田伯光姦淫了霍家二小姐，害其羞憤自盡

《笑傲江湖》第九回版本回較

    若論武林之中的所謂「惡行」，「姦淫」之惡，更勝「殺人」，因此殷素素雖滅過龍門鏢局滿門，讀者還能接受她是張翠山的妻子，而歐陽克卻因對穆念慈心生淫念，讀者便以唾棄相視，足知毀人名節，更惡於奪人性命。

    《天龍》中有位淫賊雲中鶴，他曾擄走過鍾靈，企圖非禮，但未得逞，且終《天龍》一書，雲中鶴並不曾真的染指任一女子，但武林群雄仍因其「淫賊」之名，惡之欲其死，雲中鶴最後終於慘死華赫艮刀下。

    《笑傲》也有一位武林周知的淫賊，此人即是武林諸美女聞之色變的田伯光。一版《笑傲》中，田伯光曾姦淫禍霍權家的二小姐，因而使之失節自盡，二版卻因考慮田伯光是令狐冲好友，刪去了田伯光的淫行，只提過田伯光擒得儀琳，儀琳卻為令狐冲所救之事。這一來，田伯光便跟雲中鶴一樣，「空有淫名，卻無淫行」。且來看一版到二版的修改。

    故事要由岳不群夫婦上思過崖探視大病初癒的令狐冲說起。

    岳不群下山時，一版說令狐冲待再說石壁劍招之事，岳不群夫婦已下山去了。

    二版此處增為令狐冲待再說石壁劍招和青袍人之事，岳不群夫婦已下山去了。

    這一回與第八回一樣，因風清揚出場在即，為了營造「千呼萬喚使出來」的形象，有機會便為風清揚的出場添點伏筆。

    半個月後，岳不群夫婦帶同弟子們再度上山，欲考較令狐冲武功。

    令狐冲來迎後，一版說岳不羣的目光在他臉上轉來轉去，過了好一刻，才道：「根明昨天從長安來，說道田伯光在長安做了好幾件大案。」令狐冲一怔，道：「田伯光到了長安？幹的多半不是好事了。」岳不羣道：「那還用說？長安城霍家千斤莊你是知道的了？」令狐冲道：「是，弟子知道。霍莊主和師父交情很好，『鋼鞭鐵牌千斤重』武林中馳名已久。難道……難道田伯光到千斤莊上去生事了麽？」岳不羣抬起頭來，望着天邊悠悠飄過的一團白雲，緩緩的道：「霍莊主的二小姐，大前天上吊死了。」令狐冲一聽田伯光在長安做案，早想到定是姦淫擄掠的勾當，可沒想到他竟是如此的膽大妄為，惹到了霍權霍莊主的頭上。

　　那霍權今年五十餘歲，左手鐵牌，右手鋼鞭，武功着實了得，武林中稱他「鋼鞭鐵牌千斤重」，並不是說他這兩件兵刄真有千斤之重，而是讚他外家功夫猛悍絕倫，兵刄上的力道重達千斤。岳不羣說他二小姐上吊而死，自是為着受了田伯光的淫辱，只是礙着岳夫人和岳靈珊在旁，說得較為含蓄而已。令狐冲「啊」的一聲，怒道：「這厮當真是無惡不作，該殺之至。師父，咱們……」說到這裏，卻住口不言了，岳不羣道：「怎麽？」令狐冲道：「這厮鬧到長安城來，分明沒將華山派瞧在眼裏。只是師父、師娘身份尊貴，不值得叫這惡賊來汚了寶劍。弟子功夫卻還不夠，不是這惡賊的對手，何况弟子是有罪之身，不能下崖去找這惡賊。卻讓他在華山脚下如此橫行，實是令人可惱可恨。」岳不羣道：「倘若你真有把握誅了這惡賊替霍莊主報得此仇，我自可准你下崖，將功贖罪，你將師娘所授那一招『無雙無對，寧氏一劍』演來瞧瞧，這半年中，想也領畧到了七八成，請師娘再加指點，未始便真的鬥不過那姓田的惡賊。」

    田伯光的這段惡行，在二版被淡化了。

    二版改為岳不群的目光在令狐冲臉上轉來轉去，過了好一刻才道：「根明昨天從長安來，說道田伯光在長安做了好幾件大案。」令狐冲一怔，道：「田伯光到了長安？幹的多半不是好事了。」岳不群道：「那還用說？他在長安城一夜之間連盜七家大戶，這也罷了，卻在每家牆上寫上九個大字：『萬里獨行田伯光借用』。」

