《天龍八部》版本回較後記

    少年時第一次讀《天龍八部》，讀的是二版，當時我就被整部小說結構的嚴謹所震攝。《天龍八部》所有主角的故事幾乎是同時展開，最後卻又能成功匯流而圓滿終結，情節之間的絲絲入扣真叫人擊節讚賞。

    直到接觸到一版《天龍八部》，我才知道原來連載時期《天龍八部》的「真面目」並非這個模樣。一版《天龍八部》在書開頭時，既沒有逍遙子、天山童姥與李秋水，更出現了金大鵬、秦元尊、史安等後來無端消失的高手，整部書的結構首尾不相呼應，結構根本處於鬆散狀態。

    看過一版到二版的修訂，我不得不佩服金庸在改版上所下的功夫，從一版到二版，《天龍八部》脫胎換骨，在二版中，逍遙子、天山童姥與李秋水從前三回就雷聲頗大的名現書中了，而後，為求首尾相應，以及故事節奏的明快，金庸在一路修訂中，一邊補說伏筆，一邊汰蕪存精，一面把「朱蛤神功」改成逍遙派的「北冥神功」，一面大舉刪掉了「三善四惡」之說、游坦之被波羅星強迫背書、哲羅星駕蛇來大宋、與段譽以「朱蛤神功」大戰游坦之「冰蠶異功」之事。

    從一版到二版，《天龍八部》竟從鬆散的大部頭小說，搖身一變，成了結構謹嚴的典範。

    而初讀《天龍八部》時，因為不耐蕭峰偌長篇幅追查「帶頭大哥」的故事，我先問了讀過《天龍八部》的朋友，究竟誰是「帶頭大哥」？對方語帶玄機的告訴我：「看下去你就知道，『帶頭大哥』並不是書中重要的人物！」

    眾所皆知，《天龍八部》中蕭峰的部份，根本是齣「兇案推理劇」。而所謂「推理劇」，以文學而言，最後發現的兇手，自當是早已出現，卻不為讀者所疑的重要人物，那才能叫人大呼精彩，一如《射鵰》桃花島血案的兇手原來是歐陽鋒與楊康，或《倚天》荒島血案的元兇竟是周芷若，然而，「蕭遠山」血案的主角玄慈，顯然不是書中的要角。

    這個疏漏，金庸在新三版藉由大幅增寫，把整個血案故事補寫周全了，受害的蕭遠山從二版的大遼武人，搖身一變，成為可以左右大遼帝后，力主宋遼和平的珊軍總教頭；而身為兇手的「帶頭大哥」玄慈，新三版則增寫他先化身遲姓老者，考較過蕭峰武功與人品。雖然新三版的玄慈仍顯懦弱而執意文過，但至少不再是二版那個忽然蹦出來，毫無伏筆預警的殺人真兇了。

    這就是我從「金庸版本讀書法」所得到《天龍八部》版本比較的樂趣，從一版到新三版，整部《天龍八部》彷若抽芽發枝，甚至都開花結果了。透過版本比較，可以看到整部《天龍八部》成長的過程，一部成功的小說原來必須經過作者長達數十年的增添與刪修。

    因為篇幅長達五冊之多，修改幅度又大，《天龍八部》確然就是金庸書系中，版本改變最大的一部書。又因為金庸花在改版的功夫世罕見，《天龍八部》應該也就是文學史上經過作者自己改版，版本差異對大的一部小說。

    謝謝一路陪我走過來的朋友們，我們有幸見証了《天龍八部》從一版到新三版的成長。而我更希望的的是，經過欣賞金庸修訂版本的種種技巧，帶給朋友們文學閱讀上的飽滿與喜悅。