岳不群將「辟邪劍譜」獻給了左冷禪

《笑傲江湖》第二十八回版本回較

    在一版《笑傲》第二十七回中，整個武林中最早學會「辟邪劍法」的，竟然是嵩山派掌門左冷禪，但若照這情節推衍下去，最後的武林爭霸，必然是練得「獨孤九劍」與「吸星大法」的令狐冲、學得「辟邪劍法」與「寒玉真氣」的左冷禪及修得「葵花寶典」的東方不敗三強爭勝的局面，如此一來，岳不群與林平之這兩條鋪陳了好久的伏筆就完全出局了。

    若真朝這方向走下去，《笑傲》將會面對前言不對後語的窘境，因此金庸勢必要把「左冷禪學得『辟邪劍法』」一段再拉回來，免得岳不群與林平之淪落得與風清揚及曲非煙一樣，都成了「雷聲大，雨點小」的人物。

    不過，「左冷禪學得『辟邪劍法』」一事，在一版第二十七回，總是既成的事實，而左冷禪究竟是如何「辟邪劍法」的呢？且來看這一回的說明。

    且由令狐冲與岳不群鬥劍，雖以「獨孤九劍」擊敗岳不群，自己卻也受傷暈倒說起。

    令狐冲醒來後，盈盈向他解釋江湖豪士們為何承她之恩，原來若是東方不敗扣住江湖豪士們的「三尸腦神丹」的解藥不發，每次總是盈盈去求情，討得解藥給了他們。

    聞盈盈之言，令狐冲道：「原來如此，你可是他們的救命恩人了。」

　一版盈盈道：「也不是甚麽恩人。他們來向我磕頭求告，我可硬不了心腸，置之不理。只不過老是要我向東方不敗求情，實在太煩，前年春天，我叫那侄兒綠竹翁陪伴，出來遊山玩水，免得再管敎中的閒事，不料卻發見了一樁奇事。不論我到甚麽地方，總有人知道我的蹤迹，一得不到解藥，便來向我哀求。我初時很奇怪，因為我到甚麽地方，只告知東方不敗一個人。我行蹤十分隱秘，居然還是有人知道，那自是只有東方不敗洩漏出去了。原來這也是他掩人耳目之策，他是要使人人知道，他對我十分尊敬。這樣一來，自然再也無人懷疑他的敎主之位是篡奪來的。」

    一版的東方不敗還真是機關算盡，非要討好盈盈不可。然而，東方不敗篡任我行大位，一年又一年之後，他朝陽神教的領導幹部既逐日更換成自己的人馬，忠誠度也是與日俱增。東方不敗還需要這麼討好盈盈，以昭告天下他「得位甚正」嗎？

   二版將盈盈的話改為：「也不是甚麼恩人。他們來向我磕頭求告，我可硬不了心腸，置之不理。原來這也是東方不敗掩人耳目之策，他是要使人人知道，他對我十分愛護尊重。這樣一來，自然再也無人懷疑他的教主之位是篡奪來的。」

    二版的東方不敗只是順遂盈盈的請求，自是合理多了。

    兩人說話後，出山洞去幫傷於左冷禪「寒冰真氣」之下的任我行治傷。

任我行、向問天、盈盈與令狐冲四人手牽手，大雪飄落，竟將四人蓋成四個雪人。

    俄而聽到馬蹄聲來，原來是岳不群與寧中則夫婦，岳不群則指說寧中則亂發脾氣。

    一版令狐冲甚是奇怪，心想：「師娘向來脾氣甚好，不和師父吵嘴，這一次不知為甚麽師父竟然得罪了她。」

    一版令狐冲是睜眼說瞎話嗎？寧中則若脾氣好，只怕陸無雙、殷離、阿珂等人都溫良恭儉讓得不得了了。

    二版改為令狐沖甚是奇怪：「師娘生了好大的氣，不知師父如何得罪了她。」

    二版自是較為合理。

    至於岳不群夫婦勃谿是何因呢？原來是因左冷禪倡議五嶽劍派併為一派，岳不群附議，寧中則故而大為憤怒。

    接著，一版寧中則道：「就算咱們暫且不揭破左冷禪的陰謀，待機而動，那你為什麽將平兒家傳的『辟邪劍譜』給了左冷禪？那不是紂為虐，令他如虎添翼嗎？」岳不羣道：「這也是我的權宜之計，若不送他這部武林之士夢寐以求的劍譜，難以令他相信我誠心和他携手。他越是對我沒加疑心防範，咱們行事越是方便，一旦時機成熟，便可揭露他的陰謀，與天下英雄一同撲殺此獠了。」