    令狐冲「啊」的一聲，怒道：「長安城便在華山近旁，他留下這九個大字，明明是要咱們華山派的好看。師父，咱們……」岳不群道：「怎麼？」令狐冲道：「只是師父、師娘身份尊貴，不值得叫這惡賊來污了寶劍。弟子功夫卻還不夠，不是這惡賊的對手，何況弟子是有罪之身，不能下崖去找這惡賊，卻讓他在華山腳下如此橫行，當真可惱可恨。」岳不群道：「倘若你真有把握誅了這惡賊，我自可准你下崖，將功贖罪。你將師娘所授那一招『無雙無對，寧氏一劍』演來瞧瞧。這半年之中，想來也已領略到了七八成，請師娘再加指點，未始便真的鬥不過那姓田的惡賊。」

    在金庸的修改原則中，不只「為賢者隱」，為了不願讓讀者厭惡他筆下的「惡人」，金庸還刻意「為惡者隱」。名滿天下的「淫賊」田伯光，一版姦污了千斤莊霍權莊主家的二小姐，這分明是頗符合田伯光「淫賊」之稱的惡行的，但一版改為二版時，念在田伯光與令狐冲交好，愛屋及烏，不當讓讀者對田伯光心生反感的份上，金庸將田伯光的惡行改為「連盜七大戶」，這樣一來，田伯光便也不是大奸巨惡之人了。

    只是這麼一改，武林中讓女人聞之色變的「淫賊」田伯光，充其量也不過就是會到「群玉院」嫖妓宿娼罷了。「嫖妓宿娼」若便算天下最惡的「淫賊」，世上淫賊還當真不少。

    而後，因岳夫人以「無雙無對，寧氏一劍」試令狐冲，令狐冲卻以石壁上的魔教武功相迎，遂遭岳不群斥責。

    岳不群接著說起劍氣二宗相爭的往事。談到當年劍氣二宗比劍，劍宗大敗後，岳靈珊道：「到得後來，劍宗一支認錯服輸了，是不是？」一版岳不羣搖頭不語，過了半晌，才道：「他們死硬到底，始終不肯服輸，雖然在玉女峯上大比劍時一敗塗地，卻個個……個個橫劍自盡。」

    岳不群的話，二版改為：「他們死硬到底，始終不肯服輸，雖然在玉女峰上大比劍時一敗塗地，卻大多數……大多數橫劍自盡。剩下不死的則悄然歸隱，再也不在武林中露面了。」

    由此段可知，顯然一版初創，寫至此回時，金庸應該還沒構思出「獨孤九劍」高手風清揚，以及後來要與岳不群爭掌門之位的封不平等人之事，因此才說劍宗「個個橫劍自盡」。但後來既已寫及華山派另有傳人在世間，二版回頭將「個個橫劍自盡」改為「大多數橫劍自盡」，方能自圓其說。

    經過岳不群的一番開導解說後，令狐冲決心潛習岳不群所傳武藝。一版說此後兩日之中，令狐冲勤習內功，將通向後洞的孔穴封了起來。

    二版刪去了令狐冲「將通向後洞的孔穴封了起來」之說，因為令狐冲行事瀟洒，應不會這般小心慎重才是。

    而後，田伯光上思過崖來邀令狐冲往見儀琳。

    聞田伯光的腳步之生，一版令狐冲心中一凛：「這人不是本門中人，他上崖來幹什麽？」

    二版改為令狐冲心中一凜：「這人不是本門中人，他上崖來幹甚麼？莫非是那蒙面青袍人嗎？」

    此處又是「找到機會便為風清揚添伏筆」的一例。

    田伯光挑了兩罈「醉仙樓」名釀來敬令狐冲，令狐冲暢然大飲，田伯光讚令狐冲，道：「今日擔得酒來，令狐兄卻坦然而飲，竟不怕酒中下了毒，也只有如此胸襟的大丈夫，才配喝這天下名酒。」

    一版令狐冲道：「田兄取笑了。昔年陸抗坦然服食敵將羊祜所遺湯藥，說道：『豈有酖人羊叔子哉？』小弟與田兄交手兩次，深知田兄品行十分不端，你我二人，難和昔年賢羊祜，陸抗相比，但暗中害人之事，卻不屑為。」

