阿朱要蕭峰說喜歡她很多很多

《天龍八部》第二十二回版本回較

    賣座的電影，可以拍續集，收視率高的電視劇，可以加長集數，而金庸在修改新三版時，也師法電影電視之道。二版《天龍》中蕭峰與阿朱的戀情，方當開始，旋即結束，讀者難免迴腸盪氣卻怨意猶未盡。新三版金庸為了滿足讀者，在此回中對「朱峰戀」大為加料，且來看這回增添的新情節。

    話說阿朱假扮白世鏡，自馬夫人口中套出「帶頭大哥」就是段正淳後，兩人」，並肩走在信陽古道。阿朱對蕭峰道：「我想大理段氏人多勢眾，你孤身前去報仇，實是萬分凶險。」又道：「大哥，你千萬得小心才好。」蕭峰道：「這個自然，我送了性命事小，爹娘的血仇不能得報，我死了也不瞑目。」慢慢伸出手去，拉著她手，說道：「我若死在段正淳手下，誰陪你在雁門關外牧牛放羊呢？」

    而後，阿朱接著道：「唉，我總是害怕得很，覺得這件事情之中有什麼不對。那個馬夫人，那……馬夫人，這般冰清玉潔的模樣，我見了她，卻不自禁的覺得可怕厭憎。」蕭峰笑道：「這女人很是精明能幹，你生恐她瞧破你的喬裝改扮，自不免害怕。」

    新三版接著較二版加寫，阿朱道：「是啊，我單獨跟她在一起時，她竟對我使了個奇怪的眼色，似乎瞧出我不是白長老，我就挺怕她。」沉吟一會，又道：「大哥，段正淳同伴眾多，一句話能調動千軍萬馬，你可不可以聽智光禪師的勸，不去找他報仇？你說捨不得讓我孤另另的在世上沒人照顧，那時你還不及想，現下來得及了……」說到這裡，已臉紅到了耳根。

    蕭峰左手伸過，一把將她摟在懷裡，說道：「你放心，我今後出手，再不會掌上無力，讓對手來將我打得肋骨齊斷，心肺碎裂。嘿嘿，聚賢莊我都去了，還怕那帶頭大哥聲勢浩大麼？」

    阿朱眉毛一軒，輕聲道：「大哥，聚賢莊是不同的。」蕭峰問：「怎麼不同？」阿朱道：「你忘了麼？去聚賢莊，是送阿朱去治傷啊，就算龍潭虎穴，那也去了。大哥，那時你心裡有沒有已經有點兒喜歡阿朱呢？」蕭峰呵呵大笑，道：「已經有點兒了吧？」阿朱側頭道：「我要你說不是有點了，是已經很多很多！」蕭峰微笑道：「好，已經很多很多！」阿朱道：「他們不知，我大哥第一愛喝酒，第二愛打架。」蕭峰搖頭道：「錯了，你大哥第一愛阿朱，第二才愛喝酒，第三愛打架！」阿朱笑道：「好，多謝你啦。」

    新三版除了這段外，接著又加寫了近八頁的內容，增添阿朱與蕭峰的戀情，並藉此簡述新三版增寫的李秋水背夫他戀丁春秋之事，順勢亦為丁春秋的出場先埋伏筆。

    這段故事是說，蕭峰與阿朱在信陽酒店喝酒時，聽得門外有人説道：「非也，非也！咱們倘若當真打不過，那就不如不打，何必多出一次醜？」阿朱一聽，知道是包不同到了。

    只見包不同進店來，後面跟著的，是雲州秦家寨的寨主姚伯當，以及青城派的諸保昆。包不同見到阿朱，歡然道：「阿朱妹子，快過來陪我喝酒。」

    阿朱拉著蕭峰一起過去，在包不同的桌邊坐下，低聲道：「包三哥，你們兩位在無錫見過的。這個人，我今後一生一世是要跟定了的。這句話可不許你說非也，非也！」包不同側著眼打量蕭峰，礙於阿朱的面子，便道：「不非也之至！好妹夫，你貴姓？」阿朱代答：「他姓蕭。」

    而後，包不同因所說之事隱密，將四人帶離客店，至城牆邊樹下說話。

    包不同道：「我本來是到河南府去接應公子爺的，卻在信陽軍遇上了姚寨主和諸兄弟，他二人不打不相識，結成了好朋友，那倒也挺好。」轉頭對姚諸二人道：「姚寨主，諸兄弟，你們兩位去那邊樹下喝酒去，我要跟蕭大爺商量些要緊事。」姚諸二人應聲離去。

    包不同待姚諸二人走遠，說道：「蕭大爺，阿朱妹子說這一生一世要跟定了你，我瞧你是走不甩的啦。這樣的好姑娘，我聽了羨慕得了不得，我猜你也決計不想甩身的啦。總而言之，咱們是自己人了，甚麼也不用瞞你。蕭兄弟，你可聽過星宿老怪丁春秋的名頭？」蕭峰點了點頭。

