包不同以黑色燕字旗收服青城派與秦家寨

《天龍八部》第十三回版本回較

    今人流行「線上遊戲」，玩起「金庸群俠傳」，只要操弄鍵盤，就可以擺弄大俠，使之拳打腳踢。在《天龍》書中，則有「真人版線上遊戲」的遊戲高手，此人就是王語嫣。王語嫣因是武學達人，因此只要發聲操控，就可以像按鍵盤出絕招一般，操弄她扮演的「真人版電玩角色」，在武鬥中漂亮的勝出。

    這一回是王語嫣大顯神通，將青城派與秦家寨當電玩虛擬人物，任意操弄，隨手掌控的故事。且來看看三種版本各有不同的描寫。

    話說段譽一行回到阿朱的「聽香水榭」（一版聽香精舍），見到屋中燈火通明，顯有來敵。一版段譽自告奮勇：「我上去探訪一番便了，三位請在船中等候，一見情勢不對，立即划船逃走，不必理我。」

    王語嫣與阿朱、阿碧三位少女聽他這麼說，都是大出意料之外。瞧他毛手毛腳，行動身手，全然是不會半點武功的模樣，可是花肥房中那兇悍之極的平媽媽給他抓住了手腕，又是片刻間功力盡失，絕無抗禦之餘地，不知他是否身懷上乘武功，卻故意裝成文弱書生。王玉燕道：「你上去若是遇到了厲害之極的敵人，他們打你殺你，那怎麼辦？」段譽道：「那也是無法可施的了。不過我運氣極好，往往能逢凶化吉。」他心中卻想：「倘若我是為你送了性命，便做鬼也是心甜。」王玉燕左手一拂，手指點向他的太陽穴，那是人身死穴之一，手指點得實了，立即斃命，不論武功多強之人，總是無法封閉太陽穴的穴道。黑暗之中，段譽竟是茫然不覺，不知危機已在頃刻。阿碧驚噫一聲，阿朱卻知玉燕乃是試探段譽的武功真假，只是凝神察看，並不作聲。玉燕的手指離他太陽穴不到一寸，段譽兀自不覺，說道：「你們三位年輕姑娘，這般的遇上了敵人，甚是不妥。」玉燕緩緩縮手道：「你當真沒學過武功嗎？」段譽微笑道：「那『太陽熔雪功』倘若不算武功，我就是沒學過的了。」

    二版將這段大為修改。因二版的段譽「六脈神劍」無法收發自如，因此也沒這般犯險的勇敢，二版的王語嫣，更是半點武功也無，嬌柔乏力，自身難保，那能試功於段譽？二版改為聽得阿朱問：「你怎知敵人很厲害呢，還是平庸之輩？」段譽張口結舌，說不出話來。

    而後，段譽一行聽老顧說起聽香水榭（聽香精舍）中所來強盜與怪人之事，遂一起進入聽香水榭。一版說阿朱帶了玉燕、段譽、阿碧三人，從廚房的側門出去，經過了一片茉莉花壇，穿過兩月洞門，來到花廳之外。段譽是大理國王子，自幼富貴，見到聽香精舍中的構築花木，也不以為意，若是換作旁人，心想阿朱只不過是慕容公子的一個婢女，已是如此起居，公子本身豈非勝於王侯？離花廳後的長窗尚有數丈，已聽得廳中喧嘩之聲，極是煩雜。段譽僻處南疆，王玉燕從不出閨門，都不知這些人的說話有何古怪之處。阿朱專心模倣各種各樣的神情口音，一聽便頗為奇特，那些大聲叫嚷之人，聲音都是甚為重濁，其中有些語言，阿朱雖是多懂各地方言，卻也難以明白。

    這段二版全刪了，一版中以聽香精舍暗喻姑蘇慕容富能敵國，二版應是視為冗情節而不存。

    接著，阿朱由長窗窺視眾人，卻因阿碧發出聲音而為水榭中的塞外大漢與川中怪客發現，一名川中怪客更揭去了阿碧的易容，眾人遂將段譽等四人擁進廳內。

    進入廳內後，一版說，王玉燕和阿朱、阿碧見廳中亂成一團，她三人雖都身負極高的武藝，但均是年輕識淺，不知該當立即動手呢，還是逼到不得已的時候再打。段譽更是分不清到底誰強誰弱，四個人你瞧瞧我，我瞧瞧你，不知如何是好。

    這段二版刪了，在二版中，不只王語嫣毫無武功，阿朱與阿碧也不可能打得過司馬林與姚伯當，段譽的「六脈神劍」更無法像一版這般氣隨意走。

    既然阿碧的易容已被識破，王語嫣便請阿朱、段譽也將喬裝除去，回復本來面目。一版此處還說，廳內前後左右都是虎視眈眈的漢子，但王玉燕視而不見，神色自若，似是沒將這干人放在心上。

    二版自然沒了這段。二版的王語嫣並不是一版那頭雌鷹王玉燕，而是真正的柔雛小燕，怎能完全不懼眾家高手呢？

    在「聽香水榭」廳內，因王語嫣博知武學，識破了諸保昆使的「青蜂釘」蘊藏蓬萊派「天王補心針」的手勁，因而又扯出青城派與蓬萊派的百年宿世怨仇。青城派諸人此際方知，原來諸保昆正是蓬萊派都靈子的弟子，拜師青城派司馬衛，以偷學青城派武功。

    司馬衛死於青城派武功「破月錐」之下，青城派原以為兇手是「以彼之道，還施彼身」的姑蘇慕容，這才至燕子塢興師問罪，但因王語嫣道破諸保昆的來歷，司馬衛之死，青城派則又疑心以蓬萊派嫌疑最大。

    提到「破月錐」時，一版還頗加解釋，說每個人所以能站立平穩，全仗身中有一半月形之物，用以平衡身子，若逢傷風流涕，醒鼻過於大力，激動此半月器官，全身登感暈眩。那「破月錐」的內勁，便是旨在震破此半月的器官，其手法既辣且毒，使用時又極靈巧，猝然突襲，敵人武功縱然比自己高出甚多，往往也是無法抗禦。

    這段二版刪了。想來一版青城派的科學新知還真是遠邁時代，「半規管」「前庭」這麼細微的解剖與生理科學研究，原來一版早在北宋的青城派就已經活學活用了。

    既識破了諸保昆的蓬萊派出身，司馬林遂與諸保昆生死相搏。王語嫣自認是她揭穿諸保昆師承，才引來諸保昆的危機，因而指點諸保昆使「鐵拐李月下過洞庭」，及「鐵拐李玉洞論道」等招式迎擊司馬林。