    二版將令狐冲的話改為：「取笑了。小弟與田兄交手兩次，深知田兄品行十分不端，但暗中害人之事卻不屑為。」

    會做此修改，自是因為一來陸抗與羊祜的典故，《神鵰》已經用過，再用就老套了，不符合金庸「創意不重複」的寫作原則，二來《笑傲》的令狐冲讀書不多，怎能順口便引古史為例呢？

    而後，田伯光為邀令狐冲下山見儀琳，說起當日令狐冲救儀琳之事。

    田伯光笑道：「在衡陽回雁樓頭，令狐兄和田某曾有同桌共飲之誼。」一版令狐冲道：「當年劉備也曾和大奸雄曹操青梅煑酒，共論天下英雄。同桌共飲，何足道哉？」

    一版令狐冲此語還真令人瞠目結舌。以「劉備」自況，莫非令狐冲跟左冷禪一樣，心中都潛符著「問鼎天下」的雄心壯志？

    二版改為令狐沖道：「令狐衝向來好酒如命，一起喝幾杯酒，何足道哉？」

    二版的令狐冲不再以「劉備」自居，自是更符合他的「浪子」性格。

    接著，因田伯光執意要將令狐冲擒下華山去，兩人四度鬥劍，令狐冲始終不敵田伯光。

    令狐冲再問田伯光要攜他下山的真意，田伯光說確實為了儀琳，一版令狐冲心念一動，暗忖：「情之一字，實所難言。儀琳小師妹容貌秀麗，清雅絕俗，莫非田伯光當真對她動了真情，一番慾念，究爾化成了愛意麽？」

    然而，此刻的令狐冲心中只有一個岳靈珊，「情人眼裡出西施」，怎還會大讚儀琳「容貌秀麗，清雅絕俗」呢？

    二版刪為令狐沖心念一動，暗忖：「莫非田伯光對儀琳師妹動了真情，一番慾念，竟爾化成了愛意麼？」

    這就是一版、二版到新三版令狐冲性格上的不同，一版的令狐冲會讚許儀琳「容貌秀麗，清雅絕俗」，二版刪去了，二版的令狐冲心中就只有一個岳靈珊，新三版則又把令狐冲改為心中會讚許儀琳「原來她竟也生得這般好看，似乎比靈珊妹子更美呢。」

    由多情而專情，由專情再改多情，令狐冲在金庸筆下時多情時專情，還真沒個定則。

    疑心田伯光心慕儀琳，一版令狐冲說道：「田兄是否對儀琳小師太一見傾心，從此痛改前非，再也不做奸淫良家婦女的勾當了？」田伯光搖頭道：「你不要胡思亂想，那有此事？」令狐冲隨卽想起：「沒幾天之前，他還在長安城中，害得千斤莊莊主霍權之女受辱自殺，這積惡如山的大盜，豈能改過遷善？」

    二版則改為令狐冲說道：「田兄是否對儀琳小師太一見傾心，心甘情願的聽她指使？」田伯光搖頭道：「你不要胡思亂想，哪有此事？」

    二版的田伯光不淫辱霍權之女了，自然得將相關情節刪除。

    田伯光隨後捋起衣衫，指著雙乳之下的被人下毒的兩枚錢大紅點，指是遭人所脅，不得不請令狐冲往見儀琳。

    令狐冲問田伯光是否有藥可解，一版田伯光道：「下毒之人，那也不必提了。」

    二版則增為田伯光道：「點穴下毒之人，那也不必提了。要解此死穴奇毒，除了下手之人，天下只怕惟有『殺人名醫』平一指一人，可是他又怎肯給我解救？」

    增寫之處，當然就是要為日後治令狐冲的「『殺人名醫』平一指」預埋伏筆，免得這位《笑傲》中的第一名醫，又跟絕頂高手風清揚一樣，又是沒頭沒腦，就忽地「蹦」了出來。

    一版至二版的改寫便至此處。

    這一回最大的修改，當屬金庸藉由改版，為田伯光「漂白」，「採花賊」田伯光在二版真正的淫行，竟然只剩嫖妓宿娼，若田伯光的「惡行」只不過如此，那麼，比起染指兄嫂的歐陽鋒，強迫紀曉芙就犯的楊逍，以及逼姦成孕，導致阿珂不得不委身的韋小寶，田伯光簡直是光風霽月，高潔無比。若真如此，以「淫賊」或「採花大盜」套在田伯光頭上，豈非天道不公？

