。這對鎖，是我爹爹送給我媽媽的，她生了我姊妹倆，給我們一個人一個，帶在頸裡。」

    阿朱接著又說起，段正淳而後棄她母女三人而去，阮星竹遂將她送了給人家，但盼日後能夠相認，在她姊妹肩頭都刺了個『段』字。一版阿朱又道：「收養我的人只知道我媽媽姓阮，又因為我帶的金鎖片上有個『詩』字，就叫我作『阮詩』。其實，其實，我是姓段……」

    二版《天龍》書中已沒了被阿朱與阮星竹互踢皮球的名字「阮詩」。改為阿朱道：「收養我的人只知道我媽媽姓阮，其實，其實，我是姓段……」

    阿朱最後終於掌傷無治，溘逝長逝。蕭峰原欲自殺殉阿朱，卻意外在阮星竹房中見到段正淳所書條幅，由字體判斷，段正淳絕非「帶頭大哥」，因而決定活下來續查「雁門關血案」真兇。

    一版段正淳所寫的宋詞是「沁園春」，詞為：「漆點填眶，鳳梢侵鬢，天然俊生。記隔花瞥見，疏星炯炯，倚欄凝注，止水盈盈。端正窺簾，夢騰並枕，睥睨檀郎長是青。端相久，待嫣然一笑，密意將成。困酣長被鶯驚。強臨鏡，婆娑猶未醒。憶帳中親見，似嫌羅密，尊前相顧，翻怕燈明。醉後看承，歌闌鬥弄，幾度孜孜頻送情。難忘處，是鮫綃揾透，別淚雙零。」

    這一闕詞是元人邵亨貞的作品《沁园春·美人眉》，怎能為北宋的段正淳所書呢？難道金庸又要像《射鵰》中南宋黃蓉唱張養浩所做元曲一樣，再說明一次：「此『沁園春』或真出自北宋段正淳手筆，流傳後世，元人邵亨貞聞而善之，加諸筆錄，後人遂訛以為邵所自作，亦非無可能」嗎？

    二版改為段正淳所書之詞為「少年遊」，詞為：「含羞倚醉不成歌，纖手掩香羅。偎花映燭，偷傳深意，酒思入橫波。看朱成碧心迷亂，翻脈脈，斂雙蛾。相見時稀隔別多。又春盡，奈悉何？」

    這一闕詞是北宋張耒的作品，創作此詞年代雖未必早於段正淳書寫之時，卻總是同在北宋。但可怪的是，張耒這闕詞是送給許州官妓劉叔奴所用，莫非在段正淳心中，阮星竹真的就是「玩過即丟」的妓女？

    看過一這闕詞，一版說蕭峰讀書有限，文理並不甚通，一闕詞中倒有七八個字不識得，但也看得出是一首風流豔詞，描寫女子眼睛之美，上片說男女兩人定情，下片說到分別。此外，一版蕭峰檢視此條幅，又發現「紙質黃舊，那是寫於十幾年前的了。」

    二版的詞改了，蕭峰的反應也改為「他讀書無多，所識的字頗為有限，但這闋詞中沒什麼難字，看得出是一首風流艷詞，好似說喝醉了酒含羞唱歌，怎樣怎樣，又說相會時刻少，分別時候多，心裡發愁。」二版的蕭峰並未檢查紙質與年代。

   而後阮星竹回到小屋，蕭峰請阮星竹一刀殺了他以贖誤殺阿朱之罪。阮星竹因已聽過阿紫所述阿朱是她親姊姊的來龍去脈。一版阮星竹泣道：「便是一刀將你殺了，也已救不活我那苦命的孩兒。阿朱啊……我在雁門關外將你送了給人，總盼望天可憐見……」這時蕭峰的腦筋頗為遲鈍，過了片刻，才心中一凜，問道：「什麼在雁門關外？」阮星竹哭道：「你明明知道，定要問我，阿朱……阿朱是我的私生女兒，我不敢帶回家去，在雁門關外送了給人。」蕭峰顫聲道：「昨天我問段正淳，是否在雁門關外做了虧心之事，他直認不諱，你卻滿臉通紅，問我怎地知道。這雁門關外的虧心事，便是將阿朱……送與旁人嗎？」阮星竹怒道：「我做了這件虧心事，難道還不夠？你當我是什麼惡女人，專門做虧心事？」