    包不同續道：「丁春秋是星宿派的創派老祖，擅於使毒，又有一門化功大法，能消去對手內力，使得武林中人既痛恨之極，又聞名喪膽。這老怪無惡不作，偏偏跟我們姑蘇慕容家有點兒瓜葛。聽說他年輕時就是個師門叛徒，拐帶了師父的情人，兩人遠遠逃到蘇州，隱居起來。這兩個無恥男女逃出來時，不但帶了女兒，還偷了大批武功秘笈，天下各家各派的功夫都記載在內。他們在蘇州建了一座藏書庫，叫做『瑯嬛玉洞』。這個女兒長大之後，嫁了個姓王的少年，自己也生了個女兒……」阿朱忍不住接口道：「就是王語嫣王姑娘。」又說：「王姑娘看了丁春秋盜來的武功秘笈，甚麼五虎斷門刀、青字九打、城字十八破，就都知道了。」

    包不同道：「不錯，正是如此。那姓王的少年有個姊姊，嫁了我們慕容老爺。這門姻親，說起來確實讓我們姑蘇慕容家臉上無光。不過親戚是他們上代結的，我們做小輩的也沒法子。慕容老爺為了鑽研武功，以前也常去『瑯嬛玉洞』借書看。後來慕容老爺去世了，王家太太和我家太太不合，兩家也極少來往。可是這一次，卻遇上一個大難題，青城派掌門司馬林給人拿了去，秦家寨又給硬奪去了二萬兩銀子……」

    阿朱道：「三哥，青城派和秦家寨不都歸附了我們姑蘇慕容家麼？」包不同道：「他們若不歸附，我理他們個屁！」他因事情棘手，心緒不佳，不免出言粗俗，接著道：「明天一早，丁春秋的徒子徒孫們約了他們到桐柏山下作了斷。」

    阿朱問道：「丁春秋自己也到嗎？」包不同道：「丁春秋自己大概不到。他們拿了司馬林去，要青城派抬一萬銀子去贖人，再要秦家寨歸附星宿派。」秘商之後，蕭峰與阿朱決意隨包不同前往桐柏山下迎戰星宿派門人。

    第二日一早，蕭峰與阿朱來到桐柏東北的山下。阿朱道：「大哥，你大仇未報，不值得去碰這種毒蛇般的妖人，須當明哲保身。」蕭峰道：「我要帶你去塞外，從此不回中原，還欠了慕容公子一個情，今日如能小小作個報答，我二人此後在大草原上打獵牧羊，無虧無欠，那就自在得很了。唉，只不知聚賢莊救了我命的那位恩公是誰，他施恩不望報，我這一生只怕報答不了。」

    說話間，包不同帶同姚伯當、諸保昆以及秦家寨、青城派眾人來到，和蕭峰、阿朱廝見後，又等了約莫半個時辰，忽聽得尖銳的笛子聲響，十幾輛大車遠遠馳來。車到近處停住，車中跳下十個人來，高高矮矮，身穿葛布衣衫，又從車中牽下一人，反縛了雙手，垂頭喪氣，正是青城派掌門司馬林。

    青城派人眾大叫：「司馬掌門，大夥兒救你來啦！」諸保昆首先搶出，對方星宿派人眾中走出一人，身材魁梧，滿頭黃髮，他踏步上前，左手輕輕揮出，拍在諸保昆右頰上。諸保昆大聲號叫，射出鋼針插上黃髮人左肩，黃髮人抬腳將諸保昆踢翻，摔入本陣。蕭峰看諸保昆面頰時，只見他半張臉已成墨黑，高高腫起，不住叫嚷呼痛。

    星宿派弟子大聲鼓掌呼叫：「五師哥威震中原，打得姑蘇慕容抬不起頭來！」「五師哥好威風，好煞氣！」

    只見星宿派中又走出一人，身材瘦削，獅鼻闊口，只聽他說道：「點火燒人！青城派不拿銀子贖人，便將他們掌門人烤了當燒豬！」星宿派門人於是燒起火堆，兩名弟子架起司馬林，將他往火堆中推去。包不同揮動鋼刀，衝上救人。那獅鼻人左掌推出，一股勁風吹起火頭，向包不同飛去。

    包不同側身閃避，那獅鼻人右掌搧動，火堆中火燄騰起，燒向包不同，包不同衣衫著火，連頭髮也燒著了。阿朱忙搶上助他撲打身上火頭。那獅鼻人左掌揮動，火頭燒上了阿朱頭髮。

    蕭峰右掌揮出，火頭反向那獅鼻人飛去。獅鼻人雙掌齊推，火頭一時在半空停滯不動。

    星宿派弟子叫了起來：「二師哥好功力！」「二師哥摩雲子威震天下！」「威震天下」聲中，火頭在半空中突然熄滅。蕭峰再出一掌，火堆中飛出一個火頭，向獅鼻人背心燒去。他搶步急避，蕭峰跟著一掌劈空掌，正中其胸，獅鼻人搖搖晃晃，吐出一大口鮮血，委頓在地。

    那五師兄搶在他身前相護，雙掌舉起，蕭峰不等他發出掌力，呼的一掌猛力拍出，喀喇喇一聲響，黃髮人雙臂臂骨折斷，身子向後翻出，口中噴血，坐在地下，站不起來。星宿派弟子大叫：「星宿老仙暫不駕到，讓你這小子逞逞威風！」「風緊，風緊！他奶奶的快快扯呼！」頃刻間逃了個乾乾淨淨。獅鼻人和黃髮人重傷之餘，坐在地下，沒法逃走。