    一版還大讚王玉燕，說常人即使懂得雙方的武功，算計得後著和方位，那也得屈指計算半天，再排演方位半天，然後想得到該用何招。可是玉燕隨口說來，似乎真有未卜先知的奇能，三人如何拆招，早已全部了然於胸。

    這段大讚王玉燕之說，二版應是當「冗說法」刪了。

    最後，因司馬林要使「袖裡乾坤」針射諸保昆，王語嫣則指點諸保昆使「遨遊東海」避開「青蜂針」，終能使兩造暫時罷鬥。

    青城派與蓬萊派的這段恩怨故事，後來再經金庸的聯想創作，擴展成為繼《天龍八部》之後的《笑傲江湖》故事脈絡頗為重要的基礎。蓬萊派與青城派因宿世怨仇，因而遣諸保昆盜得青城派功夫，以茲「知己知彼，百戰百勝」，《笑傲》中是青城派與福威鏢局因上代武功怨仇，故而舉派學福威鏢局的「辟邪劍法」，伺機報復；諸保昆帶藝投師以偷學青城派功夫之事，《笑傲》中是嵩山派的勞德諾至華山派帶藝投師；而「城」字十八破的「破甲」、「破盾」、「破牌」等功夫，在《笑傲》中則衍生出「獨孤九劍」的「破劍」、「破刀」、「破槍」等招式。

    因王語嫣大顯武學上的博知，姚伯當謊稱慕容家欠他金銀，出言請王語嫣到雲州秦家寨為抵押之人質。姚伯當還說：「待你表哥湊齊了金銀，還清了這筆陳年舊債，我自然護送姑娘回到姑蘇，跟你表哥完婚。秦家寨自當送一筆重禮，姚伯當還得來喝你的喜酒呢。」

    一版接著說，這番言語說得極是粗魯，但王玉燕越聽到後來，越是心中甜甜的覺得十分受用。她自幼便對這位表哥十分傾慕，近年來識解情意，更是滿懷相思，都纏在這表哥身上，可是慕容復也不知是故意裝作不知，還是忙於大事，無心及此，對這位小表妹只是當她小妹妹一般，除了談論文事武功之外，從來不涉半句男女之情。近來兩家交惡，玉燕的母親王夫人不許慕容家人踏入曼陀山莊一步，玉燕眼見困難重重，早就愁腸百結。她從來沒聽見有人這麼直截了當的提到她與表哥的婚事，母親固是萬萬不許，而眾丫頭雖然明知她的心事，但懾於王夫人之威，誰也不敢明提一言半語。

    這段二版應是當「冗說明」刪了。二版只說姚伯當「這番言語十分粗魯，最後這幾句更是隨口調侃，但王語嫣聽來卻心中甜甜的十分受用。」

    而後，因司馬林與姚伯當爭著請王語嫣回本家幫派，兩造大打出手，司馬林對姚伯當暗射毒釘，幸為包不同以物事格開。

    王語嫣歡聲叫了起來：「是包叔叔到了嗎？」卻聽包不同道：「非也非也，不是包叔叔到了。」

    包不同接著道：：「慕容兄弟叫我一聲『三哥』，你卻叫我『叔叔』。非也非也！你叫錯了！」

    一版說，王玉燕明白了他言語中的含意，心內一喜，暈生雙頰，道：「那……那我叫你什麼？」包不同道：「哈哈，這個我可不教你了。你自己叫好了，叫得對，我做你好朋友，叫得不對，我跟你搗蛋到底，叫你做不成我慕容兄弟的夫人。」玉燕啐了一口，道：「你還不出來？」

    一版的包不同根本是毫不含蓄地在對王玉燕調侃撩撥，二版刪改為只說王語嫣暈生雙頰，對包不同笑道：「你還不出來？」

    王語嫣呼喚包不同，包不同瞬間又毫無動靜，一版阿朱道：「包三哥自來是這般脾氣，姑娘你說『你還不出來？』他本來是要出來的，聽了你這句話，偏偏跟你鬧個彆扭，這會兒只怕已在數里之外，今日是再也不來了。」

    二版刪去了「這會兒只怕已在數里之外」這句。包不同可不是韋一笑，《天龍》中的輕功高手只專屬於雲中鶴與巴天石兩人。

    一版接著又說明，說王玉燕想和包三先生見面，商量著去少林寺為慕容公子赴援之事，既是自己一句話說錯了，激得他不再現身，不免心中不快。司馬林和姚伯當卻都是暗暗高興，適才包三先生說話之時，他二人竭力要找到他的藏身之所，可是那聲音的來處忽遠忽近，或東或西，始終無法確定他是在何處說話。聽這人言語中的語氣，稱慕容復為兄弟，和玉燕又極友善，若是這麼一位高手出頭作梗，只怕不易對付，此刻飄然遠去，自然是上上大吉。

    這段也是大捧包不同絕世輕功的說明，二版亦全數刪除了。

    而後，因秦家寨一齊刀射司馬林，包不同終於現身解危。助司馬林脫困後，包不同與王語嫣聊了開來。

    一版包不同對王玉燕道：「你叫我包三哥，這就對了，最好嘛，我說不如更親些，乾脆便叫我作三哥。」

    玉燕笑道：「我叫你三哥，那也成，可是你得依我一件事。」包三先生很是歡喜，滿臉戾氣的面皮上露出了幾絲笑意，說道：「依你什麼事？」玉燕道：「你跟別人鬧別扭，我不管，可是你別跟我表哥鬧別扭，成不成？」

    包三先生嘿嘿一笑，道：「全然不鬧，那不成。瞧在我好妹子的臉上，少鬧幾次，那可有得商量。」玉燕嫣然一笑，道：「三哥，我謝謝你啦！」

    段譽見玉燕這一笑中嬌媚無限，只覺得自己腦中微感暈眩，跟著胸中又是一酸，暗道：「只為包三先生答應少向慕容公子鬧幾次別扭，她便對他如此親切。慕容復啊慕容復，你前生到底積了什麼大功德，竟有這麼一位美佳人待你這般的情深義重？」