    一版左冷禪學得「辟邪劍法」的緣由，至此揭曉，原來當日令狐冲失落的那件寫有「辟邪劍譜」的袈裟，竟是落入了岳不群手裡，而且岳不群還轉送給了左冷禪，而這件事的來龍去脈寧中則亦都知曉。

    二版因已改去左冷禪學得「辟邪劍法」之事，這段改為岳夫人道：「嗯，咱們那就暫且不揭破左冷禪的陰謀，依你的話，面子上跟他客客氣氣的敷衍，待機而動。」

　岳不群道：「你肯答應這樣，那就很好。平之那家傳的《辟邪劍譜》，偏偏又給令狐冲這小賊吞沒了，倘若他肯還給平之，我華山群弟子大家學上一學，又何懼于左冷禪的欺壓？我華山派又怎致如此朝不保夕、難以自存？」

　岳夫人道：「你怎麼仍在疑心冲兒劍術大進，是由於吞沒了平兒家傳的《辟邪劍譜》？少林寺中這一戰，方證大師、冲虛道長這等高人，都說他的精妙劍法是得自風師叔的真傳。雖然風師叔是劍宗，終究還是咱們華山派的。沖兒跟魔教妖邪結交，果然是大大不對，但無論如何，咱們再不能冤枉他吞沒了《辟邪劍譜》。倘若方證大師与沖虛道長的話你仍然信不過，天下還有誰的話可信？」

　令狐冲聽師娘如此為自己分說，心中感激之極，忍不住便想撲出去抱住她。

    二版這一改，既改去了左冷禪學「辟邪劍法」之事，又強化了寧中則的知人與信人之心，可謂一舉雙得。

    而後，岳不群夫婦聊起在少林寺岳不群以劍招誘令狐冲回歸本門，並許諾要將岳靈珊許配給令狐冲之事。

    一版岳夫人道：「我很盼望冲兒能改邪歸正，重入本門。但他見異思遷，輕浮好酒，可不能誤了珊兒的終身。」令狐冲聽到這在，不由得背上出了一陣冷汗，尋思：「師母說我『見異思遷，輕浮好酒』，這八字確是的評。可是……可是倘若我眞能娶小師妹為妻，難道我會辜負她嗎？不，萬萬不會。」

    一版的寧中則簡直莫名其妙，她女兒岳靈珊與令狐冲交往時，是她先跟林平之劈腿，並狠甩令狐冲，令狐冲苦於情傷之痛，才認識了盈盈，寧中則怎會這樣顛倒黑白，反指令狐冲「見異思遷」呢？難道她這做母親的，希望即使岳靈珊嫁林平之，令狐冲也該一輩子守著岳靈珊，隨時準備當「備胎」，才算「專情」嗎？

    二版改為岳夫人道：「我真盼冲兒能改邪歸正、重入本門。但他胡鬧任性、輕浮好酒，珊兒倘若嫁了他，勢必給他誤了終身。」令狐冲心下慚愧，尋思：「師母說我『胡鬧任性，輕浮好酒』，這八字確是的評。可是倘若我真能娶小師妹為妻，難道我會辜負她嗎？不，萬萬不會！」