    一個矮矮胖胖的弟子忽地搶出，問道：「二師哥，今日咱們出師不利，這就識時務者為俊傑麼？」獅鼻人道：「好！今日運氣不好，便讓一步，把司馬林放了！」那矮胖子手執鋼刀，過去割斷縛綁司馬林的繩索。司馬林怒不可遏，揮掌向他擊去，矮胖子回掌拍格，啪的聲響，雙掌相交。司馬林奔回本陣，只覺掌上疼痛之極，舉掌看時，但見掌心一片漆黑，卻是中了他的掌毒。

    蕭峰喝道：「你還要害人！」揮掌從火堆中揚起一塊石頭，向矮胖子飛去。矮胖子避開了，躬身道：「這位大爺尊姓大名？今日我們星宿派暫且認輸，日後我師父星宿老仙再來向閣下領教！」蕭峰森然道：「那倒不必了。今日有甚麼事還沒了斷？」矮胖子道：「是，是！」打了幾個手勢，幾名星宿派弟子從大車中抬下好幾鞘銀兩，恭恭敬敬的放在蕭峰面前。

    那矮胖子道：「這位大爺，這裡二萬兩銀子，是我們從秦家寨取來的。如今完璧歸趙。青山不改，綠水長流，大爺武功了得，佩服，佩服，不過恐怕還不及我們師父。這就再見了。」拱了拱手，扶起二師哥，另一名星宿派弟子扶起五師哥，拖拖拉拉，爬上大車，慢慢的去了。

    秦家寨和青城派眾人歡聲大作，紛紛向蕭峰道謝。蕭峰不說自己姓名，隨口敷衍，心想總算幫了慕容公子一個忙，以後帶了阿朱北上，不再回來，也就心安理得。

    阿朱拉開包不同，輕聲問道：「王姑娘和阿碧妹子在那裡？」包不同道：「她們早就回蘇州了。我這個妹夫便是丐幫喬峰嗎？」阿朱點了點頭，道：「三哥，慕容家待我和阿碧很好，從小把我們養大，就當自己女兒一樣，待你們也好，就像是自己兄弟。我本該好好報答。但我這一生一世，已跟定了蕭大哥，他死也罷，活也罷，我心裡總之再沒第二個男人了。」

    包不同微微一笑：「喬幫主武功高強，跟得過！你以後連公子爺也不想，連我也不想？」阿朱伸掌在自己頭頸裡做個砍下頭來的姿式，斬釘截鐵的道：「不想！」包不同右手大姆指在她鼻尖前一挺，表示：「好極！」

    阿朱道：「三哥，還請你對阿碧妹子說一聲，要她好好保重，也找個真正對她好的男人。」包不同哈哈一笑，手一揮，轉身揚長而去。姚伯當、諸保昆等率領部眾自去。

    新三版為「朱峰戀」加料，滿足了讀者的想望，然而，這一加料，阿朱與周芷若一樣，都從二版的含蓄保守，變得滿口情話。阿朱又是要蕭峰說喜歡她很多很多，又對包不同說她一生一世跟定了蕭峰，談吐隨意，毫不拘束。

    在金庸的創作技法中，「言語謹守禮法」向來是漢家女孩的特色，這也是一、二版中漢人周芷若與蒙女趙敏談吐的最大不同。而一、二版生於北宋的阿朱，本也言語保守，新三版亦將她改得前衛開放了，莫非她是鮮卑族慕容家的婢女，長居燕子塢中，根本不知宋人對女子的禮教約束？

【王二指閒話】

    金庸將一版小說修訂為二版時，為求情節精緻、緊湊而好看，遂將一版作品的人物與武功做了轉換、刪除或修改。然而，金庸小說並非鬆散之作，其作品亦非各篇章各自獨立。就因為金庸的故事本就有環環相扣的特質，只要一環更動，就必需將連鎖情節一一修正，因而很難做到毫無破綻。

    在一版《射鵰》中，楊過的生母本來被安排為遭楊康逼姦成孕的秦南琴，但在修訂成二版時，金庸或許考慮秦南琴一角在《射鵰》中的情節，一是暗戀郭靖，二是被強擄至鐵掌幫，並被楊康逼姦，以致後來生下楊過，就只這兩事。為求情節的集中與人物的簡化，二版將秦南琴刪除，改為穆念慈在楊康的花言巧語下，以身相委，於是生下楊過。

    修定之後，秦南琴與穆念慈二而為一了，但卻非毫無破綻。破綻即在一版郭靖與黃蓉於武寧見到流落江湖的秦南琴與楊過母子，郭靖贈秦南琴百兩黃金，黃蓉則贈她一串明珠，另把血鳥也送給了她，兩人就離開了。這個結局在一版尚稱合理，因秦南琴暗戀郭靖，以黃蓉的立場，總不能將秦南琴母子也接回照顧。但二版將秦南琴改為穆念慈，郭靖與黃蓉見她母子流落江湖，竟還只贈了穆念慈一些銀兩，便遠離而去，未免不盡人情。