    二版王語嫣不再如此毫不掩飾地對表達對慕容復的愛意，此外，王語嫣最後畢竟情歸段譽，減少一分她對慕容復深情的描寫，就能為後來她瞬間移情段譽增一分合理性。

    這一段二版改為包不同對王語嫣道：「王姑娘，舅太太怎地放你到這裡來？」王語嫣道：「你倒猜猜，是什麼道理？」包三先生沉吟道：「這倒有點難猜。」

    接著，包不同對司馬林等說明司馬衛非姑蘇慕容所殺，言語中又侮辱司馬衛功夫微末，不配由慕容復出手，這番言語因譭人師尊，激得諸保昆上前與包不同拚命。

    諸保昆前攻而來，一版說包不同雙臂一探，抓住他的雙手，突然向前一送，喀喀兩聲，褚保昆雙臂臂骨已然拗斷，跟著一錐戳在自己左肩，一錘擊在自己右肩。左肩鮮血淋漓，右肩肩骨粉碎，便和他青城派絕技「左右逢源」那一招所傷一般無異。褚保昆受傷極重，雖然仍想繼續拚命，卻已有心無力。青城派眾人面面相覷，不知是否該當上前救護，又見他所受之傷，明明是出於本派的「左右逢源」，不知包三先生如何也會這一路絕技。

    一版的這段描述，可知在一版的姑蘇慕容，竟然連包不同也可「以彼之道，還施彼身」，原來「以彼之道，還施彼身」並非慕容博父子的獨門絕技，那麼，「以彼之道，還施彼身」究竟有何專屬與特別可言？

    二版刪改了這段描述，改說包不同雙臂探出，抓住諸保昆雙手向前一送，喀喀兩聲，諸保昆雙臂臂骨已然拗斷，跟著一錐戳在自己左肩，一錘擊在自己右肩，雙肩登時鮮血淋漓。他這一下受傷極重，雖然仍想拚命，卻已有心無力。青城派眾人面面相覷，不知是否該當上前救護。但見他為了維護先師聲名而不顧性命，
確非虛假，對他恨惡之心卻也消了大半。

    二版包不同還是以同一招擊敗諸保昆，但二版此招卻非青城派招數了，自也沒了包不同練就「以彼之道，還施彼身」的問題。

    因包不同武功有壓倒性的優勢，青城派與秦家寨先後離開，包不同開使說起慕容復之事。

    一版包不同道：「風四弟聽到訊息，說慕容兄弟去了少林寺，連夜便趕去接應，我卻覺得此事之中，頗有蹊蹺。大夥兒須得好好商議商議。」

    玉燕急道：「救兵如救火，少林寺中高手如雲，表哥孤身犯險，自然是寡不敵眾，三哥，咱們須得立時趕去接應，卻又有什麼蹊蹺？又有什麼可商議的？」

    包不同道：「非也非也！小妹，你年紀輕輕，不知世事多詐，慕容賢弟這次孤身去少林寺，和他平素行事大不相同。我去找鄧大哥商議，他不在青雲莊，我趕到赤霞莊，公冶二哥夫婦又都不在。你瞧，這不是有點古怪嗎？」

    玉燕道：「鄧大叔，嗯，鄧大哥公冶二哥……」包不同聽她改口，微笑點頭，但笑容之中，卻也掩飾不住憂慮之情。

    玉燕續道：「他們三人常常出外，不在莊上，那也沒甚麼奇怪啊。」

    包不同搖頭道：「非也非也！青雲莊赤霞莊上的總管都說，大哥和二哥夫婦離莊之時，都是去得十分匆忙，也沒留下甚麼話給我，這豈非奇哉怪哉也？」

    段譽聽他說到什麼鄧大哥和公冶二哥，又有青雲莊和赤霞莊，似乎有許多莊子相互結盟，聲勢甚大，都是慕容公子的羽翼。

    此時，公冶乾飛鴿傳訊，包不同取出鴿腿上紙箋，王玉燕道：「二哥有信來，說慕容兄弟已和冀晉魯豫的七門派訂下約會，三月廿四日在濟南城中比武論劍。今日是三月十二日，還有十二日的時間，你不去濟南？」玉燕暈生雙頰，喜上眉梢，忙道：「我自然去。信上還說什麼？」

    包不同道：「嗯，信上叫阿朱設法找到鄧大哥，風四弟和我，要咱們一齊趕去，看來對方的力道大是不弱，倒不大容易鬥呢？」包不同話是這麼說，臉上卻眉飛色舞，顯然頗以得能參與大戰為喜。

    阿朱道：「三哥，二哥二嫂向來自負得緊，遇上再強的勁敵，也不會寫信來討救兵。」「這次卻要咱們傾巢而出，只怕對方的確是十分厲害。」

    包不同笑道：「老二的脾氣自然是這樣，但我想這次他要討救兵，倒不是為自己，而是為慕容兄弟。」

    玉燕聽他提到慕容公子，忙問：「怎麼？為什麼是他？」包不同道：「老二的武功自然算不得天下第一，可是他若打不過人家，要想脫身而走，我看當今之世，也沒有那一個高人能留得住了他。他夫婦二人聯手，行走江湖，那是誰也不用忌憚的了，多半是顧到慕容兄弟，才出此萬全之策。」

    玉燕又道：「冀晉魯豫的七個門派，不知是那七個門派？」她於各門各派的武功家數，無不爛熟於胸，知道了是那七個門派，就料得到對方的底細。包不同又看了看信，道：「二哥信上沒說起，想來他亦不知，否則二哥做事極是仔細周到，定會在信中詳細說明。」

    由一版可知，此時金庸在原始的故事結構中，還未把鄧、公冶、包、風四人設定為「四大家臣」，而只是將他們當做是燕子塢周邊的「莊主聯盟」，因此王玉燕還得為慕容復請求包不同別鬧別扭。二版則包不同已是慕容家的家臣，又怎敢亂扯慕容復後腿？

    二版的故事改為，包不同對王語嫣等人道：「我昨天回到蘇州，遇到了風四弟，哥兒倆一琢磨，定是有什麼王八羔子跟『姑蘇慕容』過不去，暗中傷人，讓人家把這些帳都寫在『姑蘇慕容』的帳上。本來那也是一件大大的美事，有架可打，何樂而不為？」

    王語嫣問道：「你跟風四哥琢磨出來什麼沒有？是誰暗中在跟咱們過不去？」包不同道：「第一，不會是少林派，第二，不會是丐幫，因為他們的副幫主馬大元給人用『鎖喉功』殺了。『鎖喉功』是馬大元的成名絕技。殺馬大元沒什麼大不了，用『鎖喉功』殺馬大元，當然是要嫁禍於『姑蘇慕容』。」

    包不同接著又對王語嫣道：「到底那個王八蛋在跟咱們這不去，遲早會打聽出來的。風四弟也是剛從江西回來，詳情不大清楚。我們哥兒倆便上青雲莊去。鄧大嫂說得到訊息，丐幫大批好手來到江南，多半是要跟咱們過不去。四弟立時便要去打架，好容易給大嫂勸住了。」阿朱微笑道：「畢竟大嫂有本事，居然勸得住四哥，叫他別去打架。」包不同道：「非也，非也。不是大嫂有本事，而是她言語有理。大嫂說道：『公子爺的大事為重，不可多樹強敵。』」

