獨家擁有黃蓉簽名

《射鵰英雄傳》第十三回版本回較

    現代人追求偶像，為了擁有一張自己仰慕的作家、藝人或球員的簽名，可以漏夜排隊；古人也不遑多讓，不過，古人可不只是要幾個簽名字就滿足，而是，當有名人來訪，他們一定會懇求名人題個字，可以高掛廳堂。

    誰能擁有絕代美女黃蓉的親筆簽名題字呢？

    一版黃蓉與郭靖到歸雲莊陸乘風府上時，見到書房掛的是「綺羅堆裡埋神劍，簫鼓聲中老客星」這對聯子，欣賞過陸乘風的筆法後，陸乘風請求黃蓉題字相贈。

    黃蓉畫了一幅中年書生月明之夜於中庭佇立的畫像，並題上岳飛「小重山」詞一首，詞曰：「昨夜寒跫不住鳴。驚回千里夢，已三更。起來獨子遶階行。人悄悄，簾外月矓明。白首為功名。舊山松竹老，阻歸程。欲將心事付瑤箏，知音少，弦斷有誰聽見？」，再加上題款「後學黃生敬作」。

    這可不是朱茵、陳玉蓮或周迅等「黃蓉」的「黃蓉題字簽名」，而是貨真價實的「正版黃蓉簽名」，獨家擁有者，就是陸乘風。

    不過，陸乘風擁有的時間也不長，因為二版把這段「大合併」了，前幾回我們說過「綺羅堆裡埋神劍，簫鼓聲中老客星」是清人吳綺的詩，金庸改版時當然不是改掉就是刪掉，因此二版改作陸乘風書房所掛置的法書，就是陸乘風自題的岳飛「小重山」詞，黃蓉品評的也是陸乘風寫此詞的筆勁。

    那幅黃蓉畫的黃藥師畫像與親筆題字，也就在改版後完全消失。

【王二指閒話】

    金庸的改版在我的感覺上很像是由「未定稿」改成「定稿」，對作家來說，修改最難作的功夫就是「取捨」，因為所有的故事都來自當初的靈感與思考，要將任何一段摘除，都必須經過內心的掙扎。以我自己的寫作經驗來說，我覺得「增寫」、「補寫」雖然也要費心思考，但相較起「刪減」，總是不須以「今日我的想法」去為難「昨日我的思維」。

    金庸在改版時，難免也會遇到剪裁上的取捨，當然，如果是人物明顯悖離史時、情節明顯前後矛盾，或故事實在太過離奇、偏離常軌的，刪掉就沒有疑慮，但若為了刪掉「必刪之處」，連帶牽動要變更原來的相關創意，那就有點傷腦筋了。

    金庸的慣用手法是「合併」，在盡量不丟棄原創意的大原則下，將可以用的創意合併到別的橋段中，我們在第一回提到「張十五說書」時也說過，金庸可能自己覺得作者自己進到故事裡面，說宋朝的皇帝昏庸，「意識型態」過度強烈，這點違反現代小說的原則，因而增寫「張十五說書」，再把批判宋朝皇帝的言語轉嫁到張十五的言談中，這就是「合併」的技巧。

    「黃蓉題詞」這一段也是用這種「合併」的手法，「綺羅堆裡埋神劍，簫鼓聲中老客星」是清人吳綺的詩，所以這段非刪改不可，刪改這段，就會牽動到後面黃蓉作畫題詞這段。另外還要考慮的是，黃蓉在《射鵰》書中，強調的能力是烹調、武術與出鬼點子的功夫，她的丹青技巧似乎不需要再多加著墨，因此，若將兩事併成一事，把原對聯與黃蓉題詞刪去，陸乘風書房掛的，就換成五湖廢人陸乘風手書岳飛詞「小重山」了。

第十三回還有一些修改：

1.      完顏康扯斷綁縛他的繩索，二版用「九陰白骨爪」，新三版用「摧心掌」。

2.      陸乘風見大難來臨，贈金予郭黃二人當日後成婚賀禮，二版贈黃金四十兩，新三版加為五十兩。

3.      二版說陸乘風禮祝黃蓉日後成親，黃蓉問陸：「你怎能知道我和他還沒成親？我不是跟他住在一間屋子裡嗎？」，哇！黃大姑娘，您也問得太露骨了（還是太純真了），這段問話新三版刪了。

4.      陸冠英、郭靖等人稱呼假裘千仞，二版稱「太公」，新三版改為稱呼一般長輩的「老伯」。

5.      陸冠英的師父一版作「臨安府光孝寺枯木大師」（第十四回加上「法華宗」），二版改作「臨安府雲棲寺枯木大師」（第十四回加上「仙霞派」）。

6.      欲殺楊康的石寨主，一版外號為「鐵背金鰲」，二版改為「金頭鰲」。

7.      穆念慈為楊康傳訊予梅超風，一版是至「藥王廟」，二版改為「土地廟」（不知是否因與《笑傲江湖》一樣提到「藥王廟」而改名）。

8.      一版郭靖在陸乘風與黃蓉品閱書畫時，見到書法，郭靖興致大振，覺得書法中銀鉤鐵劃，筆鋒勁力，有些地方竟然與劍法暗合；這段描述太不符合「獃頭獃腦」的郭靖了，二版刪除。

9.      穆念慈欲救楊康，進歸雲莊卻摸不著路，一版黃蓉推測關楊康之位置在西南角的「明夷」或「旡妄」，二版改作離上震下的「噬嗑」之位。

10.  陸乘風說他知道完顏康抓陸冠英小腿的手法，跟黑風雙煞是一路的，一版黃蓉的比喻是：「蘇東坡的字當時跟黃山谷不同，道君皇帝的畫，自然又與徐熙的兩樣」，二版改為「王獻之的字是王羲之教的，王羲之是跟衛夫人學的，衛夫人又是以鍾繇為師」，追本溯源，更切合以「九陰白骨爪」推出楊康的師承來歷。