    《射鵰》的另一處改版破綻是王重陽的「一陽指」。在一版故事中，王重陽的獨門武功是「一陽指」，也唯有「一陽指」才能制服歐陽鋒的「蛤蟆功」。而為了讓段皇爺也習得「一陽指」，王重陽遂遠赴大理以「一陽指」與段皇爺的「先天功」做相互交換。最後，王重陽假傳死訊，歐陽鋒趁機來盜《九陰真經》，王重陽即以其「一陽指」制住歐陽鋒。然而，金庸後來創作《天龍》，為了讓段譽習得「六脈神劍」，有段家祖傳「一陽指」為根基，因而把大理段氏的獨門武功改為「一陽指」。

    這一來又得牽動《射鵰》的變革。迫於《天龍》的改寫，《射鵰》中只得將王重陽的獨門武功改為「先天功」，而王重陽遠赴大理以「先天功」交換段皇爺的「一陽指」，則是因世上唯有「先天功」能制「蛤蟆功」，故而王重陽期盼日後段皇爺用「先天功」制服歐陽鋒。此處二版就出現了破綻，在二版中，王重陽授「先天功」予段皇爺，是要制住歐陽鋒，但王重陽臨死時制服歐陽鋒的，卻竟還是一版的武功「一陽指」。

    《天龍》中亦有此類破綻，即一版無量山石洞中，不論是神仙姊姊玉像，或是石洞中所留「盡在各處石室之中」的「本門蓋世武功」均出自慕容家前人，而因慕容家前人盡集武功秘笈，因而慕容博及其姊妹王夫人，以及他們的下一代慕容復與王語嫣，都因同屬慕容家後代，因而均能博學武笈。二版則將無量山神仙姊姊玉像及「瑯嬛福地」所藏武書，改為均是逍遙派無崖子及李秋水所為，這一來，李秋水的女兒王夫人坐擁武籍，並因而教出武學活字典的王語嫣雖屬合理，但慕容博、慕容復父子卻為何也滿腹武學，就成了無解。

    新三版改版的重點之一，就是修補二版留下的「改版骨頭」，於是乎，在新三版《射鵰》中，說穆念慈越見郭靖黃蓉甜蜜，越是自憐悲苦，遂婉拒了郭黃二人的邀約，但抱著楊過對靖蓉拜了幾拜，表達敬師父、師娘之意，說等楊過大一些再投靠師父、師娘。另在新三版《射鵰》中，王重陽臨死制服歐陽鋒的，改成是「附有先天功的『一陽指』」。此外，在新三版《天龍》中，也藉包不同的口道：「慕容老爺為了鑽研武功，以前也常去『瑯嬛玉洞』借書看。」

    部份讀者看新三版，常有稱金庸「補丁」之說，若由上述補寫二版漏洞而言，稱「補釘」亦可，只是補丁要補得漂亮，補得不見接縫，不也更證明金庸的文學功力麼？

第二十二回還有一些修改：

1.      阿朱自馬夫人口中騙得段正淳就是「帶頭大哥」，離開馬夫人家後，二版蕭峰道：「阿朱，多謝你啦。」新三版增為蕭峰道：「阿朱，你騙得馬夫人說出帶頭大哥是大理的段正淳，可真多謝你啦。」

2.      蕭峰於信陽客店飲酒嗆口，二版說蕭峰想起那日在無錫和段譽賭酒，對方竟以『六脈神劍』的上乘氣功，將酒水都從手指中逼了出來。這等神功內力，蕭峰自知頗有不及。新三版將「這等神功內力，蕭峰自知頗有不及。」增寫為「其後行路比試，他那等神功內力，蕭峰自知頗有不及。」

3.      蕭峰想起段譽後，二版說大理國段氏乃是大理國姓，段譽從來不提自己是大理國王子，蕭峰和阿朱決計想不到他是帝皇之裔。新三版在「蕭峰和阿朱決計想不到他是帝皇之裔」之下，再加一句「是段正淳之子」。

4.      阿朱向蕭峰說起「六脈神劍」，二版阿朱道：「我曾聽慕容老爺談起天下武功，說道大理段氏最厲害的功夫，還不是一陽指，而是叫作什麼『六脈神劍』。」新三版阿朱再加說：「有個吐藩和尚曾用凌空內勁來殺我和阿碧，段公子手指點點戳戳，便把他無形刀的內勁擋開了，那和尚說這就是『六脈神劍』。」聞阿朱之言，二版蕭峰皺眉道：「是，慕容先生是武林中的奇人，所言果然極有見地。我適才發愁，倒不是為了一陽指，而是為了這六脈神劍。」新三版改為蕭峰點頭道：「我適才發愁，正是為了這六脈神劍。勁來無形，如刀似劍，那又如何抵擋？」說著皺眉沉吟。

5.      阿朱告訴蕭峰：「我想大理段氏人多勢眾，你孤身前去報仇，實是萬分凶險。」二版蕭峰道：「，你是在為我擔心。你放心好了，我在暗，他在明，三年五載報不了仇，正如馬夫人所說，那就等上十年八載。總有一日，我要將段正淳斬成十七八塊餵狗。」說到這裡，不由得咬牙切齒，滿腔怨毒都露了出來。新三版將蕭峰的回應全數刪除。

6.      發現盜得的《易筋經》是梵文寫就後，蕭峰原要交還阿朱，二版阿朱道：「放在你身邊，不是一樣？難道咱們還分什麼彼此？」新三版改為阿朱道：「放在你身邊妥當些，不會給人搶了去。」