    一版的這段可說頗有矛盾，先前阿朱說「只因我家中有難，有個極厲害的對頭來找我爹爹尋仇。我爹爹自忖對付不了，便將我寄託給慕容公子的父親，說是做他丫鬟，實則是去姑蘇燕子塢避難。」但這回又成了阮星竹千里迢迢跑到雁門關外送走阿朱。就算金庸有意否定前說，將阿朱之父換人，但阿朱送給姑蘇慕容當丫鬟總是事實，阮星竹不把阿朱送到姑蘇，卻送到雁門關外做甚？難道要先把阿朱送給契丹人，再由契丹人轉贈慕容博嗎？

    一版的這一切都只是為了讓段正淳說出曾做過「雁門關外的虧心事」，讓蕭峰誤會段正淳就是害死父母的元兇罷了，但文學技巧未免不夠純熟。 

    二版改為聞蕭峰之言，阮星竹泣道：「便一刀將你殺了，也已救不活我那苦命的孩兒。喬幫主，你說我和阿朱的爹爹做了一件於心有愧的大錯事，害得孩子一生孤苦，連自己爹媽是誰也不知道。這話是不錯的，可是……你要打抱不平，該當殺段王爺，該當殺我，為什麼卻殺了我的阿朱？」這時蕭峰的腦筋頗為遲鈍，過了片刻，才心中一凜，問道：「什麼一件於心有愧的大錯事？」阮星竹哭道：「你明明知道，定要問我，阿朱……阿朱和阿紫都是我的孩兒，我不敢帶回家去，送了給人。」蕭峰顫聲道：「昨天我問段正淳，是否做了一件於心有愧的大錯事，他直認不諱。這件虧心事，便是將阿朱……和阿紫兩個送與旁人嗎？」阮星竹怒道：「我做了這件虧心事，難道還不夠？你當我是什麼壞女人，專門做虧心事？」 

    二版一改，對蕭峰的錯認段正淳為「帶頭大哥」，情節顯然就周延多了。

    接著再看此回二版到新三版的版本變革。   

    新三版此回，針對四十多歲的段正淳如何能在三十年前領導雁門關殺敵事件，再一次彌補其疏漏，於蕭峰約段正淳青石橋上比武時，較二版加寫蕭峰一直瞪視段正淳，瞧他回答時有無狡詐奸猾神態，但見他一臉皮光肉滑，鬢邊也未見白髮，不過四五十歲之間，要說三十年前率領中原群豪在雁門關外戕害自己父母，按年歲應無可能，但一轉眼間，見阮星竹凝視段正淳的目光中充滿深情，便似趙錢孫瞧著譚婆的眼色，心中一動：「那趙錢孫明明七十多了，只因內功深湛，瞧上去不過四十來歲。段正淳以六十多歲年紀，得以駐顏不老，長保青春，也非奇事。」

    此外，新三版也對蕭峰的「鐵漢柔情」大為加料。阿朱瀕死前，告訴蕭峰，她所以甘代段正淳受死，是因為「大理段家有六脈神劍，你打死了他們鎮南王，他們豈肯干休？」，二版蕭峰聞言，恍然大悟，不由得熱淚盈眶，淚水跟著便直灑了下來。

    新三版的蕭峰感情更加豐沛，改為蕭峰恍然大悟，說道：「你用自己性命來化解這場怨仇，是為了要救我性命！阿朱，你如死了，我一個兒活著又幹甚麼……」聲音嗚咽，語不成聲，淚水直洒了下來，他低頭去親吻阿朱的嘴唇，驀地裡嘗到一股鹹味，原來，兩人的淚水混在一起，都流到了唇邊。