    此時，包不同接到公冶乾的飛鴿傳訊，包不同一揚手中取自鴿腳的紙箋道：「二哥有信來，說西夏國『一品堂』有大批好手突然來到江同，不知是何用意，要我帶同阿朱、阿碧兩位妹子去查查。」

    王語嫣道：「我自然跟你們一起去。西夏『一品堂』的人，也要跟咱們為難嗎？對頭可越來越多了。」說著微微皺眉。

    包不同道：「也未必是對頭，不過他們來到江南，總不會是為了遊山玩水，燒香拜佛。好久沒遇上高手了，又是丐幫，又是西夏『一品堂』，嘿嘿，這一次可熱鬧了。」說著眉飛色舞，顯然頗以得能參與大戰為喜。 

    包不同接著道：「早就聽說，西夏『一品堂』搜羅的好手著實不少，中原西域什麼門派的人都有，有王姑娘同去，只消看得幾眼，就清楚了他們的底細。這件事了結之後，咱們便去河南，跟公子爺取齊。」

   王語嫣大喜，拍手叫道：「好極，好極，我也去。」 

    二版的公冶夫人不再是武林高手了。而在二版中，因慕容復一心要「興復燕國」，金庸也將他的視野，從「民族觀」擴大為「國際觀」，因此而將一版慕容復與冀晉魯豫的七門派訂下約會，於濟南城中比武論劍，二版改為慕容復要追查西夏「一品堂」的行動。如此一來，就將慕容復從小鼻子小眼睛的江湖武鬥，擴展為留意國際局勢，顯得慕容復的格局開闊許多。

    話頭再說到二版至新三版的變革。新三版此回最大的修訂是，慕容復的家臣包不同終於稍微拋下二版那不可一世，羞辱秦家寨與青城派的嘴臉，為慕容家的「興復大燕」做了些將江湖武人「納編」的貢獻，且來看看這一大篇幅的修訂。

    話說包不同救司馬林於秦家寨的刀下，卻又侮辱司馬林亡父司馬衛，引來諸保昆為護恩師死後名聲而錐擊包不同，但又被包不同所傷，青城派因而全數離去。

    二版接下來的故事是，姚伯當見包三先生武功高強，行事詭怪，頗想結識這位江湖奇人，兼之對王語嫣胸中包羅萬有的武學，覬覦之心也是未肯便收，當下站起身來，便欲開言。包三先生大聲道：「姚伯當，我跟你說，你那膿包師弟秦伯起，他再練三十年，也不配慕容公子去砍他一刀。再練一百二十年，慕容公子也不屑去砍他四刀。我不許你說一句話，快快給我滾了出去。」姚伯當一愕之下，臉色鐵青，伸手按住了刀柄。包三先生道：「你這點微末功夫，休在我面前班門弄斧。我叫你快滾，你便快滾，哪還有第二句說話的餘地？」

    秦家寨群盜適才以單刀飛擲司馬林，手中兵刃都被包三先生接了下去，堆在足邊，眼見他對姚伯當大加侮辱，均起了一拚之心，只是赤手空拳，卻如老虎沒了爪牙。

    包三先生哈哈一笑，右足連踢，每一腳都踢在刀柄之上，十餘柄單刀紛紛飛起，向秦家寨群盜射了過去，只是去勢甚緩。群豪隨手接過，刀一入手，便是一怔，接這柄刀實在方便之至，顯是對方故意送到自己面前，跟著不能不想到，他能令自己如此方便的接刀，自也能令自己在接刀時異常困難，甚至刀尖轉向，插入了自己身子，也毫不為奇。人人手握刀柄，神色卻極為狼狽。

     包三先生道：「姚伯當，你滾不滾出去？」姚伯當苦笑道：「包三先生於姚伯當有救命之恩，我這條性命全是閣下所賜。閣下有命，自當遵從，告辭了。」說著躬身行禮，左手一揮，道：「大夥兒走吧！」

    包三先生道：「我是叫你滾出去，不是叫你走出去。」姚伯當一愕，道：「在下不懂包三先生的意思。」包三先生道：「滾便是滾，你到底滾不滾？」姚伯當心想此人古怪，瘋瘋癲癲，不可理喻，當下更不多言，快步便向廳門走去。

    包三先生喝道：「非也非也！此是行，是奔，是走，是跑，總之不是滾。」身形晃動，已欺到了姚伯當身後，左手探出，抓住了他後頸。姚伯當右肘反撞，包三先生左手一提，姚伯當身子離地，右肘這一撞便落了空。

    包三先生右手跟著抓住他後臀提起，大聲喝道：「我阿朱妹子的莊子，豈由得你說來便來，說去便去，有這麼容易？滾你媽的吧！」雙手一送，姚伯當一個龐大的身子便著地直滾了出去。

    姚伯當已被他順手閉住了穴道，無法站立，就像一根大木柱般直滾到門邊，幸好廳門甚寬，不會撞到頭腳，咕碌碌的便滾了出去。秦家寨群盜發一聲喊，紛紛追出，將他抱起。姚伯當道：「快走，快走！」眾人一窩蜂般去了。

   二版這段情節，包不同將姚伯當羞辱若此，此般樑子所結之大，絕對勝於青城派與蓬萊派的宿世怨仇。而當此之時，慕容家不是努力在「興復大燕」嗎？家臣包不同卻為何拚命在逆其道而行，為慕容家樹敵，等著將來秦家寨報仇，以消耗姑蘇慕容的實力呢？

    新三版此段做了長達三頁的大修訂。新的故事是，司馬林一行要離去時，包不同喝道：「且慢！」伸手到自己長衣胸口，取出一枝小旗，展了開來，小旗是深黑色錦緞，中間繡了個白色圓圈，白圈內繡了個金色的「燕」字。包不同將小旗輕揮幾下，說道：「司馬掌門，你拿了這面旗去，就算是姑蘇慕容的麾下。以後不論有何艱難危困，捧了這面旗到蘇州來，事事逢凶化吉。」