7.      受古篤誠之託，前往小鏡湖的路上，蕭峰與阿朱遇上傅思歸，傅思歸對蕭朱二人道：「那大惡人已搶過了頭去，說來慚愧，我竟然攔他不住。」新三版較二版加寫，傅思歸說話中氣不足，喘息連連。

8.      見到青石橋上上畫倒畫的朱丹臣，阿朱道：「孔夫子席不正下坐，肉不正不食。正人君子，不觀倒畫。」二版朱丹臣說道：「言之有理，請過橋罷。」新三版朱丹臣增說為：「言之有理，兩位正人君子，請過橋罷。」

9.      阮星竹救得阿紫後，喚段正淳去看阿紫，二版段正淳快步搶進屋內。阿朱身子一閃，也搶了進去，比阮星竹還早了一步。蕭峰跟在阮星竹身後，直進內堂，但見是間女子臥房，陳設精雅。若照二版的寫法，蕭峰隨意進陌生女子閨房，豈非粗魯無禮之極？新三版改為蕭峰與阿朱隨段正淳進了方竹林，阿紫躺在竹屋前面的平地上，阮星竹正在手忙腳亂的施救。

10.  段正淳來到小鏡湖，二版說是因段正淳奉皇兄之命，前赴陸涼州身戒寺，查察少林寺玄悲大師遭人害死的情形，發覺疑點甚多，未必定是姑蘇慕容氏下的毒手，等了半月有餘，少林寺並無高僧到來，便帶同三公范驊、華赫艮、巴天石、以及四大護衛來到中原訪查真相。新三版改為段正淳奉皇兄之命，前赴陸涼州身戒寺，查察少林寺玄悲大師遭人害死的情形，不久即得悉愛子為番僧鳩摩智擒去，不知下落，心中甚是焦急，派人稟明皇兄，便帶同三公范驊、華赫艮、巴天石、以及四大護衛來到中原，盼救出段譽，再訪查玄悲大師被害的真相。來到蘇州時，逗留甚久，其後得大理傳訊，知段譽已回大理，這才放心，於是逕往中州一帶，續查玄悲大師一事。新三版如此寫法較圓滿，也交代了段譽的去處。

11.  段正淳要求阿紫向褚萬里道歉，二版阿紫道：「你將我拋在湖裡，害得我裝了半天死，你又不向我陪罪？我也叫媽打你手心！」新三版在「害得我裝了半天死」之下，加了一句「好生氣悶」。

12.  將漁網同褚萬里浸入水中而得解後，蕭峰對褚萬里道：「這頑皮女娃子甚是難纏，我已重重打了她一記耳光，替褚兄出了氣。」新三版蕭峰再加說一句：「你瞧她半邊臉蛋兀自紅腫。」

13.  阿紫告訴段正淳，蕭峰搶了她的漁網。二版說段正淳見蕭峰武功如此了得，自不會貪圖小孩子的物事。新三版再加寫段正淳「當下只笑笑不理」。

14.  褚萬里死於段延慶棒下，二版段正淳右膝跪下，垂淚道：「褚兄弟，是我養女不教，得罪了兄弟，正淳慚愧無地。」新三版將「右膝跪下」改為「雙膝跪倒」。

15.  褚萬里死後，阿紫說：「殺死一兩個奴僕，又有什麼了不起了？」阿紫這幾句話，范驊等聽了心下均不痛快。二版又說，只要不是在朝廷廟堂之中，便保定帝對待他們，稱呼上也常帶『兄弟』兩字，何況段正淳尚未登基為帝，而阿紫又不過是他一個名份不正的私生女兒？這段新三版全刪了。

16.  段正淳所使的「段家劍」劍招，二版的「金馬騰空」，新三版改為「天馬騰空」，二版的「碧雞報曉」新三版改為「晨雞報曉」。

17.  段正淳與段延慶以「段家劍」相鬥，段延慶喉間咕咕作響，猛地裡右棒在地下一點，身子騰空而起。但段延慶不就是因喉頭受傷，方以腹語術說話的嗎？新三版將段延慶「喉間咕咕作響」改為「肚腹間咕咕作響」。

18.  見段延慶以鐵棒將段正淳長劍壓彎，二版蕭峰心想：「兩人始終都不使最高深的『六脈神劍』。莫非段正淳自知這門功夫難及對方，不如藏拙不露？」新三版蕭峰增想為：「段氏內功，果然十分了得。兩人始終都不使最高深的『六脈神劍』。莫非段正淳自知這門功夫難及對方，不如藏拙不露？」

19.  段正淳與段延慶相鬥，段正淳右手使劍，左指再點一陽指，二版說棒劍相交，兩件兵刃加起來長及八尺，這一指自是傷不到對手。新三版將「八尺」減為「七尺」。

20.  段正淳正與段延慶惡鬥，二版阿仔對阮星竹道：：「媽，你瞧爹爹又使手指又使劍，也不過跟人家的一根細棒兒打個平手。倘若對方另外那根棒兒又攻了過來，難道爹爹有三隻手來對付嗎？要不然，便爬在地下起飛腳也好，雖然模樣兒難看，總勝於給人家一棒戳死了。」新三版阿紫再加說：「說不定人家見他可憐，心腸軟了，饒他一命，也未可知。」