    新三版一加寫，將蕭峰的個性完全轉變了，二版的蕭峰只知傷心，並不懂「親吻」等男女之愛的表達，這與後來蕭峰自道的「我從小不喜歡跟女人在一起玩，年長之後，更沒功夫去看女人了。」似乎性格較一貫。新三版的蕭峰動情時懂得親吻愛侶，彷若成了段譽或張無忌，顯得蕭峰的前後性格有些錯亂。

    而後蕭峰於青石橋上誤殺阿朱，又見到段正淳於阮星竹房內所留條幅，知道「帶頭大哥」決非段正淳，遂立意追查真兇。

    新三版的蕭峰較二版積極，而且不止蕭峰介入真相的調查更深，新三版的丐幫也在傳功長老呂章領導下，積極追查真相。新三版的這回加寫了近三頁，增說蕭峰與丐幫查案之事。

    增說的內容由蕭峰跟隨阿紫留下的記號而追縱至馬大元家裡寫起。新三版說，蕭峰見巷口有家小客棧，便進去要了一間房，心想信陽丐幫人數眾多，此來一直未加遮掩，只怕已給見到行蹤，於是向店夥要了些麵粉，再吩咐買些膠水在房中易容改妝。一見到鏡中自己的面容，眼淚忍不住便奪眶而出，以往易容時，必是阿朱柔嫩的手指在臉上抹來抹去，此刻卻是孤另另的自己動手，想起阿朱的柔情密意，而自己親手釀成人鬼殊途，悲憤之下，重重在自己臉上擊了一掌，臉頰登時腫起，嘴角上流出鮮血，心道：「嘿，該打！面貌倒改了不少。」

    自知與阿朱的易容妙技相差太遠，不論如何用心，總不能改得變成另外一人，心念一動，便剪下左右雙鬢兩叢頭髮，用膠水一根根的黏上面頰，黏得一半，已成為個虬髯大漢，於是儘量用散髮遮去面貌。易容改裝甚難，遮去本來面貌卻易辦得多，過不多時，鏡中相貌已全然不同，心想：「阿朱見到我這副模樣，能認得出我是她大哥嗎？」一時激動，竟想倒轉剪尖，戳入自己心口，到陰世去讓阿朱瞧瞧自己改裝後的面貌。

    拭了眼淚之後，到客棧大堂中用膳，百無聊賴的自斟自飲。忽聽得屋角裡有人以丐幫切口低聲問道：「呂長老叫咱們去韓家祠堂，你可知是甚麼事？」另一人道：「不知道。不過呂長老叫得很急，多半有要緊事吩咐。」蕭峰一瞥之間，見是兩名丐幫七袋弟子，討了麵窩在牆角邊吃。二人吃完麵後匆匆站起，出門而去。

    丐幫這一帶的分舵是在隋州，距信陽不遠，蕭峰知韓家祠堂是在城北，待兩名丐幫弟子走遠，這才會鈔，慢慢踱到城北。只見韓家祠堂附近靜悄悄地，並無丐幫人眾守衛放哨，暗暗生氣：「我幫有大事聚會，會外居然無人防守，幫規廢弛之極！」繞到祠堂後面，閃身從後門中挨進，縮在祠堂中安置靈牌的板壁後方，要聽聽丐幫這些首腦，在自己遭逐出幫之後，如何處分幫中大事？

    過了好一會兒，大廳上寂然無聲。細聽呼吸之聲，察知有十二三人聚會。又過一會，一人以切口輕聲道：「大夥兒都到齊了，就只差白長老一人。」另一人說道：「白長老多半到南陽耍子去了，咱們不用等了。」蕭峰辨得出是性子急躁的吳長風。又一人道：「這次咱們對付的是喬峰，白長老身手了得，可少他不得。」

    蕭峰一聽，登即醒悟：「我一路來到信陽，悲痛之中並沒改裝，定是給丐幫中人見到了。徐長老、趙錢孫等在衛輝殞命，人人以為是我下的手，現今我二次又來，丐幫自當設法對付。」

