楊過有「鼻孔吃麵」的特異功能

《神鵰俠侶》第十三回版本回較

    楊過、小龍女在大勝關英雄大宴中重逢後，雖然當時霍都與朱子柳已經戰得日月無光，但對楊龍兩人而言，霍朱二人渾像戲台上在演歌仔戲，跟他倆毫不相干，兩人席地而坐，旁若無人地聊了起來。

    新三版加了兩頁篇幅寫兩人的情話，確實是情意纏綿，近乎肉麻。

    楊過先幫小龍女理理秀髮，小龍女開始撒嬌：「我只愛你瞧我，你不在我身邊瞧我，我就不開心。我找你不到，我就哭，哭得好傷心，你不好，也不來勸，不來安慰我」。

    金庸增寫解釋說，小龍女打小就從師父之教導，不能哭笑，行事呆呆板板，方能心如止水，但與楊過談戀愛後，她已經將師父昔日所教那些「無情緒，高EQ」的大道理拋到九霄雲外，因此會對楊過撒嬌以求憐愛。

    小龍女撒嬌後，問楊過想不想她？一天想她幾次？

    楊過這時嘴巴彷彿成了「玉蜂漿蜜茶加雙倍糖」，甜得不得了，他說他每天想小龍女兩百次，小龍女則說，兩百次不夠，她要三百次；楊過馬上改口，他是上下午各想兩百次，所以是四百次，小龍女回他說，他吃飯也要想她一百次，所以合起來是五百次。

    楊過於是告訴小龍女，他吃飯時當然想小龍女，尤其是吃麵條時，因為想到小龍女，就把麵條吃進鼻孔裡了。小龍女聞言大吃一驚，楊過解釋說：「鼻子一吸，把麵條從鼻孔裡吸了進去，嘴巴再一吸，就到了嘴裡，再一吞，就吞進了肚裡」。小龍女覺得很髒，楊過告訴她：「我吃飯時想妳，嘴裡輕輕叫著『姑姑，姑姑』，嘴巴沒空，就用鼻子吃麵條」。

    小龍女還沒滿足，又說楊過晚上沒睡覺，可以多想一百次，楊過則答說他晚上不睡覺不行，睡著了做好夢，才能摟抱小龍女，叫「親親好媳婦兒，我要你做我媳婦兒」，而且在夢中還一邊叫，一邊親小龍女的臉蛋跟眼睛。

    小龍女說她當然想做楊過的媳婦兒，但若是楊過以後再跟她分開，至少一天要想她六百次，楊過說要七百次，小龍女再加為八百次，楊過再疊成九百次，小龍女最後加碼成一千次。

    情話説到這邊，楊過差點就要將小龍女拉過來長吻，但大庭廣眾，畢竟不好意思。

    若照新三版楊過的「吸麵神功」，看來楊大俠日後不想當大俠，還可以到古墓旁邊開一家「楊家拉麵館」，專賣拉麵，只要每天表演他那吸麵的神功，大概就能吸引「愛麵族」源源上門了。 

【王二指閒話】

    所謂「金迷」或「金庸迷」，概略分為兩種，一種是「金庸小說迷」，他們只喜歡原著，另一種是「金庸故事迷」，這涵蓋的範圍就很廣，他們喜歡的可能是電視連續劇、電影、漫畫、舞台劇、布袋戲、電玩，當然也可能是小說原著，這些表現方式，都在講金庸所創造出來的故事。

   因此，所謂「金庸故事迷」，大有可能連一頁金庸小說都沒看過，他們喜歡的雖然是金庸所創造出來的江湖，但未必是文字原著，而是已經經由編導演做過影像詮釋的故事，即便如此，就算從未看過任何一頁金庸小說，他們依然可以理直氣壯地說：「我是忠實的金迷」，因為他們是熱誠的「金庸故事迷」。

   金庸讀者都知道，金庸的小說幾十年來，不斷地被改編成電影與電視連續劇。譬如早期邵氏電影公司就拍攝了不少金庸電影，而在邵氏電影的「倚天屠龍記」中，有張無忌吃「血蛙」以療傷的情節，那是正宗一版的內容，可見從金庸的一版報紙連載的時代就已經在改編成電影；此外，多年來的港台金庸連續劇，所據以改編的內容都是二版；而時至今日，在二零零五年張紀中版的連續劇「神鵰俠侶」中，新三版新人物「甄志丙」已經取代二版的尹志平登台亮相。

    金庸的每一部小說，幾乎每隔幾年就被改編成金庸劇一次，可見金庸是武俠劇導演的最愛；但反過來說，因為小說不斷被影視化，金庸在改版時，也難免會以電視、電影的角度來斟酌自己的小說內容。

    金庸本人是很喜歡自己的武俠小說被改編成電視連續劇的，在張紀中的《行走江湖》一書中提到，一九九九年的《北京青年報》上有一則金庸的相關消息，消息說：「如果中央電視台願意拍攝金庸所著的任何一部武俠小說，金庸先生願意以一塊錢的代價轉讓改編權」，張紀中因此開始金庸連續劇的系列拍攝。就此推而想之，金庸在改版時，定然也曾想過，他的小說還會不斷地再被影像化，因此，他一定評估過，小說中還要揉合哪些元素，才能更順利地由文字變成戲劇。