21.  段延慶不敢以腹語與蕭峰對談，一版段延慶在青石板上寫著：「閣下和我有何仇怨？既殺吾徒，又來壞我大事。」十八個字。二版改為「閣下和我何仇，既殺吾徒，又來壞我大事。」十六個字。新三版再改為「閣下和我何仇」六個字。

22.  自馬夫人口中騙得段正淳就是「帶頭大哥」，蕭峰至信陽城客店中，要了十斤酒，開懷暢飲。一版說信陽是豫南大城，城中耳目眾多，他絕口不提適才之事，心中卻不住盤算如何報仇。二版刪去了「信陽是豫南大城，城中耳目眾多，他絕口不提適才之事」的說法。

23.  阿朱提起慕容博舊事，一版阿朱說慕容老爺說過：「少林派的七十二項絕技，那也平平無奇，我不但會使，也都會破，都算不上什麼了不起。」二版的慕容博不再這般託大了，改為慕容博道：「少林派七十二項絕技，自然各有精妙之處，但克敵制勝，只須一門絕技便已足夠，用不著七十二項。」聞阿朱之言，一版蕭峰讚歎道：「前輩風範，恨不一識其人。」二版改為蕭峰點頭道：「慕容前輩所論甚是。」

24.  蕭峰聞慕容博死於壯年之事，道：「可惜薛神醫不在左近，否則好歹也要請了他來，救活慕容先生一命。」一版接著說，蕭峰和慕容氏父子雖然素不相識，但聽旁人說起他父子的言行性情，不禁生出欽慕之心，當日他所以出手相救阿朱，主要也是如此。一版在慕容復登場前，多次強調「北喬峰」神交「南慕容」之事，但因書中後來將慕容復設定成反面人物，二版將這些「神交」之事盡刪。二版將一版說的「當日他所以出手相救阿朱，主要也是如此。」改為「再加上阿朱的淵源，更多了一層親厚之意。」

25.  阿朱告訴蕭峰，慕容博曾說：「少林派所以得享大名，當是由這部易筋經而來。」又說「老爺加意告戒公子，說決不可自恃祖傳武功，小覷了少林弟子，寺中既有此經，說不定便有天資穎悟的僧人能讀通了它。」一版蕭峰道：「慕容先生之言，確是極有見地。」二版改為蕭峰點頭稱是，心想：「姑蘇慕容氏名滿天下，卻不狂妄自大，甚是難得。」

26.  發現《易筋經》是以梵文寫就後，一版阿朱道：：「原來是梵文所書，這就糟糕了。我在少林寺中冒充智清，和人閒談，打聽得明明白白，這易筋經的原本是藏在菩提院的一處機關之中。現下原本確是原本，早知如此，我還是偷譯本好了。唉，無怪那些和尚給人盜去了武功秘笈，卻也並不如何在意，原來這是部誰也看不懂的天書……」然而，阿朱以「智清」的偽裝少林，真的神通廣大到可以任意偷「原本」或「譯本」嗎？二版改為阿朱道：「原來都是梵文，這就糟糕了。我本想這本書是要燒給經老爺的，我做丫鬟的不該先看，因此經書到手之後，一直沒敢翻來瞧瞧。唉，無怪那些和尚給人盜去了武功秘笈，卻也並不如何在意，原來是本誰也看不懂的天書……」。

27.  冒死盜得的《易筋經》是梵文，蕭峰勸阿朱道：「得失之際，那也不用太過介意。」一版阿朱突然跳了起來，說道：「有了！有了！我猜想有一個人能識得梵文，這是個番僧，他自己本事也是極大。」於是將吐藩國師鳩摩智如何擒得段譽，如何到姑蘇來尋慕容公子之事說了一遍。這件事蕭峰是首次聽到，聽說這鳩摩智如此了得，心中也是暗暗訝異，只是阿朱本身武功不高，形容別人的本事，未必真合方寸，何況鳩摩智也未曾在阿朱面前和真正第一流的高手動過手，蕭峰聽過，也就沒放在心上，心想這鳩摩智來到姑蘇，既是所求不遂，想來也回到吐藩國去了。二版將阿朱想起鳩摩智之事全刪了，倘真把梵文《易筋經》交給鳩摩智翻譯，不怕鳩摩智像郭靖一樣，譯出一部《易筋假經》嗎？那蕭峰豈不跟歐陽鋒一起成了「雙瘋」？

28.  一版的古篤誠用的兵器是「一柄」大斧，二版改為「一對」大斧。

29.  一版蕭峰問蕭篤誠道：「你姓甚麼？」蕭篤誠隨口答道：「我姓蕭。」蕭峰一怔：「你怎麼也姓蕭？」蕭篤誠道：「我姓蕭，我不姓蕭。」蕭峰心中起疑：「莫非此人有詐，故意引我上小鏡湖去？他說他又姓蕭又不姓，那不是明明在譏嘲我麼？」二版或有可能因要避免蕭篤誠譏嘲蕭峰之說，也有可能金庸堅持同一部小說中，人物盡量不要同「姓」的原則，以免讀者做無謂的聯想，於是將「蕭篤誠」易姓為「古篤誠」。二版這段改為蕭峰問古篤誠道：「你姓甚麼？」古篤誠隨口答道：「我姓古。啊喲，我不姓古。」蕭峰心下起疑：「莫非此人有詐，故意引我上小鏡湖去？怎麼又姓古，又不姓古？」