    一個蒼老的聲音道：「咱們再等半個時辰瞧瞧。喬峰來到信陽，十之八九，是去找馬夫人晦氣。」喬峰知道說話的是傳功長老呂章。眾人齊聲稱是。一人說道：「咱們須得儘快去保護馬夫人，別讓喬峰趕在頭裡，傷了她性命。」吳長風道：「咱們就算盡數送了性命，也未必能保護馬夫人周全。」呂章道：「吳兄弟，話不是這麼說。喬峰武功高強，聚賢莊上那麼多英雄好漢，也奈何不了他，何況咱們這裡只區區十來個人。但馬夫人是馬副幫主的遺孀，她不顧自己的性命，為本幫立了這麼個大功，咱們就算性命不在，也當顧全義氣，盡力護她。要不然請馬夫人移居別處，讓喬峰找她不到，也就是了，倒不一定非跟喬峰動手不可。」

    眾人歡然稱是，語聲中都顯得能不跟喬峰動手，委實如釋重負。有人道：「那麼咱們快走，不等白長老了。」眾人紛紛起身，搶出祠堂。蕭峰跟在眾人之後，依稀聽得呂章發出號令：「到了之後，大家埋伏在屋子外面，不論見到甚麼變故，誰都不可以動彈出聲，聽到我發令『動手』，這才出手拼命，」眾人肅然奉命。

    蕭峰尋思：「眼下知道帶頭大哥姓名的，就只賸下馬夫人一個了。若給丐幫搶先藏了起來，我未必找她得到。要是那大惡人又冒充我而去殺了她，只怕我的大仇永遠不能得報，阿朱的冤屈永遠不能得申。我非趕在他們頭上不可。」好在他認得去馬大元家的路徑，展開輕功，黑暗中在丐幫諸人身旁一掠而過，誰也沒察覺。他放開腳步，遠遠趕在眾人之前。

    新三版的加寫至此，跟二版不同的是，新三版的丐幫有了過渡時其的領導者，就是傳功長老呂章。因為群龍有首，新三版的丐幫果然是天下第一大幫，百足不蟲，死而不僵，不再像二版呈現喬峰離去後的「斷頭」狀態了。

    而新三版的蕭峰竟然因為被阿朱易容過，因此也學會了易容術，這麼說來，易容術也太簡單了。這一加寫，倒降低了阿朱易容術的獨特性，難道人人只要有麵粉膠水，就都能自製一張新臉嗎？                       

【王二指閒話】

   金庸筆下令人可怪可議處之一，就是「喬妝術」。

    所謂的「喬妝術」包含了「女扮男妝」與「易容術」。「喬妝」的目的自是為隱藏身份，但《射鵰》的黃蓉、《書劍》的李沅芷與《天龍》的阿朱，在喬妝之後，不只未低調行事，更還以新的身份裝扮遊戲江湖。於是，可怪之處出現，諸女可以喬妝，但對於江湖中人而言，她們彷彿真的已經「變身」，竟能達到無人可辨的程度。

  《射鵰》中郭靖初邂逅的黃蓉，書中的形容是「那少年約莫十五六歲年紀，頭上歪戴著一頂黑黝黝的破皮帽，臉上手上全是黑煤，早已瞧不出本來面目，手裡拿著一個饅頭，嘻嘻而笑，露出兩排晶晶發亮的雪白細牙，卻與他全身極不相稱。眼珠漆黑，甚是靈動。」

    見到這樣的黃蓉，郭靖既是酒菜款待，又贈以貂裘，將她識為有心結交的「黃賢弟」，彷彿是喬峰遇上了段譽。

    然而，郭靖並非沒有女性朋友，他甚至還有個未婚妻是蒙古公主華箏。如此的郭靖與黃蓉在酒店暢聊地北天南，莫非黃蓉聲音低沉，或聲如破鑼，以致男女難辨，否則郭靖怎能毫無起疑？