【王二指閒話】

    在金庸改版的過程中，為了讓讀者更喜歡他筆下的角色，往往會在修改中將人物加以美化，不只是「好人」被越改越好，連「壞人」也越改，壞事做得越少，然而，這麼一來，不免陷入了「好人難道當真個個言行如此完美」的弔詭，以及「壞人是否這般愛惜羽毛，不敢輕易為惡」的矛盾。

    在二版改版為新三版時，幾乎所有的俠士都被改成了「禮貌先生」或「模範小姐」，「感謝」成了他們的口頭禪，隨時隨地感恩他們的師長或恩人。當然，郭襄、令狐冲等等系出名門的高手，受本門教育，禮貌良好，這是解釋得通的，但是，若連楊過都由狂狷之士，也變得謙恭多禮，就難免與楊過疏狂的性格稍有扞格。

    若說將好人個個改為「多禮」尚屬合理，把壞人改成「不願為惡」則頗為怪異。

    一版《天龍》的南海鱷神為阻止黑白劍史安等人傷害段譽與木婉清，挖出伏牛寨二寨主楚天闊的心臟，當眾咀嚼有聲，吃得極有滋味，以為殺雞警猴之用。

    因此畫面太過血腥，二版將這情節刪除了，南海鱷神變成了只敢扭人脖子，不會吃人心臟的「惡人」了。二版雖是要減少讀者對南海鱷神的厭惡，但號稱「四大惡人第三」的南海鱷神卻因此而被改得綁手綁腳，作惡的功力大減。

    除了南海鱷神之外，「四大惡人第二」的葉二娘也在改版中不斷被修改，一版《天龍》的葉二娘是會吸嬰兒血的恐怖殺嬰魔，二版則改為葉二娘還是殺嬰，卻不吸血，新三版更把葉二娘改為不殺嬰，只把偷搶而來的嬰兒送到別人家去。

    在唯力是視，殺人如宰豬羊的武林，連號稱「四大惡人」的葉二娘，也被改成「不嗜殺人」的「壞人」，這還能算「四大惡人」嗎？

    除了「壞人」殺人前都得三思，免得誤傷無辜外，新三版《神鵰》中，還將殺害大頭鬼的反派金輪國師美化，增寫他隨身攜帶繪有蓮華生大士的唐卡，還說要教郭襄「報身佛金剛薩埵所說的瑜伽密乘」。

    這段加寫更是矛盾，為了美化金輪國師，遂為他增添了「高僧傳佛法」之事。但《神鵰》的大反派，一心要擒郭靖以得「蒙古第一勇士」的「惡僧」金輪國師，又搖身一變，成了大談佛法的高僧，金輪國師的人格便因此陷入了錯亂之局。

    總之，這些武林中的惡棍，從一版以降，惡行紛紛降低，不只葉二娘、南海鱷神及金輪國師，其他如李莫愁、謝遜、殷素素等人，在改版之後，不是惡行減少，就是手段收歛，可惡的程度自然是逐版下降了。

    與前述諸般「殺人」惡徒相較，田伯光這「採花大盜」「透過改版向善」也不落人後，從一版姦淫霍權家二小姐，致其慘為失節自殺，二版則改為他只是偷盜，惡行的幅度自然是已經不成比例了。「淫賊」徒有犯意，不再有犯行，所謂「淫賊」，在田伯光身上呈現的，也不過就是「嫖客」罷了。

    透過改版，金庸筆下的「好人」，光環越來越大，所謂「壞人」，使壞的格局卻越來越小，或許金庸要營造的，就是金庸武俠小說「祥和，同時又好看」，「不嗜殺人害人的武林，故事更加精彩」，而沒有了那些血腥或惹人嫌惡的情節，金庸小說的普及度，自當能廣及更多讀者了。

第九回還有一些修改：

1.      岳不群夫婦上山探視病後的令狐冲，二版說岳不群夫婦推測到此病是因岳靈珊而起，待得叫女兒來細問，聽她言詞吞吐閃爍，知道得更清楚了。新三版在「言詞吞吐閃爍」之下，加了「神色忸怩尷尬」一句。

