黃蓉是金輪國師的好幫手

《神鵰俠侶》第十二回版本回較

    郭靖廣邀天下英雄，準備召開英雄大宴，黃蓉亦打算在天下英雄面前，將丐幫幫主之位交棒給魯有腳，英雄大宴的地點，一版說是「荊紫關」，二版改為「大勝關」。

    魯有腳順利接任後，一版中，有位老丐突然亮出洪七公日常所用的紅葫蘆，讓也在英雄大宴現場的楊過感覺相當狐疑，因為洪七公過世時，是楊過親手為他下的葬，紅葫蘆亦葬其身邊，怎又會在此處出現？

    那老丐高托紅葫蘆，以徵眾英雄之信，眾人一齊歡呼。而群雄對洪七公心悅誠服的原因，一版中說「洪七公是當世頂天立地的大英雄大豪傑，邪正各派、黑道白道的武林人物，無不對他極為欽仰，本幫的幫眾對他的愛戴，更勝於親生父母」，這段二版刪了。

    一版的老丐接著說，他三天前在龍駒寨遇到洪老幫主，洪老幫主知道黃蓉要將幫主之位交予魯有腳，此事甚好。魯有腳一聽，忙雙膝下跪，顫聲說道會勉力而為，以報洪老幫主恩典，這段情節二版也刪了。

    接著，那老丐又說洪七公要眾英雄在此蒙古南侵之時，人人心存「忠義」，並由天下英雄們商量一個妙策，共阻蒙軍南渡。

    一版的這位老丐顯然是丐幫叛徒黎生的手下，而假借洪七公之名勸勉大家忠義，只不過是要將話題順勢推到共舉武林盟主，再將金輪國師推上盟主寶座。

    若依當時情勢，推選盟主也是合理之舉，因此，二版改掉了，改成那老者是半年前洪七公確實還在世時，於廣東東路韶州始興郡遇見洪老幫主，洪老幫主與老丐談到他當時準備追殺「川邊五醜」，並囑咐該老丐要心存忠義，要有為國捐驅之心。

    聽聞洪七公之話語後，群雄熱血沸騰，二版中，一位銀髯老者當下建議推舉一位德高望重又人人心服的豪傑，出馬領導武林群雄。

    新三版則將這段再行增寫，改為銀髯老者建議結成「抗蒙保國盟」，再舉一位英雄來領導眾豪傑。

    眾人紛議之時，金輪國師、達爾巴、霍都三師徒出場，二版的金輪國師原稱「金輪法王」，出身「西藏密宗」，新三版中，金庸為免去蔑視藏人之議，改為出身「密教金剛宗」，二版說金輪國師住在西藏，新三版亦改為住在蒙古和林。

    霍都先發話了，他要推舉金輪國師幫武林盟主，但在場的「矮獅」雷猛說，眾人公推洪七公當盟主，已成定案，霍都遂回他說，洪七公生死不明，怎能當盟主？黃蓉則不甘示弱，要金輪國師的弟子霍都與洪七公的弟子郭靖決一高下，以定盟主之位。

    接下來，新三版增寫了一段黃蓉與霍都的鬥口，黃蓉說眾英雄結的是「抗蒙保國盟」，要做的是抗蒙古保大宋，若有人想爭盟主之位，就得先加盟，因此國師須辭去蒙古第一國師之位。而霍都則反駁黃蓉，說盟主就是天下盟主，既已推舉盟主，該要抗蒙保宋，亦或投蒙滅宋，應憑盟主一言而決。

    而後，霍都提議要玩「三戰兩勝」的遊戲，以定盟主之選。黃蓉、郭靖與眾貴賓商量後，竟然跟霍都唱起了雙簧，決定接受霍都的提議，由郭靖、郝大通、與朱子柳出戰金輪國師三師徒。接著，黃蓉又決定師法孫臏那套「取君上駟，與彼中駟；取君中駟，與彼下駟」的鬥馬技巧，安排朱子柳鬥霍都，郭靖戰達爾巴，郝大通拼金輪法王，以求必勝，讓中原俠客登上「盟主」之位。