    而《書劍》中陳家洛對霍青桐的誤會，則是起自女扮男妝的李沅芷摟住霍青桐肩膀，並在她耳邊輕聲低語，因為行為曖昧，引來陳家洛的醋意。

    如果說郭靖從小獃頭獃腦，因而對男女之辨不太敏感，又因在蒙古長大，錯以為漢人男子亦有可能聲若黃鶯，故而將黃蓉當作「黃賢弟」，那也罷了。但陳家洛是貨真價實的海寧人，自小在江南長大，怎能也男女不分？又或是李沅芷生就其貌不揚，因而也就難辨其為少女？

    或許是因不讓黃蓉、李沅芷之類「女扮男妝而無人可辨」之事一再出現，金庸在新三版中，將李沅芷之事做了修改，改為陳家洛早懷疑李沅芷是女扮男裝，只是陳家洛覺得男裝的李沅芷還是比自己俊美，自覺不如李沅芷的不悅之情無法釋懷，因而對霍青桐始終心懷芥蒂。

     而《天龍》阿朱假扮段正淳，以致被蕭峰掌擊而死之事也是非常牽強。

     所謂牽強之處是，就算阿朱的「易容術」或「變身術」再神奇，可以讓她搖身一變成為「段正淳」，臉上那堆泥巴麵粉毫不漏破綻，腳下再加裝的假腳也能讓她走路自然，毫不彆足。但是，阿朱與段正淳的內力相差十萬八千里，蕭峰怎能辨別不出。

    蕭峰「聽聲辨人」的功力，僅僅在第二十三回中就出現了兩處。一處是阿朱死後，蕭峰在阮星竹屋中，「忽聽得小鏡湖畔有兩人朝著竹林走來。這兩人相距尚遠，他凝神聽去，辨出來者是兩個女子。」由此可知以腳步聲來辨男女，對蕭峰來說其實毫無困難。

    另一處是朱丹臣來向阮星竹報訊，說段正淳有急事，今日不能回來。朱丹臣到來之時，書中寫道，「來路上傳來奔行迅捷的腳步之聲，蕭峰心道：『這人不是段正淳，多半是他的部屬。』果然那人奔到近處，認出是那個在橋上畫倒畫的朱丹臣。」由此更可明白蕭峰根本已確知段正淳的內力於步行時能發出之聲了。

    於此二處可知，蕭峰的功力當可由腳步之聲明確判斷來人是否為段正淳，而就算無法如此明確，若單是只要分辨來人是男是女，對蕭峰來說是毫無困難的。

    那麼，在青石橋上，蕭峰又為何完全辨不出「變身」成「段正淳」的，就是與她朝夕共處，腳步與功力都是他瞭若指掌的阿朱呢？或許只能說青石橋邊雷聲太大，打得蕭峰暫時不只聽障，也有點智障了。

第二十三回還有一些修改：

1.      在小鏡湖見到段正淳後，二版說蕭峰自在信陽聽馬夫人說出段正淳的名字後，日夕所思，便在找到他後而凌空遲處死，決意教他吃足零碎苦頭之後，這才取他性命。新三版將「便在找到他後而凌遲處死」改為「便在找到他為父母報仇」，以減低暴戾之氣。

2.      離開小鏡湖後，蕭朱二人尋到一家農家，二版二人買些米來煮了飯，新三版改為買些麵條下了。

3.      蕭峰說他報仇只找段正淳一人，不累及其家人，阿朱讚他：「你這一念之仁，多積陰德，必有後福。」二版蕭峰說道：「我這雙手下不知已殺了多少人，還有什麼陰德後福？」新三版蕭峰增說為：「我這雙手下不知已殺了多少人，還有什麼陰德後福？我跟你相逢，你願意終身陪我，便是我最大的福份！」聞蕭峰之言，二版說阿朱秀眉雙蹙，新三版改為阿朱微微一笑，不似平時心花怒放的模樣。