   司馬林知道只要一接這面小旗，青城便得了個大靠山，再也不怕蓬萊派的欺壓尋仇，但自此以後，也必須遵奉「姑蘇慕容」的號令，慕容氏若有人持此小旗來到青城山，要錢則十萬八萬，又人則一千八百，青城派非奉承應命不可，否則轉眼間便會覆滅。雖說就此成為他人部屬，名聲既大受損害，行事又不得自由，但從此得保安全，當此內外交困之際，自己武功才能皆不足以帶領青城派獨立於天地之間，衡量利弊，自以接這小黑旗為善。但包三先生言語無禮，這等威加逼迫，自己身為一派掌門，在武林中也算頗有名頭，給他呼呼暍喝，便即屈服，此後如何還有臉面在江湖上行走？不如寧死不辱，給他殺了，也就是了，當下雙手攏在衣袖之中，準擬與包三先生拼命。

    阿朱見包三先生一到，己方即佔全面勝勢，但這位三爺脾氣太差，這般說話，不給對方留半分顏面，為方倘若是寧折不曲的性子，出手硬拼，包三先生就算將青城派盡數殺了，對公子的大業也沒甚麼好處，便即朗聲道：「司馬掌門，我家公子出門之時，曾有言語吩咐下來，說到雲州秦家寨和四川青城派的各位英雄，都是江湖上的好朋友、好漢子，兩派武功均有獨得造詣，只可惜大家隔得遠了，沒能結交為友。最近聽說秦家寨和青城派中有兩位英雄不幸在外給萬惡奸人暗害，慕容公子十分惋惜，他這番出門，便是去仔細查訪，找到兇手，殺了給秦大爺和司馬老爺報仇。」

    秦家寨和青城派眾人聽她這番話，自是說秦伯起和司馬衛二人決不是慕容復殺的。否則這小姑娘不會說兇手是「萬惡奸人」，而慕容復又那有出去「追兇」之理？雖然這個伶牙利齒的小姑娘說話未必可靠，但她畢竟是慕容家的人，言語中又捧了秦家寨和青城派，眾人心頭的氣也平了不少。

    只聽阿朱又道：「慕容公子又吩咐了，倘若秦家寨和青城派的好朋友們受了奸人挑撥，誤會我姑蘇慕容家而前來查問，我們務須好好招待，同仇敵愾，攜手對付敵人。如若我們遇到危難，也當不顧姑蘇慕容家的名頭，直截向姚寨主和司馬掌門求援，他兩位慷慨豪邁，一定肯施援手。這位包三爺，武功是很高的，不過性子太過直爽，我們自己人也常常給他得罪了。但他為人面惡心慈，心裡對誰也沒有惡意。大家知道他脾氣，也從來不會當真計較。他自己知道對不住，心裡抱歉，以後只有對我們更加好些。」

    包三先生知她是給自己打圓場，心想當以慕容家的大業為重，便即雙手抱拳，說道：「兄弟包不同，得罪了好朋友，請大家原諒。否則我家公子回來，必定怪罪！」說著連連拱手。廳上群豪紛紛回禮，臉色登時平和。

    王語嫣跟著說道：「五虎斷門刀六十四招，青字九打、城字十八破，都是極高明的絕招，傳承時日久了，如有缺失不全之處，小妹定當提出來向各位請教，大夥兒截長補短，相互切磋，歸於完美，豈不是好？」

    秦家寨和青城派群豪一齊鼓掌叫好，知她這麼說，是答允將兩派招式中的不足之處，傾囊相授，一一補足，甚麼「請教」、「切磋」云云，那是顧全了兩派面子。姚伯當和司馬林本來深以本派武功中招式有缺為憾，企盼能請得王語嫣跟自己回去，但一來她未必肯教，二來包不同既到，再也沒法強邀硬請，這時聽她這麼說，多年心願一旦得償，盡皆大喜過望。

    司馬林與姜孟兩位師叔低聲商議了幾句，便走到包不同跟前，雙手接過小旗，躬身說道：「青城一派今後謹奉慕容氏號令，請包三先生多賜指教。供奉禮敬，籌備後便即送上。」

    包不同神色立變，遞過小旗，恭謹還禮，說道：「司馬掌門，以後咱們是一家人了。適才得罪，兄弟多有不是，這裡誠懇謝過。」司馬林道：「不敢！」 與本派諸人一齊躬身道別。王語嫣道：「司馬掌門，貴派武功上的招數，小女子日後必向你討教。」司馬林道：「靜候王姑娘指點。」出門而去，諸保昆等都跟了出去。

    司馬林接「燕子旗」後，姚伯當亦因服於包不同的武功之下，抱拳說道：「包三先生於姚伯當有救命之恩，在下這條性命是格下所賜。秦家寨小小山寨，如蒙『姑蘇慕容』肯予收錄，不勝榮幸之至，今後自當唯命是從，恪遵不敢有違。」

   包不同哈哈大笑，說道：「好極！好極！」左手拿出一面黑緞小旗，交在他手裡。姚伯當雙手恭恭敬敬的接過，高舉過頂，轉身向群盜說道：「眾位兄弟，咱們秦家寨今後齊奉慕容號令，忠心不二，生死不渝。那一位不願意的，大可退出秦家寨去，姚伯當不敢勉強，今後不當你是朋友，也不當你是對頭，陽關大道，獨木小橋，各走各的便了。」群盜轟然說道：「我們一同追隨大哥，此後遵奉姑蘇慕容氏號令，決無異心！」

   包不同笑道：「好極，好極！兄弟言行無禮，作事不當，得罪了好朋友。今後大家是一家人，請各位原諒擔代。」說著抱拳團團作揖。群盜轟笑還禮。

   姚伯當向王語嫣道：「王姑娘，姚伯當請客，請足十年。不論那一天你有興致，跟慕容公子、包三先生，以及這裡各位小姐相公，來到雲州，姚伯當自當竭誠招待。恭候各位大駕。」王語嫣微笑道：「多謝姚寨主好意！自當前來向各位請教。」姚伯當躬身告辭，率眾離去，臨去時放下一大包銀兩，打賞下人。

    新三版的改寫至此，內容著實戲劇化到極點，秦家寨與青城派不知是虛與委蛇，還是誠心入夥，竟然這麼輕易就應允成為姑蘇慕容的手下了。若這幫江湖豪傑這般簡單就可收服，武功比姑蘇慕容還高的天山童姥為何還要用「生死符」宰制高手們呢？而若包不同三言兩語就可收編兩個幫派，最該來取經的，應該就是《笑傲》中，費盡苦心都難以收服華山派等四嶽高手的嵩山派左冷禪。