    怪哉！這不是大宋群雄組織的「抗蒙保國盟」嗎？怎麼金輪國師一出現，就完全掌控了整個英雄大會的進行，而且為金輪國師附和最力的，竟還是號稱中原最聰明的黃蓉。金輪國師想當盟主，說要比武決勝，黃蓉就乖乖地安排人馬跟他比武，難道黃蓉是金輪國師的最佳好幫手嗎？

【王二指閒話】

    說起所謂「聰明人」，俗話說：「聰明是一把兩面刃，傷害得了別人，就傷害得了自己」。譬如在做了有所失誤的判斷後，傻人或許像是徒步，聰明人卻像騎在小紅馬上，與傻人相較，聰明人以更快的速度奔向毀滅，而且對自己與朋友的傷害之大，亦遠遠超過傻人所犯之錯誤。

    在與金輪國師鬥法這檔事上，因為黃蓉過度聰明，幾乎犯下合九州之鐵也難鑄的一個「錯」字，差點把中原武林全盤捧送給金輪國師。

    新三版加寫了群雄想要組織「抗蒙保國盟」，原本金庸是要讓中原俠士們抗斥金輪國師的鬧場，有更名正言順的理由，但金庸同時增寫的黃蓉對金輪國師的處理方式，卻反而突顯出她的聰明彷彿「大愚若智」。

    說來金輪國師這不速之客進到英雄大宴的會場，根本上就是出師不正，當霍都出言要將金輪國師捧上「盟主」寶座時，黃蓉大可冷處理，視他們三人如「透明人」，不予理會，或針對他們三人的國籍，委婉請他三人出場，不要干擾宋人英雄大會的進行。但黃蓉的處理方式，卻是臨場即智地出言向金輪國師擠兌，問他願不願意放棄蒙古國師之位？又願不願意加盟他們抗蒙保宋的行列？ 

    幸巧黃蓉的對手霍都也是逞口舌之快的人，還沒爭得盟主寶座，就大放蹶詞說抗蒙保宋或投蒙滅宋該由盟主決定，因而引起群雄反感。否則，若是金輪國師以退為進，不卑不亢告諸群雄：「老衲願意放棄蒙古國師之職，與大宋豪傑們共同抗蒙保國」，試問，黃蓉還能繼續刁難金輪國師師徒嗎？若再刁難，豈不顯得黃蓉太沒氣量？本來是理直氣壯可以拒絕金輪國師競逐盟主之位，差點被黃蓉幾句言語變成理虛氣虧，還好金輪國師沒有打蛇隨竿上，但也已暴露黃蓉表面聰明下的愚昧。 

    黃蓉在鬥口之後，接著答應金輪國師的挑戰，決定三場一對一單挑，她盤算的是她「穩賺不賠」的妙計。黃蓉認為她只要學習孫臏的賽馬術，比武到讓金輪國師師徒三人鎩羽而歸，就可以贏得「打敗蒙古國師」的美名；不然，就算退一百步想，即使倒楣輸了，她們南宋群雄，也可以發動「民粹」，不承認金輪國師這「番邦盟主」，而後高舉「民族主義」的大旗，一齊揈走金輪國師師徒，而後她們還是能得到「維護大宋尊嚴」的美名。因為打一開始黃蓉就準備將這場賭博設為臭局爛局，因此，她不是想用近乎作弊的方式取勝，就是用賴皮的方式不承認比賽結局。

    令人百思不解的是：金輪國師明明就是敵人的高官，為什麼他的弟子霍都提出三戰兩勝，勝的人當盟主，黃蓉就乖乖地被牽著鼻子走，接受他們的遊戲規則？整個中原武林，竟然三言兩語就被霍都掌控全局，黃蓉不僅全力配合，還開始思考怎麼從霍都想出的比賽中獲勝？她需要這般順從嗎？這又再次突顯了黃蓉狀似聰明的愚行。