4.      阿朱請蕭峰先陪她一年再報仇，蕭峰不允，阿朱道：「不錯，我不該請你過一年再去大理找他報仇。你孤身深入虎穴，萬萬不可。」二版蕭峰道：「若是我蕭峰一人，大理段家這龍潭虎穴那也闖了，生死危難，渾不放在心上。但現下有了小阿朱，我要照料陪伴你一輩子，蕭峰的性命，那就貴重得很啦。」新三版蕭峰再加說：「阿朱，大理段氏若有像今日段延慶這樣的好手，五六個同時攻我，你大哥便應付不了。」增說這段是要說明蕭峰約戰段正淳的不得不然，但新三版與二版一樣奇怪的是，丐幫情報網密布天下，怎麼蕭峰對天南第一家的大理段氏，竟除了「一陽指」外，渾若甚麼都不知道？

5.      蕭峰出門前往青石橋時，二版說西北角上烏雲漸漸聚集，看來這一晚多半會有大雷雨。新三版增說為西北角上烏雲漸漸聚集，遠處傳來悶聲鬱雷，似乎給壓住了轟不出來，看來這一晚多半會有大雷雨。

6.      蕭峰來到青石橋頭，二版說一瞧北斗方位，見時刻尚早，不過二更時分。但「北斗方位」應是辨別北方之用，而非用來判斷時辰，新三版改為蕭峰仰望稀淡星辰，見時刻尚早，不過二更時分。

7.      「假段正淳」阿朱到了青石橋，蕭峰問他知不知約他前來青石橋的用意，「假段正淳」對蕭峰道：「你是為了當年雁門關外之事，我誤聽奸人之言，受人播弄，傷了令堂的性命，累得令尊自盡身亡，實是大錯。」二版蕭峰道：「你何以又去害我義父喬三槐夫婦，害死我恩師玄苦大師？」新三版蕭峰增說為：「這事你為人所愚，自己又深切痛恨，那也罷了。你何以又去害我義父喬三槐夫婦，害死我恩師玄苦大師？」

8.      蕭峰一掌對「假段正淳」擊出時。新三版為呼應「玄慈五老人」的增寫情節，較二版加說，蕭峰鑒於天台山涼亭中與姓遲老人對掌，心中敬重對方，危急中急忙收掌，若非對方掌力全空，自己已然骨折筋斷，幾乎與阿朱就此死別，此後答允了阿朱，與人對掌時決不容情，這一掌雖非出盡全力，卻也神完氣足，剛猛之極。這段加寫似乎全為刻意呼應「玄慈五老人」而來，因而顯得「蛇足」，想來蕭峰與遲姓老人對掌，是與陌生老人較藝，心中並無殺念，但青石橋上掌擊段正淳，是悲憤交加，殺意甚熾，怎還有心思慮及「對方掌力全空」之事？

9.      蕭峰一掌將「假段正淳」擊摔出去，二版蕭峰一怔：「怎地他不舉掌相迎？又如此不濟？」新三版增為蕭峰一怔：「怎地他不舉掌相迎？又如此不濟？難道又是『一空到底』麼？」這似乎又是刻意的呼應，想來段正淳又不是遲姓老人，豈有人人皆會使少林功夫「一空到底」之理？

10.  發現「假段正淳」原來是阿朱，二版蕭峰叫道：「阿朱，阿朱，原來是你！」新三版改為蕭峰叫道：「阿朱，阿朱，怎麼會是你？」

11.  阿朱瀕死，說起她媽媽阮星竹生了她與阿紫姊妹後，二版阿朱接著說：「我爹爹要回大理，我媽媽不放他走，兩人大吵了一場，我媽媽還打了他，爹爹可沒還手。」新三版刪去了「我媽媽還打了他，爹爹可沒還手。」兩句。