    二版寧中則的說法中肯多了。

    而後，岳不群夫婦離開，林平之與岳靈珊隨後而來，在林岳二人之後，又追來十七名魔教惡徒，這些惡人竟在令狐冲面前對岳靈珊大加輕薄非禮。

    令狐冲憤而從雪中竄出，持劍大殺惡徒。

    在令狐冲殺人過程中，一版說一名漢子拔刀欲待迎敵，令狐冲一劍從那拔刀漢子左脅下刺入，右肩處穿出，左腿一抬，將那人踢開。

    二版刪去這段話中的「右肩處穿出」一句，以降低殘忍度。

    令狐冲隨後挺劍直刺拿住岳靈珊雙手那人的咽喉。一版說那人雙手一鬆，撲在岳靈珊肩頭，喉頭血如泉湧。那人比岳靈珊高出了一個頭，創口中鮮血流得她滿頭滿臉。

    二版刪去「那人比岳靈珊高出了一個頭，創口中鮮血流得她滿頭滿臉。」兩句，亦是要降低殘忍度。

    令狐冲繼續殺人，一版說他追上二人，長劍急揮，將二人腦袋削了下來。這二人奔行正急，腦袋落地，脚下未停，兩個無頭人仍是奔出十餘步這才倒地。

    二版改為他追上二人，長劍疾刺，都是從後背穿向前胸。這二人奔行正急，中劍氣絕，腳下未停，兀自奔出十餘步這才倒地。

    二版的修改還是要改去殘忍的描述。

    而後，令狐冲長劍擲向一人，一版說長劍幻作一道銀光，從那人後腰揷入，這  一擲勁道實在太大，竟將那人牢牢釘在地下。

    二版刪去了「這一擲勁道實在太大，竟將那人牢牢釘在地下。」兩句殘忍的描寫。

    最後，令狐冲將這魔教十七人悉數解決掉了。

    說來金庸筆下的俠士絕少殺人，就算殺人也很少使用暴戾殘忍的手段，一版為了突顯令狐冲對調戲岳靈珊惡人的暴怒，將他的殺人手段寫得頗為殘酷血腥，二版則為增添祥和之氣，把殺人的殘忍過程都改去了。

    而這一回一版到二版最大的修正，當屬左冷禪學會「辟邪劍法」，竟是來自岳不群的「進貢」。說來「辟邪劍法」的重要性等同《射鵰》的《九陰真經》，而這樣的情節之荒唐，就彷彿丘處機若無意中獲得《九陰真經》，便進獻給歐陽鋒，以換取暫時的和平一樣。若真這樣，結果當然可以想像，左冷禪果真學會了「辟邪劍法」，當然會加速「五嶽併派」，華山派也只能更快被合併掉了。

   難道岳不群的目標，是希望從「華山掌門」轉為榮任「五嶽劍派華山分部部長」嗎？這對陰鷙深沉的岳不群而言，當然是不可能的，因此，岳不群進貢「辟邪劍譜」給左冷禪一節，二版自是刪之大妙。   

【王二指閒話】

    在《射鵰》「後記」中，金庸說過：「寫《射鵰》時，我正在長城電影公司做編劇和導演，這段時期中所讀的書主要是西洋的戲劇和戲劇理論，所以小說中有些情節的處理，不知不覺間是戲劇體的，尤其是牛家村密室療傷那一大段，完全是舞台劇的場面和人物調度。」

    「牛家村密室療傷」的文學技巧，其實就是引領讀者「偷窺」及「偷聽」，讓讀者站在與俠士同樣的隱秘角落，偷窺或偷聽江湖人物的行為言語。

    除了「牛家村密室療傷」外，《射鵰》中黃蓉與柯鎮惡躲在王鐵槍神像後，聽歐陽鋒與楊康說話也是用這技巧；此外，《倚天》中，張無忌點了宋遠橋、俞蓮舟、張松溪及殷梨亭四人的啞穴，偷聽宋青書及陳友諒的對話，文學上也是用此一招。

    不過，大俠均是有禮之人，信守的是「非禮勿視、非禮勿聽」，又怎能任意偷窺他人行為或偷聽他人言語呢？

    為了解決這個問題，金庸安排筆下俠士「偷窺」及「偷聽」，必然是基於「無力感」。不論是黃蓉被誤會成殺江南五怪元兇的黃藥師愛女、張無忌被誣指為殺莫聲谷的惡徒，或是郭靖身受重傷，總而言之，行事一向光明磊落的俠士或俠女，被逼得不得不「偷窺」及「偷聽」，都是因為「無力感」，不是心理上被誤會的無力感，就是肉體上受傷的無力感。

    這樣的故事其實是有疑點的。說來若是「心理上有無力感」，那並不影響大俠的武功，自可盡情偷看偷聽，不會為人所覺，但若是「身體上有無力感」，就難免令人不解。為甚麼身體受傷後的大俠，還可以自由自在地偷看偷聽，而不被人發現呢？