2.      二版說岳不群夫婦看令狐冲，顯然在思過崖上住了半年，絲毫沒有長進。新三版將「絲毫沒有長進」增為「自律功夫絲毫也沒長進」。

3.      二版岳不群對令狐冲說起：「我和你師娘對你期望甚殷，盼你他日能為我們分任艱巨，光大華山一派。」新三版在「分任艱巨」之下，又加了「抵擋禍患」一句。

4.      岳不群要令狐冲在他夫妻暗助下，殺了田伯光，二版岳靈珊道：「那好極了。即有爹爹媽媽暗中相幫，女兒也敢向他挑戰，殺了後，說是女兒殺的，豈不是好？」新三版將岳靈珊話中的「殺了後」，增為「殺了這壞人後」。

5.      岳夫人以劍招試令狐冲，使出「無雙無對，寧氏一劍」時，二版說令狐冲沉腰斜坐，將劍鞘對準了岳夫人的來劍。新三版將「沉腰斜坐」改為「沉腰坐腿」。

6.      回溯起華山派早年的劍氣兩宗之爭，二版岳不群道：「三十多年前，咱們氣宗是少數。」新三版將「三十多年前」改為「五十多年前」，這一改，才能與岳不群俟後所說劍氣二宗各練三十年功後，於二十五年一爭高下的時間點契合。

7.      憶起劍氣二宗之爭，二版岳夫人有言：「當年玉女峰上大比劍，劍宗的高手劍氣千幻，劍招萬變，但你師祖憑著練得了紫霞功，以拙勝巧，以靜制動，盡敗劍宗的十餘位高手。」新三版將「劍宗的高手劍氣千幻，劍招萬變」改為「劍宗的高手招式變幻，層出不窮」，二版的說法彷似在讚揚劍宗的「劍氣」，新三版才是在美言其「劍招」，新三版自當是較合理的。

8.      田伯光邀令狐冲鬥劍，令狐冲不敵，要回石洞中學劍招，二版令狐冲對田伯光道：「好！你等著我，是男兒漢大丈夫，可別越想越怕，就此逃走下山，令狐沖卻不會來追趕於你！」然而，田伯光號稱「萬里獨行」，令狐冲當真會這般不自量力，明明不可能追上對方，還誇言「不會追趕於你」的貽笑大方之語嗎？新三版改為令狐冲道：「好！你等著我，是男兒漢大丈夫，可別越想越怕，就此逃走下山，你輕功太高，令狐沖可追你不上！」新三版的令狐冲有自知之明多了。

9.      岳不群夫婦上思過崖向令狐冲試功，一版說同來的還有勞德諾、陸大有與岳靈珊三人。二版將「勞德諾」改為「施戴子」，師父上山來，眾弟子中地位最高的勞德諾理應在華山坐鎮。

10.  岳不群夫婦到來後，一版說令狐冲走出洞來，只見岳不羣夫婦並肩坐在石上，夕陽從他二人身後照射過來，兩個人影拖得長長地，映在石崖之上。二版刪去了「夕陽從他二人身後照射過來，兩個人影拖得長長地，映在石崖之上」三句，倘真此刻夕陽已快下山，那麼岳夫人試劍之後，岳不群師徒豈非全要摸黑回華山了？

11.  岳夫人以「無雙無對，寧氏一劍」試令狐冲，此招之出，比之當初創時，威力又大了許多。一版有言，蓋她創成此招之後，心下甚是得意，每日裏總有一兩個時辰潛心思索，如何發招更快，如何內勁更强，務求一擊必中。二版刪去了「總有一兩個時辰」這幾字，想來思想是隨時在腦子裡流轉的，如何精準地算出思索「一兩個時辰」？

12.  令狐冲以劍誚套住寧中則長劍，岳不群隋即對令狐冲的劍鞘發出「紫霞功」，一版說那劍鞘連着鞘中長劍，斷成了七八截。二版降低了岳不群「紫霞功」的威力，減為斷成了三四截。

13.  岳不群說起華山派當年的劍氣兩宗之爭，一版岳不群道：「四十年前，本門功夫本來分為正邪兩途。」二版已將「四十年前」拉近至「二十五年前」，若劍氣二宗之爭在四十年前，便與岳不群現在的年紀無法相符。

14.  說起劍氣二宗之爭，二版提到的華山派「氣功」，一版都原作「內功」。改為「氣功」，更能符合「氣宗」之稱。

15.  說起劍氣二宗之爭，一版岳不群道：「四十多年前，咱們氣宗是少數」，二版將「四十多年前」改為「三十多年前」。

16.  說到劍氣二宗之鬥，一版岳不群又道：「本派內爭激烈，玉女峯上大比劍，死了十幾位前輩高手，這才將盟主之席，給嵩山派奪了去。」二版將「死了十幾位前輩高手」增為「死了二十幾位前輩高手」。