    說來黃蓉發現金輪國師武功高不可測後，她既不需出言擠兌，也不需聽霍都的命令而乖乖比武，她大可奉金輪國師為敵人或賓客，但不需受他三人指揮。等到金輪國師受不了他無法掌控全局的鬱悶後，只要因一時衝突殺了中原武林任一人，他就成了全民公敵，這時，郭靖就可以代表「正義」，以被害者的姿態，率領群雄聚殲金輪國師師徒三人，當然就順理成章登上「武林盟主」之位了，這不是最簡單的嗎？為什麼黃蓉反而一再用她的聰明在繞遠路呢？

    關於黃蓉自作聰明而顯得一再做出愚行，唯一可以做的解釋是，她跟她老爹黃藥師一樣，都太重虛名，爭勝之心太強，而不肯學習漢高祖劉邦，用一時的隱忍、委屈或遁逃，來贏得最後的勝利。因而黃蓉老是「聰明反被聰明誤」，一再弄巧成拙。

   「金夫子面前賣文章」我是不敢的，但若要維護黃蓉聰明慧黠的形象，我倒覺得不如改成這樣：金輪國師師徒來鬧場時，黃蓉恰巧因身體虛弱入內休息，而與霍都鬥口，就改由較沒大腦的郭芙來做；接下來跟霍都訂下三戰兩勝之約，也可改成是樸拙的郭靖因一時不查而掉入霍都陷阱中，而黃蓉在萬般無奈下，只好獻出孫臏「取君上駟，與彼中駟；取君中駟，與彼下駟」的亡羊捕牢之策。

    若是如此，既不牽動太多情節，又不會傷及黃蓉的聰明。保全金庸讀者心目中，「黃蓉」一詞代表「聰明」的印象，大家以為如何呢？

第十二回還有一些修改：

1.      楊過聽到郭靖說與楊過的爹爹是結義兄弟，二版說楊過這才知道「郭伯伯」這三個字，中間實有重大意義，新三版刪了這句。

2.      二版一燈大師的弟子漁人，似有「點蒼漁隱」與「泗水魚隱」兩個外號，新三版統一稱「泗水魚隱」。

3.      二版丐幫川東兄弟追殺「藏邊五醜」，新三版因改叫「川邊五醜」，追殺者亦改為「川西兄弟」。

4.      英雄大宴中，武修文向楊過敬酒，楊過料他不敢下毒，因此一飲而盡，新三版楊過防衛心較強，改為楊過防他雖不下毒，卻可能下蒙藥，因而沾口不飲。

5.      二版說小龍女決心尋找楊過，但因不懂人情世故，日後若尋得楊過，該如何對待楊過，實是一無所知。新三版改為小龍女聽了李莫愁的挑撥之言，以為楊過變心，因而心想：「他變心就由他變心，我總之是離不開他！」，後來與楊過重逢，見他緊緊相抱，熱情如火，知他絕無移情負心，因而甚為喜慰。

6.      新三版加寫說大理段家之先世為「鮮卑拓跋人氏」。

7.      郭芙問楊過她的煩心之事，一版的楊過說了一大段：「一個兒是文雅穩重，一個兒是瀟洒倜儻；一個兒脈脈含情，一個兒大獻殷勤；一個兒教你終身有託，一個兒卻能陪你解悶」，二版刪成「大武哥哥斯文穩當，小武哥哥卻能陪我解悶」。

8.      楊過暗笑武家兄弟喜歡郭芙，一版金庸寫說「楊過暗笑旁人，那知一人墮入情網，萬難自拔，縱然是大聖大賢，也是難以勘破此關，豈是輕易嘲笑得的？」，二版刪了。

9.      魯有腳被霍都打傷腿骨，一版又兩名八袋弟子扶下，二版改為七袋弟子。

10.  朱子柳與霍都比武，一版是寫張旭的「率意帖」，二版改為「自言帖」。