12.  阿朱說起段正淳是她親爹，又說了她假扮段正淳來密會蕭峰之事後，已是氣若游絲。二版說蕭峰掌心加運內勁，使阿朱不致脫力，垂淚道：「你為什麼不跟我說了？要是我知道他便是你的爹爹……」可是下面的話再也說不下去了，他自己也不知道，如果他事先得知，段正淳便是自己至愛之人的父親，那便該當如何。新三版則再增寫，蕭峰這時卻知：冤仇再深再大，也必一筆勾銷。世上最要緊的，莫過於至愛者的性命，連自己的命也及不上。

13.  蕭峰問阿朱代段正淳而死的真正原因，二版阿朱道：「大理段家有六脈神劍，你打死了他們鎮南王，他們豈肯干休？」新三版在「大理段家有六脈神劍」之下加了一句「咱們抵擋不了」。

14.  見到段正醇所書條幅後，二版蕭峰想起「帶頭大哥」的字跡「歪歪斜斜、瘦骨稜稜」，新三版改為「帶頭大哥」的字跡「飛揚挺拔、瘦骨稜稜」。

15.  秦紅棉母女來到阮星竹小屋，秦紅棉對木婉清道：「別說話了，一上去便下殺手，不用遲疑。」木婉清道：「要是爹爹知道了……」秦紅棉道：「哼，你還顧著你爹爹？」二版說秦紅棉接著便沒了話聲，新三版改為秦紅棉語氣顯得很不耐煩。

16.  秦紅棉母女進蕭峰所在的阮星竹小屋時，二版說蕭峰自管苦苦思索：「到底『帶頭大哥』是不是段正淳？智光大師的言語中有什麼古怪？徐長老有什麼詭計？馬夫人的話中有沒有破綻？」新三版蕭峰的思緒在「到底『帶頭大哥』是不是段正淳？」之下加了一句「天台山道上那五位老者對我真沒惡意嗎？」

17.  阮星竹進竹屋時，二版說驀地裡見到四個人或坐或站，都是一動也不動。但阿朱已死，豈能坐或是站？新三版改為四個人或坐或站，或身子橫躺，都是一動也不動。

18.  蕭峰埋葬阿朱時，二版說蕭峰雙眼一瞬不瞬的瞧著阿朱，新三版增說為蕭峰雙眼一瞬也不瞬，瞧著阿朱本來俏美可喜、這時卻木然無語的臉蛋。

19.  蕭峰以木婉清短箭射向阿紫，她頭頂、頸邊、身旁掠過，拍的一聲響，同時
在她身後牆上，直沒至羽。二版說四個女子一齊瞧著牆上的七枚短箭，無不駭然，相顧失色。新三版改為三女（少了阿紫自己）一齊瞧著牆上的七枚短箭，只見這些短箭圍在阿紫頭、頰、肩、腰各處入牆，相距她身子不過寸許，盡皆駭然，相顧失色。

20.  蕭峰躲在樹上，聽秦紅棉與阮星竹怨則段正淳的話語。二版蕭峰心想段正淳武功不弱，待朋友也算頗為仁義，偏偏喜愛女色，不算英雄。新三版將「偏偏喜愛女色」改為「偏偏在女人份上行止不端」。

21.  秦紅棉與木婉清為等段正淳，去而復返，並隱身長草中。二版蕭峰見到秦紅棉蒼白的臉上泛著微紅，顯是甚為激動。新三版改為蕭峰見到秦紅棉舉起了左手衣袖，當是拭淚。

22.  蕭峰前往馬夫人家時，二版說只行出五六里，北風勁急，雪更下得大了。新三版刪去了下雪之事。二版而後說到，蕭峰見到阮星竹母女伏在馬家東北側，秦紅棉母女伏在屋子的東南角上。這時大雪未停，四個女子身上都堆了一層白雪。新三版因已無下雪之事，刪去了「這時大雪未停，四個女子身上都堆了一層白雪。」之說。

23.  蕭峰原欲殺了段正淳一家報復，後來決定只殺段正淳一人。一版蕭峰對阿朱說的是他見段正淳「風度翩翩，心想一人作事一人當，那也不用找他家人了。」二版改為蕭峰見段正淳「倒有義氣，心想一人作事一人當，那也不用找他家人了。」