17.  岳不群要在群弟子前展演內功，左手衣袖一捲，勁力到處，陸大有腰間的長劍從鞘中躍出。一版說岳不群右手袖子跟著拂出，掠上劍身，喀喇喇幾聲響，那長劍竟爾斷為數截。二版將岳不群的氣功稍做降低，長劍斷為「數截」，減為「兩截」。

18.  岳不群展演內功後，一版說岳夫人雖與丈夫朝夕相處，卻也不知他內功之深，一至於斯，瞧着丈夫的眼光之中，盡是傾慕敬佩之意。二版此處刪為岳夫人瞧著丈夫的眼光之中，儘是傾慕敬佩之意。想來岳不群練「紫霞功」，又不是練「辟邪劍法」，何須瞞著岳夫人，自求進境呢？岳夫人怎能不知岳不群的功夫練到哪裡？

19.  岳不群下山後，一版令狐冲心道：「幸好師父及時喝阻，我才不致誤入岐途，成為本門的罪人，當真是危險之極。」但覺師父擊打過的面頰兀自熱辣辣的疼痛，心中卻暗自慶幸，當下管束起意馬心猿，靜坐練功。這段二版刪了，一來敘事冗贅，二來岳不群打的耳光若過這麼久令狐冲還痛，豈非用力過猛？

20.  田伯光到來時，一版說從石桌上取過長劍，懸在腰間。但令狐冲的長劍已被岳不群震斷，哪來的長劍？二版改為令狐冲忙奔入後洞，拾起一柄本門的長劍，懸在腰間，再回到前洞。

21.  田伯光挑了兩罈酒來與令狐冲共享，一版田伯光道：「我曾聽人言道，天下名酒，北為汾鄉，南為紹興。」田伯光的話二版改為：「我曾聽人言道，天下名酒，北為汾酒，南為紹酒。」

22.  田伯光說起挑兩罈酒上華山的經歷，一版田伯光道：「我挑了這一百斤美酒，到陝北去做了一些案子，又到陝東去做了一些案子，這才上華山來。」二版田伯光的敘述更明確，改為：「我挑了這一百斤美酒，到陝北去做了兩件案子，又到陝東去做兩件案子，這才上華山來。」

23.  令狐冲要領教田伯光的快刀，田伯光卻搖頭說令狐冲不是他對手。一版說令狐冲想到那晚在山洞之中，以及翌日在醉仙樓頭的兩度交手，自己武功確是和他差得太遠，若不是最後忽使詭計，用言語僵住了他，早已命喪其手。此後一直囘思對方的快刀刀法，也曾數次向師父、師娘請敎，但顯然田伯光當日和自己相鬥之時，尚未盡展所長。就算經過幾個月的捉摸，對他的快刀刀法已頗有所知，但懂得越多，越是明白自己遠遠不及。他說：「你年紀輕輕，火候未到，此刻要動刀動劍，畢竟不是田某的對手」這句話中，實無半分誇大。令狐冲絕非鹵莽蠻幹的一勇之夫，聽了田伯光這句話後，點了點頭，道：「田兄此言不錯，令狐冲十年之內，無法殺得了田兄。」這段因敘事冗長，且所說之事讀者俱已盡知，二版刪為只說令狐沖略一沉吟，點了點頭，道：「此言不錯，令狐沖十年之內，無法殺得了田兄。」

24.  令狐冲擔心倘不跟田伯光比劍，對他加以敷衍，他若下山污辱岳靈珊，那便大為不妙，一版令狐冲心想：「倘若小師妹給他見到了，那裏還有倖理？我便是給他身上斬一千刀一萬刀，也不能出聲呼叫，免得小師妹受他汚辱。」二版令狐冲不再想得這麼露骨，刪為令狐冲心想：「倘若小師妹給他見到……」二版這麼寫自是含蓄多了。

25.  田伯光說要擒令狐冲下山見儀琳，令狐冲則說「令狐冲可殺不可辱，最多性命送在你手，要想擒我下山，卻是萬萬不能。」一版田伯光側頭向他斜晲，心想：「那日在山洞之中，醉仙樓頭，兩度和他交手，此人果然是勇悍絕倫，任性而為，生就一副天不怕、地不怕的性子。他是當真拚命，我殺他容易，擒他卻是為難。」二版刪了田伯光這段心思。

