文◎王岫

提姆波頓（Tim Burton）導演，強尼戴普主演的3D電影＜魔境夢遊＞，三、四月間在台灣上演。這部以經典童話＜愛麗絲漫遊奇境＞為延伸，講述愛麗絲長大成十八歲，重回夢境冒險旅遊的故事，在現代科技電影的輔助下，更能呈現華麗炫耀的無限想像空間。

不過，我們深刻印象中的愛麗絲，還是我們小時候讀過的那本＜愛麗絲漫遊奇境＞中，隨著兔子跳入深洞，然後身體可變大、變小，遇見各種奇幻動物的小愛麗絲罷！3D電影看過，可能很快就會忘記，小時候反覆再三閱讀的經典童話，卻在心靈有深深的銘刻印記。

大多數國人所認識的＜愛麗絲漫遊奇境＞，無非就是一本奇幻型的童話，似乎是給小朋友看的；我以前也以為很少有大人或文學研究者在研究這本童書，所以坊間也極少有中英對照的版本，更不用說再加上註解了。

但最近我讀到張華先生譯註並出版的＜挖開兔子洞＞（Well in the Rabbit Hole）這本書，才知道在某些兒童文學和哲學、語言學學者眼光裡，＜愛麗絲漫遊奇境＞卻是很該受重視的一本書，因為它既有經典名著的好與難，也有通俗作品的巧與妙，內容文字潛藏著不少作者卡洛爾（Lewis Carroll）的寫作深機，對研究當時英國的社會背景或語言技巧，都很有參考價值。

張華先生雖是資深工程師，但自學翻譯已20多年，他特別專情於卡洛爾＜愛麗絲漫遊奇境＞（Alice’s Adventures in Wonderland）的研究，不僅蒐集了國內外各種版本（包括譯注本在內）的＜愛麗絲漫遊奇境＞，也對卡洛爾（1832-1898）那時期的英國社會環境和語言背景有深入的了解。他看到國內一直沒有一本完整且能解說詳細原作者文字內涵的譯本，所以經過多的努力，編寫、翻譯了這本＜挖開兔子洞＞，事實上就是中英對照，能完整翻譯、註釋，並能讓讀者深入解讀＜愛麗絲漫遊奇境＞的一本書了。這本書可說是國內有史以來，有最完整翻譯和註釋的中英對照版；要研究＜愛麗絲漫遊奇境＞的人，就必讀這本書。

本書不僅有約翰‧田尼爾（John Tenniel）的原插圖，所以小學生還是可當童話讀物閱讀，中學生則可看對照的英文。但本書最大的特色在於頁頁有註釋，解說書中的人物、語句、甚至連牽涉到的數字、當時的歷史背景和習俗等，都加以詳盡解說，讀者不僅解惑了原著的一些問題，更似乎可深入了解書後的一些文化背景，這些甚至都是學者或研究型讀者可參考的。研究翻譯的人，甚至於可從張華先生的譯法和解說，學習到翻譯的一些技巧呢！

這本書也有多項附錄，如「卡洛爾族譜」、「愛麗絲族譜」、「愛麗絲故事的譯本語言」、＜愛麗絲漫遊奇境＞中文譯本目錄、愛麗絲故事的插畫家、愛麗絲故事影片、卡洛爾相關協會、及愛麗絲的身高之謎……等，都是研究「愛麗絲學」的重要參考資料，也可見張華先生蒐集資料之專勤了。

所以，這本＜挖開兔子洞＞，可不再是單純的奇幻童話而已呢，值得大人們也跟著跳入兔子洞，去發現更多的天地呢！（轉貼自99-06-03《更生日報》副刊）