黃藥師的桃色危機
《射鵰英雄傳》第十回版本回較
進入正題前,王二指先開講,我覺得金庸對梅超風情有獨鍾,從一版、二版到新三版,每修一版,都幫梅超風加不少料,到新三版時,更爆出「黃藥師愛上梅超風」的緋聞風波,還因此讓不少版讀者氣到跳腳。黃藥師跟梅超風真的譜出師生戀嗎?事件是曲靈風爆的料,黃藥師本人倒沒承認過,看過二版的人,我建議一定要看看新三版,新三版對黃藥師與梅超風這段加寫之量,足可當一篇短篇小說。
至於黃藥師到底有沒有愛上梅超風?王二指只能學「櫻桃小丸子」中的野口招牌回答,跟大家說:「我不知道!我不知道!ㄎㄎㄎ……」。
黃藥師的桃色危機
二版寫到梅超風的回憶時,說她在桃花島跟陳玄風因情投意合,偷偷結為夫妻,又怕師父責罰,偷走《九陰真經》下半部後,逃出桃花島,後來又潛回桃花島,卻適逢黃藥師之妻新喪,陳梅兩人還聽到黃蓉叫「爸爸!抱!」。
因為怕被黃藥師發現而受處罰,兩人再度逃離桃花島,爾後陳玄風怕有人來盜他的《九陰真經》,竟將下半部經書刺青在胸口,因此陳玄風死後,梅超風割下他胸口皮肉。
新三版來了個大翻修,先說黃藥師為什麼外號叫「黃老邪」?原來黃藥師祖父為宋高宗御史,因為幫岳飛申冤,全家遭流放雲南麗江。在雲南長大的黃藥師從小詛罵皇帝,隨著年紀成長,武功逐日高強,卻謗罵朝廷依舊,因而得了「邪怪大俠」的名號。
梅超風從小被賣入蔣家當丫頭,但蔣老爺老是對她毛手毛腳,黃藥師救了她,再帶她到桃花島,成為桃花島的女弟子。
桃花島弟子排序為曲靈風、陳玄風、梅超風、陸乘風、武罡風 (二版本名武眠風)、馮默風(新三版將桃花島弟子做了確定的排序)。
梅超風知道大師兄曲靈風有一女兒,妻已歿,也清楚他對自己是頗有情意的;但曲靈風卻拿黃藥師寫的「恁時相見早留心,何況到如今」紙箋給梅超風,暗示她,師父對她有意思。
後來梅超風跟陳玄風戀愛,曲靈風憤而出面指責兩人,說陳玄風奪師父所愛,結果黃藥師知道了,對曲靈風極為震怒,震斷曲靈風腿骨,將他送到臨安府。
接著,黃藥師到慶元府、臨安府等地兩年,娶回一位跟梅超風同年的美女,還酒後自吐心聲:「再沒人胡說八道,說黃老邪想娶女弟子做老婆了罷?」
黃藥師既已破除緋聞,乃決定原諒曲靈風,準備讓他重歸師門,這下子,陳玄風跟梅超風緊張了,怕曲靈風回桃花島於己不利,於是,兩人偷了《九陰真經》下卷離開桃花島。
兩人曾經再度潛回桃花島,恰遇師母方過逝,黃藥師也見到了梅超風,還叮囑她:「不要再練《九陰真經》了,保住性命要緊」。
陳玄風在新三版沒做《九陰真經》刺青,逝前將《九陰真經》抄本交給梅超風。
新三版的改寫解決了一些問題:
1. 陳玄風在胸前毫雕刺青數千字《九陰真經》,一向被讀者質疑,這怎麼可能?改成抄本就沒這問題了。
2. 黃藥師不拘禮法,怎會因男女弟子私訂終身大發雷霆呢?新三版一改,他氣的是弟子曲靈風亂傳他的緋聞。
3. 黃藥師若如一、二版對門人之兇惡,弟子怎會敬他如父?改寫過的新三版黃藥師對弟子疼愛有加,恩威並施,確是明師風範。
第十回還有一些修改:
1. 一版梅超風再度回桃花島,聽到師母難產而死,心裡想:「不許賊漢子再來碰我,我一定不生孩子」,為黑風雙煞何以是沒有子嗣的頂客族找到原因,但二版刪了。
2. 丘處機送郭楊兩家的那兩把,究竟是短劍還是匕首?新三版一律改為「短劍」。
3. 一版曾說黃蓉以「閃電手」點穴,二版這招刪了。
4. 歐陽克帶到趙王府的姬人,二版有二十四人,新三版是二十二人,有二人已在道上喪命(各為南希仁與全金發所殺,見第十一回)。
5. 梁子翁欲鬥梅超風,一版梅超風是拿他「公孫穴」,二版改做「衝陽穴」。
6. 梅超風問郭靖的內功問題,新三版加問了一題:「什麼叫『七星聚會』?」(這是為第二十五回郭靖看到全真七子的「北斗七星陣」,而了悟《九陰真經》的涵意預留伏筆)
7. 黃藥師的成名掌法,一版叫「落英掌」,二版改為「落英神劍掌」,新三版再改為「桃華落英掌」。
8. 黃藥師常吟誦的兩句詩,一版作「綺羅堆裡埋神劍,簫鼓聲中老客星」,這是清人吳綺的詩,給南宋的黃藥師借用恐有不妥,二版改作「桃花影落飛神劍,碧海潮生按玉簫」,將黃藥師的武術蘊藏入詩中,可說是別具心裁之改。
9. 桃花島的景點有幾處呢?一版作積翠峰、堆雲洞、試劍亭,二版改作彈指峰、清音洞、綠竹林、試劍亭,更動後命名更契合桃花島武藝。
10. 黃蓉對梅超風自表身份,一版是打出「摧心掌」的「鵬摶九霄」,問梅超風:「妳偷了真經,這招學會了吧?」,這表示黃蓉也學過《九陰真經》,似乎不妥,二版改為「落英神劍掌」的一招「江城飛花」,並問梅超風:「這一招我爹爹教過你的,你還沒忘記罷?」,改完比較順當。