    以「牛家村密室療傷」為例，郭靖之所以到密室療傷，是因為被歐陽鋒以蛤蟆功打了一掌，又被楊康將匕首插在他腰裡，後來匕首再為傻姑隨意拔出，因而造成郭靖重傷且大量失血。

    疑點就出在這裡，以醫學常識而言，在這種狀況下，郭靖必然體虛而喘氣偏急，然而，與他療傷秘室的一牆之隔，陸續進來過的高手有歐陽鋒、歐陽克、陸冠英、尹志平及黃藥師等人，為何沒任何一個人發現隔牆有個呼吸理當濁重的郭靖呢？

    這一回《笑傲》任我行、向問天、盈盈及令狐冲四人被飄雪覆成雪人，因而得能偷聽岳不群夫婦及林平之、岳靈珊二人說話的故事，創意理當是由《倚天》宋遠橋四人偷聽宋青書及陳友諒談話彷生而來。

    不過，任我行、向問天、盈盈及令狐冲四人被蓋成雪人一事，也是大見疑問的。首先，跟《射鵰》「牛家村密室療傷」的破綻一樣，此刻任我行就如同當時的郭靖，處在重傷之下，而向問天、盈盈及令狐冲則正在為任我行療傷，這四人的身體均極度不適，呼吸怎能不濁重？

    問題之二是，若大雪將四人覆蓋到連林平之與岳靈珊以劍畫字都傷不及身，就足知四人被雪封閉的厚度之廣。若真如此，那麼，這四個人不是陷入如《射鵰》歐陽鋒被郭靖冰封起來的狀況一樣嗎？他們到底是怎麼在沒有空氣的狀態下存活的呢？在新三版中，金庸尚且要加寫歐陽鋒被冰凍前，「只怕難以脫困，忙揮動衣袖，裹住了一團風，堅冰縱將頭臉凍住，尚有一團空隙，可用龜息功呼吸延命」。那麼，任我行四人難道是不需要氧氣的外星人？否則怎能在重傷下，長時間被雪封住，卻又心安體適呢？

第二十八回還有一些修改：

1.      令狐冲問盈盈，江湖豪客們是否皆是日月神教屬下。二版盈盈道：「他們也不算正式的教眾，不過一向歸我教統屬，他們的首領也大都服過我教的『三屍腦神丹』。」新三版改為盈盈道：「他們並非全都是正式教眾，大多數是掛名的，一向歸我教統屬，他們的首領也大都服過我教的『三屍腦神丹』。」

2.      說起離開日月神教總壇之事，二版盈盈道：「前年春天，我叫師侄綠竹翁陪伴，出來遊山玩水，既免再管教中的閒事，也不必向東方不敗說那些無恥言語。想不到竟撞到了你。」新三版將盈盈這段話增為「前年春天，我叫師侄綠竹翁陪伴，出來遊山玩水，見到洛陽城律綠竹巷鬧中有靜，住下來挺好，便隱居了一段時日，既免再管教中的閒事，也不必向東方不敗說那些無恥言語。想不到竟撞到了你。」新三版自是要求敘事的完整。

3.      說起武林風言，盈盈道：「那些人貧嘴貧舌，背後都說我……說我對你好，而你卻是個風流浪子。」新三版將盈盈話中的「對你好」三字增為「真心對你好」，以強話語言力道。

4.      說起被拘於少林後山之事，二版盈盈道：「我獨居一間石屋，每隔十天，便有個老和尚給我送柴送米，除此之外，甚麼人也沒見過。」新三版改為盈盈道：「我獨居一間石屋，每隔十天，便有個老和尚給我送柴送米，平時有個傭婦給我煮飯洗衣。那老和尚和庸傭婦甚麼都不知道，也就甚麼都沒說。」新三版的改寫，自是要避免讀者質疑盈盈「怎麼那麼多天不洗澡？」

5.      二版盈盈撐方證大師為「老和尚」，新三版改為「方丈」，這自是符合「禮貌原則」。

6.      向盈盈說起少林寺為令狐冲療傷之事，二版方證大師道：「當日他上山之時，奄奄一息，下山時內傷雖然未癒，卻已能步履如常。」新三版在「奄奄一息」之上，加了「朝不保夕」一句。