30.  一版說董思歸坐在第十五株柳樹之下，二版只說是一株柳樹下。此外，一版董思歸的兵器是「鋤頭」，一版還說這柄鋤頭「形狀特異，刃口鋒利，一看便知是一件厲害的兵刃。」二版將傅思歸的兵器改為「熟銅棍」，二版說的是傅思歸「肩頭抗著一根亮光閃閃的熟銅棍，看來份量著實不輕。」

31.  蕭峰問傅思歸大惡人用甚麼兵刃傷他，一版董思歸道：「是根竹棒。」一版說蕭峰又是一凜：「竹棒？難道是我慣使的打狗棒麼？」二版段延慶武功不再如此傳神了，改為傅思歸答蕭峰道：「是根鐵棒。」

32.  見到傅思歸受傷，一版阿朱取出一隻小盒，揭開盒蓋，挑了些油膏出來，給他塗上傷口，臉向蕭峰，說道：「這是那晚譚公送給我的，說是用冰蠶和白玉蟾蜍所合，治傷靈驗無比。你在……在……嗯，給人傷了後，我想用這傷藥給你治傷，卻找你不到，好生擔心。」二版刪了阿朱用譚公靈藥為傅思歸治傷之事，改為阿朱撕下他衣襟，給他裹好了傷處。

33.  朱丹臣在青石橋上作畫，一版朱丹臣在橋上鋪了一張大的白紙，紙旁有一塊大硯，磨滿了一硯墨汁。二版改為朱丹臣在橋上鋪了一張大白紙，便以橋上的青石作硯，磨了一大灘墨汁。

34.  阿紫出現於小鏡湖時，一版蕭峰見她只十五六歲年紀，比阿朱尚小著一兩歲，一雙大眼烏溜溜地，蕭峰一眼瞧去，竟和阿朱有三分神似。二版不再這麼急於告訴讀者她倆是親姊妹了，改為蕭峰見她只十五六歲年紀，比阿朱尚小著兩歲，一雙大眼烏溜溜地，滿臉精乖之氣。此外，一版說阿朱見阿紫活潑天真，每隻手腕腳踝上各戴金鐲銀鐲一隻，一共是八隻鐲子，一動身子，八隻鐲子互相撞擊，便發出叮叮噹噹的聲音，又是詭異，又是好玩。一版此刻金庸應還沒思及阿紫偷「碧玉王鼎」之事，否則走起路來這般叮叮噹噹，星宿派怎能抓她不到？這段二版全刪。

35.  一版凌千里的釣桿是「又輕又韌的金屬所製」，看來是超時代的科技產品，二版改說褚萬里的釣桿「甚是牢固堅韌。」

36.  阿紫對困於漁網中的褚萬里道：「你再罵一句，我就打你屁股了。」一版說凌千里心想要是真的給這女娃娃打上一頓屁股，以後如何做人？二版將這段心思刪了。

37.  段正淳制住阿紫，左掌似乎已牢牢粘在阿紫肩頭。一版還說一股熾熱難當的熱氣，自段正淳掌心傳入阿紫的體內。二版刪了此說，對一少女催動內力，段正淳自重身份，不應有此行為。

38.  段正淳將阿紫拋入水中後，呼阮星竹來救，阮星竹揶揄段正淳一番，方才下水。一版段正淳心想：「她就是愛跟我鬧別扭。我心急要救，她就推三阻四。等我說不用救了，她即刻便將人救了上來。」二版將這段當「冗想法」，刪了。

39.  阮星竹喚段正淳回屋看阿紫，蕭峰與阿朱隨之進竹林，蕭峰一隻手托在阿朱腰間，不疾不徐的和段正淳並肩而行。段正淳向他瞧了一眼，臉露欽佩之色。一版說，段正淳本不想邀蕭峰進入竹林屋中，待見他武功奇高，不禁起了愛惜英雄之意，雖是不明他的來意，但既起心結納，也就不將他當作外人。蕭峰和阿朱卻不知等閒之人實不能輕易走進這片竹林，只是聽那美婦叫得驚惶異常，知是出了什麼事，便也隨著段正淳趕去。這一段二版全刪了，但二版並未另加解釋，為何蕭峰與阿朱不經邀請，就逕自進入阮星竹閨房內？

40.  一版說阮星竹的臥房，佈置得甚是清雅，但雅潔之中，卻又令人感到一股詭異的氣息。二版只說阮星竹的臥房陳設精雅。

41.  識破阿紫師承後，一版蕭峰對阿紫道：「你怎麼不用無形粉、腐骨散、極樂刺、穿心釘？」二版將「腐骨散」改為「逍遙散」，以更配合丁春秋的逍遙派出身。

42.  一版稱丁春秋為「星宿海老魔」，二版改為「星宿老怪」。

43.  阿紫醒來後，阮星竹拉著阿紫，細細打量，眉花眼笑，說不出的喜歡。一版說蕭峰知道她二人乃是母女，阿紫卻不知道。二版將這說法刪了。二版阿紫為段正淳私生女之事，稍後才藉段正淳的話明示讀者。

