李莫愁練成了「不老長春功」

《神鵰俠侶》第一回版本回較

    打開《神鵰俠侶》，才開門就像走進屠宰場，一陣血腥味迎面撲來，原來這本書是用李莫愁血洗陸家莊開場的。

    先說說血腥味最嗆的一版內容，說內容前，且介紹一下一版的李莫愁，她外號「赤練仙子」，是名震江湖幾十年的女魔頭，平日與女弟子洪凌波住在「赤練島」。

    一版的李莫愁殺人前還彈了段「前奏」，話說血案七天前，安遠鏢局的龍、蘇、朱三名鏢頭於揚州某涼亭暫歇，朱姓鏢頭見涼亭中有一名中年道姑，竟起而調戲，結果，三人招惹上李莫愁，一一中了「赤練神掌」。李莫愁告訴他們：「你們趕到湖州府菱湖鎮，去求陸展元陸老英雄，當世之間，只有他一人能治此傷」。

    三人趕到菱湖時，肩頭中掌之處已呈殷紅掌印，因之緊急求訪陸展元老英雄，但陸老英雄早已仙逝，三名鏢頭遂求治於陸展元之子陸立鼎。

    此時李莫愁已在陸家留下九個血手印，這九個血手印表明他要殺九個人，分別是陸展元與何沅君夫妻、陸展元之子陸立鼎夫妻、陸展元孫陸無雙及外孫程英，再加上僕人阿根與兩名婢女，共九人。

    李莫仇隨即展開地毯式狂殺行動，殺人前，李莫愁先殺陸家的家禽家畜，陸立鼎見到的是「地上狗貓雞鴨排了一列，隻隻肚腹朝天，直僵僵的動也不動」，李莫愁的意思是要將他陸家殺得「雞犬不留」。

    接著，李莫愁將陸家的大門釘上兩個鐵條，並在鐵條上懸了一塊喪家用的麻布，布上斑斑點點，盡是血跡，深化陸家人的恐懼感。

    終於把陸家一門玩到神經衰弱了，李莫愁也得知道陸展元已然往生，之後，李莫愁正式大開殺戒，他先把陸立鼎為安遠鏢局三鏢頭治病的金針大移位，除掉了三人，再出手殺了僕婢，最後終於殺了陸立鼎夫妻。

    為什麼李莫愁這麼恨陸家一門呢？因為「陸展元老英雄年輕之時，號稱武林中第一風流瀟洒的美少年」，而數十年前，李莫愁一見到陸展元，就愛上了他，但最後陸展元娶了何沅君，李莫愁因此由愛生恨，非殺他陸姓全家不可。

    話頭一轉，再說先前陸立鼎苦思如何對抗李莫愁時，有一婦人攜其二子前來，此婦人在陸無雙意外斷腿時，使出「一陽指」為陸無雙療傷，陸立鼎探知，此人原來是一燈大師座下武三通之妻武三娘。

    據武三娘所說，原來牽涉陸展元跟何沅君恩怨的，還不只李莫愁，武三通也是因陸何婚姻而失意者。武三通與何沅君從小就是鄰居，兩人青梅竹馬，雖人性格不投，武三通卻對何沅君一往情深。

    何沅君嫁給陸展元後，武三通憤而到大理，出任段皇爺手下的帶兵官，而後曾與陸展元有過一次交手，但因武三通心情激憤，情緒失常而落敗，從此瘋瘋癲癲。武三通比武失敗時，曾與陸展元訂下十五年後的比武之約。

    武三通的十五年約期所到之時，恰好也是李莫愁準備血洗陸家之日，武三通出現時，程英姊妹看到的他是「上身穿著一隻千穿百孔的麻袋，下身卻穿了一條九成新的錦緞女褲，褲腳邊兒上還繡著一對對的蝴蝶。他右手拿著一個小孩兒玩的搖鼓，不住價咚咚的搖著，雙眼向前直呆呆呆直視」，因為看起來就是精神異常，陸無雙叫他「瘋子」。陸無雙頑皮地拿蓮蓬丟他，武三通就以頭頂來接，竟在頭上疊了什多個蓮蓬，堆成二尺來高，碰到了垂下來的柳枝；此外，還有一些頑童拿磚瓦丟擲武三通，武三通既不惱怒，亦不趨避，磚瓦中身，竟似不覺。。

    而後武三通拉著程陸二女奔走，程英告訴武三通何沅君已逝數月，他們陸家還全體戴孝中，武三通見程陸二女孩果真小辮兒上都縛著白頭繩，即自言自語：「他逼我穿了四十年的女人褲子，就這麼撒手一走，甚麼都不管了。哼哼，我這四十年的潛心苦學，原來都是白費」。