7.      與定閒及定逸兩師太下少林後，二版盈盈道：「後來在山下遇到一個叫甚麼萬里獨行田伯光的，說你已率領了數千人到少林寺來接我。」但參與令狐冲救盈盈行動的有數千人，何必強調盈盈的消息來自淫賊田伯光？此外，兩位師太若見田伯光，又怎能不大動干戈？新三版改為盈盈道：「後來在山下聽到消息，說你已率領了數千人到少林寺來接我。」

8.      說起兩位師太之死，二版盈盈長長的歎了口氣。新三版增為盈盈長長的歎了口氣，不禁泫然欲泣。此處符合新三版的「多情原則」。

9.      助任我行化去「寒冰真氣」，二版說令狐冲不住加強運功，只盼及早為任我行化盡體內的陰寒之氣。新三版加說為令狐冲不住加強運功，將任我行體內的陰寒之氣，一絲絲抽將出來，通過奇經八脈，從「少商」、「商陽」等手指上的穴道逼出體外。

10.  說起林平之，二版岳不群道：「平之雖然用功，可是和令狐冲相比，那是天差地遠了。這一輩子拍馬也追他不上。」新三版在「這一輩子拍馬也追他不上。」之上，加上「他天資不如」一句，以求敘事完整。

11.  聞寧中則評自己「胡鬧任性，輕浮好酒」，二版令狐冲尋思：「師母說我『胡鬧任性，輕浮好酒』，這八字確是的評。可是倘若我眞能娶小師妹為妻，難道我會辜負她嗎？不，萬萬不會。」新三版在令狐冲的心思最後加上「咬我規矩便規矩，戒酒便戒酒！」

12.  聞賊人將辱岳靈珊，二版令狐冲伸右臂在臉上一抹，一見到光亮，長劍遞出。新三版將「在臉上一抹」改為更切實的「在眼上一抹」。

13.  令狐冲為救岳靈珊刺倒六人後，二版說耳聽得背後有人偷襲，竟不囘頭，反手兩劍，刺中了背後二人的心口。新三版將這段改為耳聽得背後有人偷襲，側過頭來，反手兩劍，刺中了背後二人的心口。

14.  岳靈珊與林平之二人離去前，二版岳靈珊對令狐冲道：「多……多謝你……」新三版增為岳靈珊道：「大……大師哥，多……多謝你……」新三版加上稱謂，自是更符合「禮貌原則」。

15.  受傷後醒來，一版說令狐冲只聽得盈盈歡聲叫道：「爹爹，他……他醒轉來啦。」卻沒聽到任我行囘答的聲音。二版改為令狐冲聽得盈盈歡聲叫道：「你……你醒轉來啦！」

16.  令狐冲醒來後，盈盈道：「冲哥，你為了我而得罪師父、師娘，我……我心裡……」說著低下了頭，暈紅雙頰。一版令狐冲自和她相識以來，心中對她一直是又敬又懼，此刻卻見她露出了小兒女的靦腆神態，洞外的熊熊火光照在她臉上，直是明艷不可方物。二版刪去了「自和她相識以來，心中對她一直是又敬又懼」兩句大殺此刻風景的描述。

17.  盈盈說起溪畔烤焦青蛙之事，一版說令狐冲想起那日二人在荒郊溪畔烤蛙之時，只覺此時此刻，又囘到了當日的情景，臉上全是溫柔之色。二版將「臉上全是溫柔之色」改為「心中滿是纏綿之意。」

18.  盈盈說起「三尸腦神丹」，一版說當日令狐冲在孤山梅莊之中，曾見魔敎長老鮑大楚、秦邦偉等人一見任我行那幾顆火紅色的「三尸腦神丹」，登卽嚇得魂不附體，當時鮑大楚言道：「服了敎主的腦神丹後，便當死心塌地，永遠聽從敎主驅使，否則丹中所藏尸蟲便由殭伏而活動，鑽而入腦，咬嚙腦髓，痛楚固不必說，更且行事狂妄顛倒，比瘋狗尚且不如。」後來和任我行、向問天二人一同飲酒，向問天在席間又說起這「三尸腦神丹」的厲害，說道這丹藥中裹有尸蟲，服下後平時並不發作，了無異狀，但若到了每年端午節午時，不服敎主所賜藥物。原來尅制尸蟲的藥物藥性一過，那尸蟲便脫困而出，一經入腦，其人行動如妖如鬼，再也不可以常理測度，理性一失，連父母妻子也會咬來吃了，當世毒物，無逾於此。當時黃鍾公寧可自殺，也不肯吞服此丹，足見這丹藥之力，端的是霸道絕倫。原來羣豪所以感激盈盈，乃是為了她助其解脫此困。二版將這整段當「冗說明」，刪了。