    新三版姑蘇慕容除廣納其他門派為他指揮之外，家臣婢女們也自己在營造「開國功臣兄弟姊妹」的態勢。包不同答應下次要幫阿碧打鳩摩智後，新三版增寫了一段。

    增寫的部分是，阿碧道：「多謝三爺！」包不同道：「非也，非也！鄧大哥、公冶二哥、我包三哥、風四弟、你們阿朱五妹、阿碧六妹，咱六個在慕容家一殿為臣，同生共死，你們該當稱我為三哥，不可再甚麼『爺』不『爺』的了。除非你們不想認我這個哥哥！」阿朱、阿碧齊聲道：「是，三哥！」三人同聲大笑。

    新三版包不同說六人「一殿為臣」，應是相對於慕容復的稱「帝」之想，莫非在燕子塢中，六人私下已稱慕容復為「萬歲爺」？若真如此，慕容復最後精神分裂，包不同與阿朱這幫人豈非幫兇？胡亂稱謂，早就讓慕容復對自己的身份倒錯了。

    說來新三版金庸很好意地要扭轉慕容復及包不同這些「儲君儲臣」恃才傲物、慢怠豪傑的形象，要將他們改寫為一心要完成「興復燕國」的理想。不過，這個「大灑燕字旗」的策略著實太也幽默。想來自古以來興兵造犯，若要強拉男丁為兵，自當將之編制入軍隊中，餉之令之，豈有拿著「燕子旗」，就要對方隨時候命？若真如此，青城派與秦家寨大可另尋更大靠山，即拿著「燕字旗」為物證，向大宋官府告發姑蘇慕容在燕子塢聚眾謀反之事，再聯合丐幫等愛國團體，正規軍與義勇軍一齊來剿滅叛國逆賊，鏟平燕子塢，如此一來，既除背上芒刺，又可獲得「忠義」美名。看來慕容家真的是腦筋不靈活，才會把「燕字旗」錯以為是真正可威脅豪傑們的「生死符」、「三尸腦神丹」或「豹胎易筋丸」。 

【王二指閒話】

    金庸筆下的俠士，往往「腳踏兩條船」，一腳踩的是江湖恩怨，另一腳踩的則是政治革命。身為武功高手，踩在江湖恩怨的這腳自是四平八穩，但因對政治是門外漢，踩在政治革命的一腳就未免虛浮無力了。

    金庸的江湖中，以武林高手之姿，卻要效那陳勝吳廣，擎劍起義的。計有《書劍》的陳家洛、《碧血》的袁承志、《倚天》張無忌、《天龍》的慕容復與《鹿鼎》的陳近南。

    同樣一道「革命」大菜，金庸煮來卻又盤盤不同。陳家洛的革命目標是但求乾隆自揭漢人身份，「漢人當家」大業即告成功。而袁承志反崇禎，也不過是要報父親袁崇煥之仇。陳家洛與袁承志二人志不在龍廷，並不能說是有強烈理想性與政治性的革命。

    除了陳家洛與袁承志之外，張無忌、慕容復與陳近南的革命，都是充滿目標性的，這三人革命的意圖，是要推翻前朝，效那唐宗宋祖，改朝換代。不過，此三人又有個人特質與革命地位上的差異。陳近南因是臺灣鄭家臣屬，因此，即使推翻滿清，他還是只能以諸葛亮自居，而為人作嫁地把「真命天子」朱明或鄭家後人送入紫禁城作那開朝祖宗。張無忌則是在下屬百般勸進下，卻仍堅守「聖火令三大令、五小令」，絕不願成那秦皇漢高。只有慕容復是真的志在大寶，決意要稱孤家寡人的。

    這分屬不同朝代的五大高手，雖說有共同的革命志向，但只有慕容是真正心在大寶，圖登龍廷的。但說來奇怪的是，其他四人都懂得籠絡人心，要將天下豪傑收如其掌握之中，如陳家洛襄助回族木卓倫禦清軍、袁承志施恩於程青竹的青竹幫及焦公禮的金龍幫等幫派、張無忌義救六大門派於萬安寺、陳近南聯合沐王府等地下組織。此般作為，自是為了擴張勢力，憑添盟友，多一個朋友就多一分助力。畢竟創立一個國家，可不是華山論劍勇奪天下第一這般的個人英雄之事，建國必須有志之士，群策群力，方能克奏膚功。因此，從陳家洛、袁承志、張無忌到陳近南都深明此理。然而，慕容復雖對帝位企圖之心最強，卻與張無忌等其他革命者走的道路完全歧異，不以收攏人心為大政方針，倒以爭強鬥狠、羞辱豪傑為平生樂事。

    除了慕容復本人「以彼之道，還施彼身」，對其他門派恫嚇威脅，引人反彈外，看他的家臣包不同折辱秦家寨與青城派的倨傲神態，以及風波惡見人就要打架的惹事生非模樣，就知道這群「籌備君臣」只是董卓帶著張飛、李逵，橫行霸道，妄圖以黑道惡棍而一統天下。看來慕容復掌舵的這艘「大燕龍船」，自己把自己捧得比天還高，瞧不起他亟需擁戴之力的普羅人民，非要把原應為載舟之力的水，逼成覆舟之水，弄得船覆人滅才痛快。這般自以為偉大英明，鄙夷天下人，又期待他們所不屑的天下人推舉他為皇帝，接受他的頤指氣使，這就是慕容復及其家臣獨樹一格的「逆向革命法」。

第十三回還有一些修改：

1.      見到「聽香水榭」燈火點點，二版阿碧對阿朱道：「這般燈燭輝煌的，說不定他們是在給你做生日。」但這天並未這般湊巧，恰好是阿朱生日。新三版將「做生日」改為「預做生日」。

2.      段譽告訴阿朱，若敵人厲害，那就避之則吉，阿朱沒好氣地道：「避強欺弱，這種事誰不會做？你怎知敵人很厲害呢，還是平庸之輩？」新三版而後較二版加寫，阿碧軟語道：「阿朱姊姊，段公子是一番好意。」

3.      二版阿朱為王語嫣等人易容，用的是「麵粉泥巴」，新三版改為是用「麵粉糉膏」。

4.      說起蓬萊派與青城派的宿怨，二版說兩派「一個在東，一個在西」。新三版加寫「相距數千里」。

5.      二版說都靈子在諸保昆家定居後，當即「扮作啞巴」。新三版增寫為都靈子「假裝咽喉生瘡，扮作啞巴」。

6.      二版說「破月錐」是以五指成尖錐之形戳出，以渾厚內力穿破敵人耳鼓。新三版將「穿破敵人耳鼓」加寫為「穿破敵人耳鼓而入腦」。

7.      見到姜老者使小鎚的純熟，二版姚伯當等心想：「青城派名震川西，實非幸至。」新三版將「川西」擴展為「川湘」。

8.      諸保昆見司馬林等人的武功，知司馬衛授他武功時，絕無藏私。二版說諸保昆感激師恩，忍不住大叫：「師父決不是我害死的……」。新三版又加寫，諸保昆「叫聲中已帶哭音」。這符合新三版的「多情原則」。

