正如題目所寫，兩種伴侶不一樣。很多朋友會有興趣知道，在西方參加舞蹈活動，如果自己不帶舞伴，會有什麼麻煩。我所見到的是，舞蹈伴侶和生活伴侶在嚴肅舞者眼中分得很清楚。曾經有位嬌柔端莊的西人女孩談到，My dancing partner is also my life partner. （我舞蹈伴侶也是我生活伴侶）， 那當然是最完美的。但很多人都不是那樣。我一位女友，已婚，丈夫是加拿大人還是做音樂媒體的，她就說在舞蹈學生群裡登廣告要找舞蹈伴侶，就一直找不到合適的。但是我們都沒有什麼大麻煩，首先是因為我們每5分鐘換一次舞伴，這樣水平參差的人可以互相帶動，學得更快，其次大家懂得舞伴就是跳舞的伴侶，沒有什麼私人交流的時間，沒機會聊題外話。也有個別人會直接向女生相約去練舞，但一般都比較有sense，比如說，看到女生戴了結婚戒指，便不會貿然約人家。女生應對的方法也可以很禮貌，說那我們週末舞會見吧。實際上，絕大多數人都是在social dancing裡面交鋒過多個回合才會聊一下。聊天其實很分心，動作很容易出錯，氣氛自然搞砸，也就不會有續集了。life partner and dancing partner， 確實是一個很聰明的回答。兩種伴侶經歷的事情相差那麼大，分清楚了，生活和娛樂兩不誤，當然你的life partner 要很闊達，了解另一半在舞蹈上的追求，面對的是技術上的挑戰。我曾經在朋友閒聊間聽到一位很有風度的先生問，我們有沒有出席一些中餐館的下午茶舞會。我想他對舞蹈藝術在西方的地位聊解不夠吧，雖然他在美國唸書，在跨國公司工作任職管理層。我說，拉丁舞和ballroom dance 不一樣，有獨舞，有雙人舞，和小組舞，而且音樂節奏感非常強勁，大概不利消化吧。如果他看過奧巴馬和阿根廷探戈舞者的一段舞，大概不會問這種問題了。那是白宮一個宴席上，當一對專業舞者跳完一曲，女舞伴上前邀請奧巴馬共舞。由於她專業的掌控，奧巴馬的動作在外人看來完美無缺，實際上女舞伴花了超人的力量主導了那幾分鐘的舞蹈，而且天衣無縫。