19.  說起向東方不敗求「三尸腦神丹」解藥，廣施恩德於江湖豪士之事。一版盈盈道：「來到少林寺的這數千豪客，當然並非都是服過我求來的解藥。但只要一名幫主受過我的恩惠，他屬下的幫衆自然也都承我的情了。」二版將這段話改為：「來到少林寺的這數千豪客，當然並非都曾服過我求來的解藥。但只要有一人受過我的恩惠，他的親人好友、門下弟子、所屬幫眾等等，自然也都承我的情了。」二版的解釋所能涵蓋的施恩範圍就更廣了。

20.  說起被困少林寺之事，一版盈盈道：「定閒、定逸兩位師太來到少林，方丈要我去相見，這才知道他根本就沒傳你易筋經，也沒給你治病。我當時發覺上了當，生氣得很。」二版刪去了「也沒給你治病」一句，因為這不真實，事實上方生就為令狐冲治過病。

21.  盈盈說起與定閒、定逸兩師太離開少林寺後，自田伯光之口得知令狐冲率眾來接盈盈之事。一版盈盈道：「兩位師太言道：少林寺有難，她們不能袖手，而且羣豪是你率領，我又已下山，她們要趕上山來，向你說明，免得雙方動手。不料兩位心地慈祥，武功極高的前輩，竟會死在少林寺中。」二版將盈盈這段話精簡為：「兩位師太言道：少林寺有難，她們不能袖手。於是和我分手，要我來阻止你。不料兩位心地慈祥的前輩，竟會死在少林寺中。」

22.  說起令狐冲與岳不群鬥劍受傷之事，一版盈盈道：「爹爹給你推拿了幾次，激你自身的內力療傷，這會兒早就好了。」二版將「爹爹」改為「向叔叔」，因為盈盈他爹任我行在這一役中，慘傷於左冷禪手下，受傷較令狐冲更重，怎有餘力幫他推拿？

23.  聞岳不群踢斷腿骨之事，一版令狐冲心想：「小師妹因我之故，給儀和師妹砍傷，師父不但受傷，更是當着天下衆高手之前失盡了面子。這番罪孽，再也難贖。」二版刪去令狐冲這段心思。

24.  岳不群說曠野中有四個雪人，一版說岳夫人哼的一聲，似是餘怒未息，但對四個雪人也頗感興趣。二版刪去「但對四個雪人也頗感興趣」之說。

25.  岳不群說有四個雪人，令狐冲方知：「我們四人全身堆滿了白雪，臃腫不堪，以致師父、師娘把我們當作了雪人。」一版說令狐冲童心未泯，覺得這件事實在好笑之極。二版改為令狐冲發覺師父、師娘便在眼前，情勢尷尬，但這件事卻實在好笑之極。跟前卻又慄慄危懼：「師父一發覺是我們四人，勢必一劍一個。他此刻要殺我們，那是用不著花半分力氣。」

26.  岳夫人說令狐冲迷戀盈贏盈，一版岳不羣道：「不，他對那妖女敬畏則有之，迷戀卻未必。」二版將岳不群話中的「敬畏」二字改為「感激」，看來二版岳不群對令狐冲知之更深。

27.  岳不群說令狐冲回歸華山是一舉四得之事，其中的「第一樁大事」是「令狐冲不知憑着什麽緣份，得到風師叔祖的傳授，學得一手精妙劍法。他若是重歸華山，我華山派聲威大振，名揚天下。」二版則改為「令狐冲劍法高強之極，遠勝於我。他是得自辟邪劍譜也好，是得自風師叔的傳授也好，他如重歸華山，我華山派聲威大振，名揚天下。」總之，二版的岳不群還是栽贓令狐冲盜了「辟邪劍譜」。

28.  說起令狐冲回歸華山的第四樁大事，一版岳不群道：「冲兒是我二人一手敎養成人，我夫婦膝下無兒，向來當他親生孩兒一般。他誤入歧途，我實是痛心非凡。」二版刪去了「冲兒是我二人一手敎養成人」一句。