    在程英帶路下，武三通見到陸立鼎所立「先考陸公展元之墓」與「先妣陸母何夫人之墓」，氣得猛打墓碑，打到第九掌時，說：「你給我打死了，我還穿女人褲子幹嘛？」，於是將繡花女褲撕得粉碎，丟到墳上，露出女褲下的粗麻布短褲。

    一版的故事略說如前，因為與二版差距甚多，我將較有差異的段落摘錄出來，但這段故事實在頗有疑問：

一、武三通四十年前就因情而發瘋，精神異常期間竟還擔任大理國武官，大理國豈能讓精神病人帶兵衛國？

二、武三通精神失常後才至大理任官，而未赴大理前，他已經因武功不如陸展元而長期穿女人褲子以誌恥辱，且前後穿著女褲長達四十年，大理國怎能忍受身著女裝的男性將領？

三、陸展元號稱武林中第一風流瀟洒的美少年，至少是從四、五十年前開始，算來他是「華山論帥」的天下帥哥第一絕，那為何在《射鵰》中無人知他？

四、李莫愁既是名震江湖幾十年的女魔頭，為什麼天下五絕連提都沒提過她？

五、李莫愁的毒掌，自稱只有陸展元能救，那麼，在天下五絕口中的第一名醫，精熟「一陽指」的一燈大師難道也不如陸展元？

六、武三娘竟也會「一陽指」，一燈大師就算授徒，可曾准許弟子回家向老婆小孩照本宣科？

七、天下有這麼巧的事嗎？李莫愁跟武三通的復仇，竟能不約而同，同年同月同日前來？

    因為破綻真的太多，這一回從一版到二版簡直就是修訂得改頭換面，二版的故事是：

    二版的陸家莊改在嘉興南湖（新三版再加一句「嘉興屬於兩浙路秀州」），而李莫愁並沒有「赤練島」這個惡魔基地。《神鵰》書一開始，亦是李莫愁的血腥報仇，但李莫愁沒有掌拍安遠鏢局三鏢頭、沒有傷人再求陸展元救治、沒有在陸家大門釘鐵條、也沒有在殺人前先宰貓狗雞鴨，而是在陸家莊留下血手印，後來因陸展元已逝，她殺了僕婢與陸立鼎夫妻。

    為什麼李莫愁會如此痛恨陸家，非滅他滿門不可？從一版到二版的修訂，在這裡，故事將人物的年齡全部下拉，陸展元從一版的陸立鼎「父親」改為陸立鼎「兄長」，李莫愁隨陸展元、何沅君下拉一個輩份，瞬間年輕了約三十歲。

    原來「十多年前」李莫愁在大理見到陸展元，從此情苗深種，而後陸展元娶何沅君，李莫愁才會「恨之欲其死」。

    李莫愁三人年齡是減了一輩，但《射鵰》的舊人物武三通的年齡卻沒變，於是武三通的故事來了段大翻轉，改成武三通夫妻本就是大理人，何沅君為其義女，何沅君長到十七、八歲時，亭亭玉立，嬌美可愛，武三通對她的感情已經逾越了義父義女，因之對她愛上江南少年陸展元，內心鬱結而終於精神異常。

    二版的武三通出場時，著女褲的描寫改掉了，改為穿「藍布直綴，頸中掛著個嬰兒用的錦緞圍涎，圍涎上繡著幅花貓撲蝶圖，已然陳舊破爛」，二版的武三通雖有嚼吃陸無雙丟來的蓮蓬，但他不再扮小丑，在頭上堆蓮蓬，此外，頑童拿磚瓦丟武三通的情節也刪掉了。而後來武三通見到的陸展元墓碑，碑上所題則是「陸公展元之墓」與「陸門何夫人之墓」。

    二版另還加寫說，當年在陸何二人成親之日，李莫愁與武三通原就要出手為難，但因喜宴中有一大理天龍寺的高僧出面制止，並要求兩人十年之內不得傷害新婚夫婦，兩人方無奈罷手。李莫愁與武三通之所以同日出現，正是因為當天就是滿十年之日。

    由於陸展元已由陸立鼎的爸爸被下拉成陸立鼎的哥哥，程英與陸無雙的關係，也由原本的陸展元外孫女與內孫女，改成「中表之親」的表姊妹。

    武三娘的「一陽指」刪了，另外，陸立鼎妻陸大娘（二版的陸二娘）原本在一版的武功「蜻蜓三抄水」也刪了。

    金庸將這一回的整個故事幾乎徹頭徹尾改寫了，李莫愁是最大受益人，由一版的歐巴桑年輕了數十歲，二版成為美貌熟女。早知道李莫愁回復青春的功力這麼強，新三版的王語嫣想學「不老長春功」，根本不必找別人，因為，別人或許能說「時間，找不到我」，李莫愁卻能得意的說：「我，根本能玩弄時間」，王語嫣該來拜越活越年輕的李莫愁為師。

