李萍住蒙古包住上了癮?
《射鵰英雄傳》第六回版本回較
李萍受段天德所迫,被押到蒙古,並生下郭靖。有了郭嘯天的一脈香火後,李萍最念茲在茲的,就是把郭靖培養長大,讓郭靖為郭嘯天報仇;而讓李萍頗欣慰的是,江南七怪北來大漠,傳授郭靖武功,郭靖也認真習武,練出一身好功夫。
郭靖習藝有成後,跟江南七怪一路,準備回嘉興履行丘處機的比武邀約,跟楊康一較高下。
郭靖的母親要不要隨郭靖一行回大宋呢?一版沒動靜,二版沒打包,到新三版仍然打算自己留在蒙古。
咦!這是為什麼?難道李萍在蒙古住太久,已經愛上蒙古,不住蒙古包逐水草而居不過癮?
針對這個問題,較之一、二版,金庸在新三版增寫了一段李萍未回江南的理由,她是這麼想的:「自己離鄉已久,思鄉殊切,一心與之同歸,但想兒子成親時自己必須參禮,千里往返,回南之後,又再北來,未免大費周折,思前想後,只得言明自己留居蒙古待子回來成親」。
原來如此,兒子要當駙馬,娶的是華箏公主,總不能叫人家公主跟婚禮大隊千里迢迢一路浩浩蕩蕩到牛家村吧!乾脆等兒子結完婚再回鄉下老家。
【王二指閒話】
李萍為什麼會留在蒙古?反過來說,李萍為什麼不可以留在蒙古?
感覺上郭靖長大了,也已經回宋國了,李萍「理所當然」要回牛家村,落葉歸根嘛!誰不想回故鄉?但真的人人都想回故鄉嗎?
一、二版中,金庸把李萍留在蒙古的原因留白,我們可以假想幾種原因:也許郭嘯天逝於牛家村,李萍不想回到傷心地;或也許李萍覺得由蒙古搬家回宋國太麻煩,因為還要橫越一個大金國;又也許李萍已經習慣牧牛牧羊的生活模式,畢竟回到宋國既無田產,也沒男人可以下田(郭靖出門拼武功事業去了);再也許……
新三版中,金庸給答案了,原來李萍是在等兒子與公主的婚禮,婚禮完就回故鄉。
但難道李萍不可以住蒙古包住上癮嗎?
我問過幾位1949年跟隨國民黨來台的老榮民,他們連回大陸探過一次親都沒有,更別說回到大陸定居,問他們理由,聽到的回答是:「在台灣住了幾十年,氣候、生活都習慣了,更何況,我大陸都沒親人了,朋友全都在台灣,我回大陸定居幹嗎?」
李萍當然也可以是這樣,在蒙古住了十多年,應該也有不少蒙古姊妹淘了吧?回到大宋,只剩牛家村一間破房子,回去做什麼?
第六回的一些修改:
1. 梅超風的長鞭逐版縮水,一版是「六丈有奇」,二版是「四丈有奇」,新三版剩「三丈有餘」,二版稱此鞭為毒龍長鞭(見第十一回),新三版則有了正式名稱,叫「白蟒鞭」。
2. 郭靖跟黃河四鬼的一場戰鬥,因無關全局,新三版大幅刪削,想看詳細過程的讀者需從一、二版品味。
3. 針對葉洪生在「偷天換日的是與非」論文中,認為「三花聚頂,五氣朝元」是內功基礎知識,梅超風問「三花聚頂,五氣朝元」為何意不合理,金庸在新三版做了修訂,梅超風問馬鈺的內功問題,「鉛汞謹收藏」,三個版本一樣,但二版問的「姹女嬰兒」,新三版則改問「『三花聚頂』、『五氣朝元』呢?我桃花島師門頗有妙解,請問全真教又是如何說法?」,原來只是問「另一種解法」當比較而已。
4. 孫不二的外號,一版曰「清淨散人」,二版做「清靜散人」,新三版又改回「清淨散人」,歷史人物,新三版應是正解。
5. 郭靖南下,成吉思汗給的盤纏,一版是黃金三十斤,但三十斤黃金莫非是要讓郭靖負重賽跑?二版縮水為黃金十斤。