9.      諸保昆想及蓬萊派武功中有「呂純陽月下過洞庭」及「漢鍾離玉洞論道」時。新三版較二版多了一段解釋，說相傳「八仙過海」是在山東蓬萊附近落海，嶗山腳下便有模擬八仙聚會的石陣，因此蓬萊派武功中的招數不少比八仙為名。

10.  王語嫣請諸保昆對司馬林賠不是，二版諸保昆向司馬林深深一揖。新三版細述為諸保昆將小鎚鋼錐反刃內向，雙手抱拳，向司馬林深深一揖。諸保昆講究禮數，符合新三版的「禮貌原則」。

11.  諸保昆向司馬林賠不是，二版說司馬林向旁一讓，新三版增說為司馬林向旁一讓，雙手攏入袖中，似乎藏過了兵刃。而後，二版司馬林向諸保昆射出了青蜂釘。新三版則將「青蜂釘」增寫為「餵有劇毒的青蜂釘」。

12.  王語嫣指點諸保昆以「遨遊東海」躲過了司馬林的青蜂釘，二版大叫：「你不是人，你是鬼，你是鬼！」新三版司馬林則大叫：「你不是人，你是鬼，你是慕容家的女鬼！」

13.  二版姚伯當對王語嫣說，姑蘇慕容家祖上欠了姚家一百萬兩金子，一千萬兩銀子。新三版將「一千萬兩銀子」減為「五百萬兩銀子」。二版王語嫣回道：「那有這種事？我姑丈家素來豪富，怎會欠你家的錢？」新三版王語嫣的回答加寫為：「那有這種事？我姑丈家素來豪富，怎會欠你家的錢？幾百年前，世上也還沒雲州秦家寨這字號。」

14.  姚伯當說要請王語嫣到秦家寨為慕容家做抵押，二版姚伯當還說：「你表哥一得知訊息，立刻便會趕來和你相會。就算他不還我錢，我也就馬馬虎虎算了。」新三版姚伯當接著加說：「咱北方人重義輕財，交朋友為先，我不但隆重接待，還送份厚禮。」

15.  秦家寨眾人刀擲司馬林。新三版較二版增說，此招名為「咆哮下山」。

16.  二版包不同對諸保昆說：「司馬衛生前沒什麼好聲名，死後怕名更糟。這種人早該殺了，殺得好！殺得好！」新三版改為包不同道：「司馬衛生前不肯奉我慕容家的號令，早就該殺了。殺得好！殺得好！」

17.  聞包不同侮辱恩師司馬衛，二版諸保使出一招「上天下地」，左手鋼錐，右手小錘，同時向包不同攻去。新三版則刪了「上天下地」的招名。

18.  阿朱要老顧為大家弄點小菜，二版阿朱要老顧先「刷兩次牙，洗兩次臉，再洗三次手」。新三版將「刷兩次牙」改為「刷一次牙」，以符合「一二三」序列。

19.  包不同要與阿朱等人說事，段譽在旁，二版包不同道：「王姑娘，這裡有外人在座，有些事情是說不得的，何況油頭粉臉的小白臉，我更是信不過……」。新三版將「何況油頭粉臉的小白臉，我更是信不過……」改為「這人也不知是甚麼來歷，油頭粉臉的小白臉，我向來信不過……」。而後，二版說段譽聽得氣往上衝，霍地站起，便欲離座而去。新三版又加寫，段譽一向不喜炫耀自己身份，若吐露自己是大理國鎮南王世子，包不同縱不重視他是王子貴冑，然大理段家是當世赫赫有名的武林世家，段氏子弟自非平常之輩。可是他雅不欲憑「大理段家」之名而受人尊重。

20.  包不同說他跟風波惡琢磨，有人將惡事算在「姑蘇慕容」的帳上。二版包不同道：「本來那也是一件大大的美事，有架可打，何樂而不為？」新三版加寫為包不同道：「本來嘛！在江湖上宣揚『姑蘇慕容』的名頭，也是一件大大的美事，再加上有架可打，何樂而不為？」

21.  王語嫣問包不同誰在跟「姑蘇慕容」，二版包不同道：「第一，不會是少林派。」新三版增寫為包不同道：「第一，不會是少林派，他們不會殺自己的大和尚。」

22.  聽到空中傳來鴿子的銀鈴之聲，二版包不同和阿朱、阿碧齊道：「二哥有訊息捎來。」但阿朱、阿碧怎能與公冶乾「兄妹」平輩論交呢？新三版改為阿朱、阿碧齊道：「二爺有訊息捎來。」

23.  段譽負氣離開「聽香水榭」。二版阿碧道：：「你不認得湖中水道，恐怕不大好吧。小心別又撞上那個和尚。」新三版再增長阿碧的話：「還是我送你一程。要是我跟你在一起，只須在湖裡轉幾個彎，就撇下他了。」此外，二版阿朱對段譽道：：「我們包三哥向來是這般脾氣，段公子不必太過介意。我和阿碧妹子跟你陪罪啦。」這段話新三版改為阿碧所說，因此話中的「阿碧妹子」，新三版改為「阿朱姊姊」。

24.  二版段譽在船上，依稀聽得阿碧說道：「阿朱阿姊，公子替換的內衣褲夠不夠？今晚咱兩個趕著一人縫一套好不好？」阿朱道：「好啊，你真細心，想得周到。」新三版刪去了這段，阿碧不再對慕容復貼心到「內衣褲」上了。此外，新三版又加寫，段譽扳槳划得幾下，小船只團團打轉，便像昨日鳩摩智那樣，說甚麼也沒法將船划得離岸。

25.  段譽一行於船上見「聽香水榭」點點燈火。一版段譽心道：：「阿朱所住之處，叫做『聽香精舍』，想來和阿碧的『琴韻小築』是差不多的屋宇，慕容公子對這兩位小婢應該不致於偏心。琴韻小築這般雅緻，聽香精舍中卻是處處紅燭高燒，未免有點兒不倫不類。」二版則改為段譽心道：：「阿朱所住之處叫做『聽香水榭』，想來和阿碧的『琴韻小築』差不多。聽香水榭中處處紅燭高燒，想是因為阿朱姊姊愛玩熱鬧。」