44.  一版說段正淳的元配夫人舒白鳳，文武雙全，出身大理當地的貴族世家，偏偏是妒念極盛，不許段正淳去娶二房。一版的舒白鳳看來並不見得是少數民族的美女，或亦是世居大理的漢人女兒。二版改為段正淳的元配夫人刀白風，是雲南擺夷大酋長的女兒，段家與之結親，原有攏絡擺夷、以固皇位之意。其時雲南漢人為數不多，倘若不得擺夷人擁戴，段氏這皇位就說什麼也坐不穩。擺夷人自來一夫一妻，刀白風更自幼尊貴，便也不許段正淳娶二房。二版這一改，段正淳不能娶二房的理由，說明得更切實。

45.  見褚萬里被阿紫縛在漁網中，一版段正淳心想：「敵人已到，見了凌兄弟這般模樣，那是尚未交戰，咱們已先折了銳氣。」一版段正淳並未對凌千里受阿紫之辱感同深受，只擔心自己在段延慶之前的氣勢，未免視兄弟臣屬如草芥。二版改為見褚萬里窘態，段正淳對阿紫怒道：「你不聽爹的話，瞧我以後疼不疼你？」阿紫扁了扁小嘴，說道：「你本來就不疼我，否則怎地拋下我十幾年，從來不理我？」段正淳一時說不出話來，黯然歎息。

46.  段延慶至小鏡湖時，一版說這四惡少到中原，段延慶更是絕不露面，是以蕭峰並不相識。二版將段延慶「絕不露面」改為「罕有露面」。

47.  一版因董思歸的兵器是「鋤頭」，凌千里拿來鬥段延慶的，就是董思歸的鋤頭。一版又說武林中以鋤頭為兵器的，原非罕見，但不是「藥鋤式」的以輕便小巧為主，便是「釘扒式」的由沉猛長大取勝。董思歸這把鋤頭卻得一個「拙」字，形狀笨重，質樸厚實，使這種兵刃原須從穩健之中見功夫。二版傅思歸的兵器是「熟銅棍」，褚萬里亦以此棍戰段延慶。二版此段改說傅思歸這根銅棍長大沉重，使這兵刃須從穩健之中見功夫。

48.  褚萬里力戰段延慶而受重傷，段正淳挺劍助陣。一版說凌千里如受傷猛獸，突然間回手一鋤，向段正淳打來，段正淳那想到這個忠心耿耿的凌兄弟突會反噬，一驚之下，急忙向後躍開數步，險險額角被他鋤頭碰中。一版凌千里是要單獨力戰而死，不讓段正淳助陣，但這一寫又宛似凌千里陷入瘋狂狀態。二版改為褚萬里吼聲如受傷猛獸，突然間撲倒，雙手持住銅棍一端，急速揮動，幻成一圈黃光，便如一個極大的銅盤，著地向段延慶拄地的鐵杖轉過去，如此打法，已全非武術招數。

49.  褚萬里與段延慶戰到最後，褚萬里將銅棍棒向敵人力擲而出，去勢力甚勁。段延慶鐵杖點出，正好點在銅錢棍腰間，只輕輕一挑，銅棍便向腦後飛出。一版說，這是「四兩撥千斤」的神技。旁觀眾人，心底不自禁都喝一聲采。這段二版刪了，眼見褚萬里已將命喪當場，眾人怎能再為敵人的神技喝采？

50.  一版說段延慶的兵器是「墨竹」，二版改為「鐵杖」。蕭峰觀兩人以「段家劍」互鬥，一版說蕭峰細看兩人劍法，只看了十餘招，便知二人所使的兵刃均和「段家劍」的劍路不合。那「段家劍」招數古樸，須以六尺長劍劈削揮擊而出，方能盡展所長，但段延慶的墨竹固是輕飄飄的似乎全無份量，段正淳的長劍也是太短太輕。這段二版刪了，蕭峰又不是王語嫣，焉有蕭峰比段正淳與段延慶還懂「段家劍」之理？

51.  蕭峰納悶段正淳與段延慶為何均不使「六脈神劍」。一版解釋說，殊不知大理段氏諸高手中，段正淳只是個二流腳色。他兒子段譽會使「六脈神劍」，他自己可連一脈神劍也不會，別說六脈了。二版將這段大貶段正淳的說法刪了。

52.  段延慶棒插段正淳左肩，接著右手鐵棒直擊段正淳腦門，大理三公護主攻出。一版說段延慶早料到大理群臣定會一擁而上，左手竹杖看似呆滯不動，其實早已運足內勁，護住了周身各處要害。當范、華、巴三人的兵刃攻上之時，段延慶毫不退避，左手竹杖一橫，封住了三股兵刃的來路，右手竹杖仍是直取段正淳的腦門。金庸在一版忘了段延慶是下肢殘障之人，導致寫得段延慶太過神異，雙手各自攻敵，竟成了飄浮在空中。二版大理三公前攻時，改為段延慶早已料到此著，左手鐵棒下落，撐地支身，右手鐵棒上貫足了內勁，橫將過來，一震之下，將三股兵刃盡數蕩開，跟著又直取段正淳的腦門。二版段延慶只能一手迎敵，另一手仍須拄杖，維持了肢障者的身份。

53.  蕭峰將南海鱷神丟入小鏡湖，一版阿紫向南海鱷神說這是「捉龜功」，二版改為「擲龜功」。