26.  田伯光拔刀要逼令狐冲下山，令狐冲則說「這華山思過崖，便是今日令狐沖畢命之所。」一版說田伯光實無殺他之心，尋思：「這人寧死不屈，倒真不易對付。若是和他動手，我不能取他性命，他卻招招拚命，於我大大的不利。」二版刪了此段，此刻的田伯光根本不把令狐冲的劍術瞧在眼裡，怎會考慮令狐冲拼命不拼命？

27.  田伯光要激使令狐冲與他鬥劍，一版田伯光道：「華山派的開山大弟子，對田伯光的快刀刀法，居然怕得這等厲害，連三十招也不敢接。」二版將田伯光話中的「開山大弟子」改為更合適的「掌門大弟子」。

28.  田伯光說要擒令狐冲往見儀琳，令狐冲疑因此言是假，一版令狐冲心想：「他又不是儀琳師妹的真徒弟，何况儀琳師妹是恆山派出家清修的女尼，她恆山派戒律何等精嚴，又怎會和這惡名昭彰的採花大盜打什麽交道？」但恆山派戒律精嚴，儀琳還不是跟華山派男弟子令狐冲長時間獨處，大打交道？可見「戒律精嚴」的理由不夠充分。二版改為令狐冲心想：「他又不是儀琳師妹的真徒弟，何況儀琳師妹一見他便嚇得魂不附體，又怎會和他去打甚麼交道？」二版把令狐冲的疑問扣回儀琳害怕田伯光，自是合理多了。

29.  令狐冲衡山派劍法後，再鬥田伯光，鬥到第十招上，一版田伯光心下暗暗驚奇：「這人劍招變化極多，我若一味挨打，只怕轉眼便給他拆到第三十招。」二版刪去田伯光此段心思，此刻的田伯光應還不致於懼怕令狐冲才是。

30.  令狐冲以嵩山派劍法再鬥田伯光後，又再失利後，一版令狐冲說起：「第一次我只接得你十招，動腦筋想了一會，便接得你十八招。」但第一次過招令狐冲明明只接得田伯光五招，二版的令狐冲較老實，將「第一次我只接得你十招」改為「第一次我只接得你五招」。

31.  令狐沖再學狠辣殺著來鬥田伯光，田伯光說他這是要取他性命，而非切磋武功。一版令狐冲心想：「你此刻旣不想殺我，我便大可不顧自身安危，只攻不守，自是大佔便宜。」這段心思二版刪了，陰險而無道義，確實不符合令狐冲的性格。

32.  令狐冲欲學泰山劍法，一版說泰山劍法大開大闔的劍路，非令狐冲所喜。二版將「大開大闔」改為「規矩嚴謹」，更符合泰山派的門風。

33.  令狐冲每進一次石洞，便學一套新劍法出來，田伯光說要進洞去看，令狐冲臉色一喜而隱，說洞中有華山派武學秘本，田伯光便疑心其中有詐。一版說武功雖是田伯光為高，說到狡猾機智，令狐冲卻是遠勝了，他這以進為退之策，果然阻住了田伯光入洞。二版將此處改為田伯光說道：「原來洞內有貴派武學秘笈，田某倒不便進去觀看了。」令狐沖搖了搖頭，顯得頗為失望。總之，二版不再強調令狐冲的狡猾智詐了。

34.  令狐冲進石洞多次，學得了五嶽劍派劍招，及其破解法門。一版說田伯光也是個絕頂愛好武學之士，見他進洞去思索一會，出來後便怪招紛呈，精采百出。二版刪去了「田伯光也是個絕頂愛好武學之士」之說，田伯光畢竟不是老頑童，他愛好女色當是遠高於武學。

35.  田伯光猜測石洞中有五嶽劍派的前輩高人，一版令狐冲笑道：「田兄若是有興，不妨進洞向這十位前輩領敎領敎。」二版令狐冲捏造的高人，由「十位」增為「十一位」。二版還較一版加解釋說「他不說十位高手，偏偏說個十一位的畸零數字，更顯得實有其事。」

36.  田伯光猜測風清揚在石洞中，一版田伯光又想：「聽說華山派前輩，當年在一夕之間盡數暴斃，只有風清揚一人其時不在山上，逃過了這塲刦難，但屈指算來，他也有八十餘歲了。」二版將風清揚「八十餘歲」減為「七八十歲」。