26.  一版說老顧的外貌是「大胖子廚師」，還說老顧「頗有童心」。二版刪此形容。

27.  阿朱問老顧聽香水榭中有多少敵人，一版老顧道：「先來的一夥有十五六個，後來的一夥有二十多個。」二版改為老顧道：「先來的一夥有十八九個，後來的一夥有二十多個。」可知二版秦家寨來的群盜較一版少了幾個。

28.  阿朱問老顧來聽香水榭的兩批人是找誰，一版老顧道：「第一批強盜和第二批怪人，都是一進莊來，便問公子爺在那裡。」二版改為老顧道：「第一批強盜來找老爺，第二批怪人來找公子爺。」此處稍怪，一版的秦家寨知慕容博已死，二版雖慕容博刻意宣佈死訊，告知天下江湖，秦家寨竟如武陵人與世隔絕，渾然不知。

29.  一版說秦家寨中，有的人揮舞長刀，將盤中魚肉剁成一塊一塊，用刀尖挑起了往口裡送。但以魚肉的肌理，若真如此吃法，可能鬆碎掉滿桌了吧？二版改為秦家寨中，有的揮舞長刀，將盤中一塊塊牛肉用刀尖挑起了往口裡送。

30.  聞阿碧之聲而躍出長窗的秦家寨之盜，一版稱「塞外大漢」，二版改為「北方大漢」。

31.  青城派兩四川人經過阿碧身旁時，一版說阿碧陡然間聞到一股奇臭無比的腐臭，似是爛了十多日的臭魚一般。這個臭味所來何因，後來並無正解。二版改為阿碧聞到一陣濃烈的男人體臭。

32.  四川人識破了阿碧等人的易容，一個漢子伸手要抓阿碧，被阿碧斜身反推，跌倒在地。一版還說，阿碧身後一人一劍橫削過來，阿碧低頭一躲，忘了自己頭頂裝有假髮，頭髮比平時高了寸許。刷的一聲，花白的假髮跌落，露出滿頭都是烏髮。二版刪了這段。

33.  一版說姚伯當身材極是魁梧雄偉，一部花白鬍子長至胸口，左手嗆啷啷的玩弄著三枚鐵膽。二版刪去了「左手嗆啷啷的玩弄著三枚鐵膽」的描述。跟《倚天》的假史火龍一樣，姚伯當於二版也刪去了玩鐵膽的說法。金庸書系玩鐵膽的特徵，當是保留給《書劍》的「鐵膽周仲英」。

34.  一版說秦家寨姚公望自創五虎斷門刀六十四招。二版將「姚公望」改為「秦公望」。這是要配合「秦家寨」之名。（金庸當然也可把「秦家寨」改為「姚家寨」，但改版中，金庸選擇改「姚公望」之姓。）

35.  一版說司馬林是四十餘歲的中年漢子。二版減為三十餘歲。

36.  一版青城派的的「雷公轟」，共是「青」字十八打，「城」字三十六破。二版對半砍，改為「青」字九打，「城」字十八破。而據一版王玉燕的說法，「青」字稱作十九打較妥，鐵菩提和鐵蓮子外形雖似，用法大大不同，可不能混為一談。至於「城」字的三十六破，那「破甲」、「破盾」、「破牌」三種招數無甚特異之處，儘可取消，稱為三十三破，反而更為精要。二版王語嫣說的則是「青」字稱作十打，「城」字稱為十五破或十六破，反而更為精要。

37.  一版的「褚保昆」，二版改姓為「諸保昆」。一版說「褚保昆」五十來歲年紀，比司馬林大了十歲。二版改為「諸保昆」似比司馬林還大了幾歲。

38.  一版說褚保昆性子甚是陰鷙狠毒，生平最恨人嘲笑他的麻臉，有人無意中向他臉上瞥了一眼，若是神色漠然，視如不見，那是他的運氣，假如現出驚詫之色，或是皺一皺眉頭，意示厭憎，褚保昆若不將他弄得半死不活，決不罷休。這一大段二版全刪。

39.  對於諸保昆的麻臉外貌，一版王玉燕道：「他又不是去扮女人，臉蛋兒俊不俊，有什麼相干？」二版刪去了「他又不是去扮女人」一句。

40.  一版的「青蜂釘」是「青」字第七打，二版改為「青」字第四打。

41.  一版說蓬萊派與青城派百餘年前兩派的高手弟子在山西晉陽結下了怨仇。二版刪了「山西晉陽」之名。

42.  遲遲不殺司馬衛，一版褚保昆對都靈子說的原因是，青城派的「青」字十八打，似乎不只十八打，而「城」字三十六破，好像另有秘訣。二版諸保昆則推說：青城派中的「青」字九打和「城」十八破並未學全。

43.  擊斃司馬衛的招式，一版說是「城」字三十二破的「破月錐」功夫，二版改為是「城」字十二破中的「破月錐」功夫。

44.  孟姜二老者攻諸保昆下盤時，一版解釋說凡是使用短兵刃的，除了使蛾眉刺的女子，一般均擅地堂功夫。二版將「使蛾眉刺的女子」改為「女子」。

45.  司馬林與姚伯當爭著要請王語嫣回自家幫派中，以致於要比武爭勝，一版司馬林道：「咱們如何比法？由誰作公證？用兵刃還是使拳腳？」姚伯當道：「自然用兵刃，誰耐煩用拳腳了……」二版改為司馬林道：「咱們如何比法，我跟你單打獨鬥，還是大夥兒一擁齊上？」

46.  秦家寨的單刀齊擲司馬林，包不同現身來救，一版說包不同兩隻雞爪般又瘦又大的手掌插入刀叢之中，東抓西接，將這十餘柄單刀盡數接在手中。二版刪去了「兩隻雞爪般又瘦又大的手掌」的說法，只說包不同「伸掌插入刀叢之中」。

47.  秦家寨與青城派離開後，包不同看著段譽，一版王玉燕對包不同道：「他知道少林寺中的情形，咱們可以向他問問。」二版改為王語嫣對包不同道：「他知道玄悲和尚給人以『韋陀杵』打死的情形，咱們可以向他問問。」

48.  段譽負氣要獨自划船離開太湖時，一版段譽對阿碧道：「你們既已得到慕容公子的音訊，還是趕緊商量去赴援為是。我既沒約下什麼冀晉魯豫的七大門派，又不是你們的表兄表弟，何勞關懷？」二版改為段譽對阿碧道：「你們還是趕緊去和慕容公子相會為是。我再撞上和尚，最多也不過給他燒了。我又不是你們的表兄表弟，公子少爺，何勞關懷？」