    我們知道，小說中可以鋪陳人物的內心世界，但戲劇以表情或肢體動作來詮釋內心世界，觀眾未必能跟演員有所共鳴。因此，最能讓演員發揮的，就是更勁爆、更經典的「對白」。談情說愛在每一部戲中都有，但用什麼「對白」才能成為「經典名句」？又才能讓讀者觀眾一聽難忘甚而傳頌？那就必須別出心裁，說一些別人所想不出或不敢講的話。而金庸的兩次改版，尤其是新三版，我們可以讀出來，金庸筆下的小說人物對白，似乎更向戲劇式的對白靠攏。

    楊過這句「用鼻孔吃麵」，就是典型的「偶像劇經典對白金句」，雖然有些人聽得雞皮疙瘩掉滿地，但情話的境界就是這樣，越是肉麻，越能印象深刻。

    想來張紀中版的「神鵰俠侶」，劉亦菲出演夢幻般的小龍女，可知「神鵰俠侶」的戲劇改編已有越來越「偶像劇」化的趨勢，而身為幕後原著的金庸，也隨著影視思考，讓筆下的人物對白「偶像劇味」越來越濃了。 

第十三回還有一些修改：

1.      霍都射中朱子柳的暗器，二版說餵以「西藏雪山」所產劇毒，新三版改為「蒙古雪山」所產劇毒。

2.      二版楊過要小龍女做他「妻子」，新三版「妻子」一詞改為「媳婦兒」。

3.              新三版另加寫了一段楊龍情話，楊過跟小龍女說：「我叫你叫慣了，嘴裡仍叫你『姑姑』，心裡卻叫你『媳婦兒』」，小龍女說她很喜歡楊過叫她「媳婦兒」，要他沒人的時候，就叫她「媳婦兒」，還要楊過永遠當她老公，不准變心；楊過說他當然不會變心，但要提防李莫愁挑撥，小龍女回楊過，說李莫愁是「壞女人」。

4.              關於達爾巴的金杵，二版說似是用純金所鑄，但若用純金，只怕延展性太高，堅硬度不足，新三版改為「似是黃金混和鋼鐵所鑄」。

5.              達爾巴與點蒼魚隱交戰，二版在混戰中，點蒼魚隱的鐵槳槳片斷裂，其中一截槳片打中小龍女的左腳腳趾，但鐵槳槳片殺傷力只怕大了點，新三版改為槳片打碎地磚，一塊碎磚塊彈起來打中小龍女左腳腳趾。

6.              提到輪迴轉世之說時，二版說出自西藏喇嘛教，新三版改為蒙古及西藏密教。

7.              達爾巴以「無上大力杵法」杵擊楊過，楊過由達爾巴頭頂躍過，二版說楊過是使《九陰真經》中的武功，新三版改為是用「天羅地網勢」；而後，楊過在達爾巴的金杵下平掠，二版也是說用《九陰真經》中的武功，新三版則改為「天羅地網勢」中，夾雜一些《九陰真經》中的武功。

8.              黃蓉提醒楊過對達爾巴使用「移魂大法」，二版說「楊過記得『移魂大法的練法，但他不信心力專注凝視對方，即能克敵制勝，是以從未練過』」，新三版改為「古墓派的玉女心經講究兩人共使，須求心意相通，王重陽在古墓石室中刻下《九陰真經》法要時摘入『移魂大法』的大綱，旨在擊破玉女心經的兩人心意相通，心通之術既受阻撓，玉女心經的的諸般妙詣便使不出了」，王重陽之氣量還真比碟子還淺。

9.              金輪國師之金輪，二版說是「黃金鑄成」，上頭鑄有「藏文的密宗真言」，新三版為增其硬度，改為「黃金混合白金及別的金屬鑄成」，上頭鑄有「天竺梵文的密宗真言」。

10.          一版說小龍女自小克制七情六慾，但突然間莫名其妙的鍾愛了楊過，情慾竟又比常人猛烈了十倍，二版刪了這說法。

11.          一版霍都中了楊過玉蜂針，楊過說：「你一身武功，卻喪生在荊紫關前，可惜啊可惜！」，二版改成較調皮的：「我三番四次提醒，要放暗器了，要放暗器了，你總是不信。可沒騙你，是不是？」

12.          一版楊過在達爾巴金杵隙中來去，使出他當年在古墓中的抓麻雀掌法，一版說是小擒拿手夾以「擋雀綿掌」，二版改為小擒拿手夾以「天羅地網勢」。

13.          因見到達爾巴幾乎杵擊楊過，郭靖揮一掌「見龍在田」，掌擊達爾巴，圖救楊過，金輪國師則出掌以迎郭靖，郭靖與金輪國師首次交手，這一對掌，郭靖退後三步，金輪國師則原地不動，一版說「單以此招而言，郭靖是輸了」，二版刪去這說法。

14.          小龍女與金輪國師對打，爭鬥中，小龍女以其金球響出樂曲，一版說此曲是「唐明皇的雨淋玲曲」，二版刪去了曲名。