24.  阿朱重傷時，對蕭峰說起心事，一版蕭峰道：「阿朱，我明白了十之七八啦，你受傷不輕，我抱你去躲雨，慢慢設法給你醫治。」一版的蕭峰在此傷痛之時，竟還有心思想及「躲雨」？二版改為蕭峰道：「我明白啦，我馬上得設法給你治傷。」沒提「躲雨」了。

25.  阿朱臨死盡吐心事時，一版說蕭峰低頭看著阿朱的眼睛，天空烏雲偶爾移開，露出了幾顆星星，只見她眼色中柔情無限。若照一版的說法，實在分不清當晚是大雷與還是小陣雨了，怎麼會烏雲來來去去，而且還有星星？二版改為蕭峰一直低頭凝望著阿朱，電光幾下閃爍，只見她眼色中柔情無限。

26.  阿朱臨死時托蕭峰照顧阿紫，一版蕭峰對阿朱道：「等你身子大好了，咱們找了她來跟你團聚。她的古怪精靈，只怕還及不上你，你自己管教她好了。」然而，後來故事的發展，阿紫的古怪精靈只怕勝阿朱千萬倍，為了不讓蕭峰看走眼，二版刪為蕭峰只說：「等你身子大好了，咱們找了她來跟你團聚。」

27.  阿朱逝後，蕭峰猛擊石欄杆，致使一片石欄杆掉入了河裡。一版還說「蕭峰的自己的心似乎也隨著那欄杆掉入了河裡」，二版刪了此說。

28.  木婉清母女至阮星竹屋裡，見只有蕭峰抱阿朱在內，木婉清長劍指向蕭峰。一版接著說，木婉清手臂向前一送，一劍往蕭峰頸邊刺去，她意在探問阮星竹的訊息，倒也不想真的傷了他，是以這一劍在他頭頸邊寸許之旁擦了過去。二版刪去了「她意在探問阮星竹的訊息，倒也不想真的傷了他」之說，畢竟木婉清個性較為直暴，應不會細思這許多。

29.  秦紅棉帶同女兒木婉清到小鏡湖。一版說木婉清自從發覺段譽是她同父的兄長，好事難諧之後，憤而出走，在江湖上又幹了些殺人放火的勾當。秦紅棉聽到訊息，尋去和女兒會合，一齊到小鏡湖畔來。這段大損木婉清形象的描述二版刪了。

30.  阮星竹稱秦紅棉為姊姊，秦紅棉喝道：「誰要你這賤人叫我姊姊？」一版而後說阮星竹的性子甚是狡猾，不似秦紅棉那麼急躁莽撞，她一時猜不到秦紅棉到此何事，又怕這個情敵和段正淳相見後舊情復燃。二版刪去了「阮星竹的性子甚是狡猾，不似秦紅棉那麼急躁莽撞」這貶損阮星竹的語句。

31.  蕭峰以木婉清的短箭射向阿紫，一版說是因蕭峰記著阿朱的遺言，要他照顧阿紫，這時聽得阿紫說，我有天下無敵的師父，這許多師哥，還怕誰來欺侮我？知道星宿海一派歹毒暗器極多，生怕她有恃無恐，將來大吃苦頭，因此用袖風拂箭，嚇她一嚇，免得她小小年紀不知天高地厚。二版刪了蕭峰「知道星宿海一派歹毒暗器極多，生怕她有恃無恐，將來大吃苦頭。」這「冗解釋」。

32.  秦紅棉想見段正淳一面，木婉清陪她躲於長草中。一版說木婉清與段譽分手以來，思念之情，與日俱增，但明知是必無了局的相思，在母親面前卻還不敢流露半點心事，這番苦情，比之母親可說是猶有過之了。二版刪去「這番苦情，比之母親可說是猶有過之了」，母女倆苦於愛情，可說不分軒輊。