【王二指閒話】

    說到傳統小說時，古來有句俗諺：「少不讀紅樓，老不讀三國」，又有諺說「紅樓誨淫，水滸誨盜」，所謂「紅樓誨淫」，用現代一點的意思，就是說「紅樓夢是一本愛情小說，它會使看它的少年少女想談戀愛」。

    這本「誨淫」的《紅樓夢》，書中的主角賈寶玉、林黛玉、薛寶釵等等，全都是面貌姣好，肌膚勝雪的美少年美少女，而「戀愛故事」，繞著俊男美女而生，似乎就是一種「天經地義」。

    並不是說戀愛只能屬於少年少女，而是，雖然愛情可以發生在任何年齡層，但當愛情要被以「故事」、「電視」、「電影」來表現時，以俊男美女來開展無疑最能吸引讀者或觀察的目光。從臺灣早其電影的「雙秦雙林」，到現在台韓日流行的偶像劇，無不用俊男美女當家，對於這麼基礎的影視觀念，本身當過「長城」電影公司編導的金庸，當然很清楚。

    小說雖然沒有直接的影像，但讀者閱讀小說，畢竟還是由作者引導想像影像，因此，小說中的愛情故事，當然與影視相彷，「年輕貌美」的女主角仍是不二準則，我們試想想就明白，關心郭靖、黃蓉愛情的讀者，當然比關心周伯通、瑛姑的讀者多，除了因靖蓉是男女主角，當然又因為他們年輕。

    在一版出現的李莫愁，若在四十年前就因陸展元與何沅君的婚姻而情場失意，推算一下，當年能談戀愛的李莫愁，就算她在只是剛滿青春期的十五至二十歲，那麼，四十年後，她在《神鵰》出場時，也早過了更年期，變成歐巴桑了，一位四十年前嫁不成愛人的變態歐巴桑，要怎麼引起讀者的強烈同情心呢？

    於是，就像金庸在《射鵰》改版中為梅超風做的，「年齡降低，殘忍度減少、當讀者能同理的反派」，這幾招改版技巧金庸也在李莫愁身上施了一回，從一版到二版，李莫愁年輕了三十歲，在陸家做的惡事也被金庸大幅刪減，將她從「變態歐巴桑」搖身一變，盡量變成「情場失意後，情緒失控的美女」。

    我們曾在前面談過一版寫法的幾大破綻，但那些都不是不能改寫的疏漏，不過，改版大師金庸確實發揮了改版功力，改成二版時，他的改版神功，就是把李莫愁的年齡拉低，李莫愁一改，隨之陸展元、何沅君就順道成了俊男美女，而武三通則由普通的青梅竹馬戀情變成更具爭議性的父親愛上女兒，一舉數得，讓《神鵰》一破題就更引人目光。

    美女李莫愁當《神鵰》大反派，相信會比步入老年的李莫愁在想像中更令讀者賞心悅目，這可無干老人歧視，純粹是創作技巧。

 

第一回還有一些修改：

1.      武修文初遇郭芙，一版是說他在山坳中迷路，被一隻頭上有「王」字的大老虎追著要吃他，後來武修文上樹，郭家的雙鵰發現後，將武修文與老虎都抓住飛到空中，摔死老虎，再將武修文抓到郭芙面前。二版把老虎的情節刪了，改成武修文在樹林迷路，邂逅了帶著雙鵰的郭芙。

2.      柯鎮惡至桃花島投靠郭靖夫妻，一版說只是「想起愛徒」，二版則大幅加料，說柯鎮惡與市井之徒賭博，欠下一屁股債，這才躲到桃花島避債。知道實情後，黃蓉私下將他的賭債還了。

3.      郭芙離開桃花島，一版說先是郭靖夫妻出門尋訪黃藥師，留柯鎮惡與郭芙在島上，但靖蓉二人一走，郭芙馬上任意胡來，自己跳入大海，說要游水去找黃藥師，柯鎮惡實在沒辦法管住這丫頭，只好帶他乘舟西來，這才遇到武修文，二版則改成黃蓉記掛黃藥師，於是黃蓉、郭靖、郭芙、柯鎮惡四人就一起西來嘉興了。

4.     二版的武修文在森林中迷路，想起貓頭鷹會數人眉毛的謠傳，據說若是被貓頭鷹將眉毛數清楚，就會立即斃命，嚇得他趕緊用唾液將眉毛沾濕，教貓頭鷹難以計數，這段新三版刪了。