29.  聞岳不群夫婦之言，令狐冲心神激蕩，「師父！師娘！」這兩聲，險些便叫出口來。一版說但覺得手掌中所握盈盈的手輕輕一顫，這兩聲才沒叫出口來。二版刪去這兩句，因為盈盈心高氣傲，向來絕不阻止令狐冲做任何事。

30.  岳夫人問岳不群道：「你腿上痛得厲害？」一版岳不羣道：「這只是外傷，將養一兩個月，也就好了。我敗在小賊劍下，已無面目見人，咱們這就囘華山去吧。」但將養一兩個月，岳不群還能上嵩山爭五嶽派掌門嗎？二版岳不群道：「那只是外傷，不打緊。咱們這就回華山去罷。」二版輕描淡寫帶過，就不干嵩山競逐掌門之事了。

31.  聞師父師娘對話，令狐冲心亂如麻，忽覺內息在左肩之處阻住，無法流通。一版說殊不知內息運行，首重自然。二版刪去這兩句「冗說明」。

32.  因為左臂漸漸僵硬，跟着這麻木之感覺隨着經脈而通至左脅、左腰，順而向下，逐步整條左腿也麻木了。一版說令狐冲便想大呼「救命！」但一張口，發覺口唇已然無法動彈。二版改為令狐冲惶急之下，張口大呼，卻發覺口唇也已無法動彈。

33.  令狐冲聽岳靈珊與林平之說話，因而左腿和左腰的麻木反而漸漸減輕。一版解釋說，須知道「吸星大法」便與其他上乘內功一般，越是勉强，越是難成。修習一切上乘內功，最最凶險之事，無過於奮力强求，走火入魔，往往由此而生，務須有如漫不經意的修習，火候一熟，悟心一生，自然水到渠成。這項訣竅，卻是湖底鐵板上所未曾刻上的。二版將這整段當「冗說明」，刪了。

34.  十餘騎馬追岳靈珊與林平之而來，一版說到得兩里之外，有七匹馬向西馳去，列成橫隊之後這才繼續馳至，顯然是截住了林岳二人的去路。二版將「二里」改成「數里」，「七匹馬」改為「七八騎」。

35.  追林岳二人者射倒他二人坐騎，一版令狐冲心道：「來人武功不弱，用意更是歹毒。二百餘步外箭無虛發，先射死小師妹和林師弟的坐騎，敎他們無法遠走。」二版刪去令狐冲想法中的「二百餘步外箭無虛發」一句。

36.  來人稱林岳二人是「奸夫淫婦」，一版說林平之聽到「奸夫淫婦」四字，那裏還忍耐得住？嗤的一聲响，便揮劍直刺。二版刪去林平之的心理描述，只說林平之大叫：「我跟你們拚了」。

37.  攻擊林岳二人的來人中，一版的「閔老大」，二版改稱「閔老二」。

38.  令狐冲持劍追到最後一名漢子，一版說那漢子全身發抖，再也支持不住，單刀落地，雙膝一屈，跪在雪地之中。二版刪去「單刀落地」一句。

39.  一版岳靈珊離去前，對令狐冲說的是「我……我……」二版改為岳靈珊道：「多……多謝你……」

40.  殺了調戲岳靈珊的惡人後，令狐冲指着雪地中橫七豎八的屍首，道：「這……這些人是東方不敗的屬下？」任我行道：「是我的屬下。」一版令狐冲點了點頭，心道：「東方不敗篡奪朝陽神敎敎主之位，這些人自不該算是他的屬下。」二版刪去令狐冲這段「冗想法」。

41.  令狐冲助任我行治傷後，一版向問天笑道：「令狐兄弟，剛才情勢當眞凶險得緊，若不是你及時來援，那眞是不堪設想。」二版刪去向問天這段話。

42.  任我行稱令狐冲「乖女婿」，盈盈要他不要再提，一版說任我行知道女兒十分的要强好勝，令狐冲旣未提出求婚，雅不願强人所難，心想此事也只是遲早間的事，日後要向問天作媒，再行正式提婚便了。二版刪去「日後要向問天作媒，再行正式提婚便了」兩句。