周芷若不再為張無忌上吊自殺了

《倚天屠龍記》第三十四回版本回較（下）

    金庸修訂新三版時，不只做了故事情節的調整，也將一些人物的性格做了修改，大體來講，金庸新三版的修改方向，都是「冷轉熱」的，如《射鵰》的黃藥師，由二版虐徒的傲師，新三版修改為關愛梅超風的溫馨老師，再如《神鵰》的小龍女，由二版冷若冰霜的酷女，新三版修改為喜於說愛的情竇初開少女。然而，《倚天》的周芷若卻是另一型的「熱轉冷」，在修改過程中，周芷若由一版偽稱懷孕博取張無忌同情，到二版上吊自盡擄獲張無忌的婚約，經新三版一修，周芷若不詐孕，也不上吊了，她一心一意只想光大她的峨嵋派。且來看看周芷若不同版本的不同形象。

    新三版《倚天》是二版改裝的「浪漫版」，且說張無忌與周芷若月下談情，二版張無忌低下頭去，在她臉頰上一吻，新三版一改，成了張無忌低下頭去，在周芷若嘴唇上一吻。此外，張無忌解開衣襟，露出胸口劍疤，對周芷若笑道：「這一劍是你刺的！你越刺得我深，我越是愛你。」，新三版更較二版增寫，周芷若伸嘴吻他胸口傷痕。

    看來新三版的周芷若，談起情來，不只情話百無禁忌，親暱動作更是自然流露，與二版長年受滅絕師太禮教虐待，不敢說也不敢做的周芷若，簡直判若兩人。

    才剛與周芷若卿卿我我，張無忌又旋即上大都，到小酒店與趙敏幽會，此情此景，卻為周芷若所窺見，最後，張趙兩人還深情接吻，趙敏更將張無忌的上唇咬得出血，叫道：「你這小淫賊，我恨你，我恨你！」，而後竄出窗去。

    新三版此處較二版加寫了一大段：張無忌點燃了燭火，悄立小店之中，昏黃燭光下，眼望板桌上的酒壺酒杯、四碟沒動過的菜餚、相對而擺的筷子座位，回味著趙敏那既苦澀又甜美的一吻，自己對她委實難捨難分，不由得一陣悵惘，跟著便是劇烈傷痛。料想周芷若必定怨怪自己偷偷約了趙敏到此相會，這是冤枉了，勢必分辯為難，但若今生須得與趙敏就此永別、不再相見，心中實千萬個捨不得，言念及此，只覺周芷若是否冤枉自己，也不如何要緊了。當即奔出小酒店，躍上屋頂一陣奔馳，卻已不見趙敏的蹤影，只得悵然回到客店。

    這段增寫，明顯是要提早讓張無忌明白趙周二女，誰在他心中份量更重。

    周芷若發現張無忌與趙敏幽會後，二版有長達四頁的內容，新三版悉數刪去，這一大段是說周芷若回客店後，韓林兒見她雙目紅腫，卻摸不著頭腦。

    而後，韓林兒上炕去睡。朦朧間，忽聽得砰彭一聲，東邊房中似乎有張椅子倒在地下，那房正是周芷若所居。韓林兒急躍出房，月光掩映之下，東房窗上映出一個黑影，似是懸空而掛，兀自微微搖晃。韓林兒大吃一驚，叫道：「周姑娘，周姑娘！」伸手推門，房門卻是閂著。他肩頭使勁一撞，撞斷門閂，搶進房去，忙打火摺點亮了蠟燭，只見周芷若雙足臨空，頭頸套在繩圈之中，繩子卻掛在樑上。他這一驚當真是魂飛天外，急忙躍起，用力扯斷繩子，將周芷若放在床上，探她鼻息，幸好尚未氣絕。他縱聲大叫：「周姑娘，周姑娘，你……你有甚麼想不開，幹麼……幹麼……」。此時恰好張無忌回到客店。

    張無忌見此情景，也是如同陡遇雷轟，顫抖著雙手解去周芷若頸中繩索，一摸她胸口，一顆心尚自跳動，喜道：「不礙事，救得了。」伸手在她背心小腹穴道上推拿數下，一股九陽真氣從掌心傳了過去，來回一撞，周芷若「哇」的一聲，哭了出來。韓林兒大喜，叫道：「好啦，好啦，周姑娘活轉了。」周芷若睜開眼來，見到張無忌，哭道：「你幹甚麼理我？讓我死了乾淨。」。

    張無忌見周芷若俏臉暈紅，頸中深深一根繩印，兩邊腫了上來，心想若非韓林兒及早察覺施救，待得自己回店，只怕她已是香殞玉碎，回天乏術，終成大恨，不禁又是慚愧，又是愛惜。而後，張無忌遂決定與周芷若成親。

    新三版將周芷若為張無忌偷情而上吊的情節刪去，改說周芷若回到客店，拿了些東西，板著臉對韓林兒道：「不回來啦，我再也不回啦！」說著流下來眼淚。而後牽了坐騎，疾馳而去。

    張無忌知道後，既著急，又自責，當即留下口信給彭瑩玉，便和韓林兒分頭追尋。他在大都城內各處尋找，連客店、寺觀、城郊村居也找過了，卻始終不見周芷若的影蹤。

    待得回到客店，彭瑩玉和韓林兒已先後回來，三人對望一眼，都搖了搖頭。張無忌心亂如麻：「現下不但義父不知所蹤，連芷若也離我而去，這該如何是好？」

    彭瑩玉道：「教主，依屬下猜測，周姑娘既身繫峨嵋派掌門的責任，離去後自當會返回峨嵋派。只須派遣教中兄弟前去打聽，必能尋訪得。教主無須過慮。」

    張無忌道：「那也說得是。此刻第一要務是尋回謝法王，打探成崑、陳友諒的行蹤。」心想：「義父必是陷身於中原某地，且必與成崑有關。倘若去找趙姑娘，求她相助，她足智多謀、神通廣大，或能得到些線索，比之我這般盲眼蒼蠅似地瞎闖亂撞好得多了。唉！張無忌，你心中想見趙敏，便胡亂找個理由出來。」轉念又想：「趙敏是否跟義父的失蹤有關？成崑會是奉她命令行事嗎？不會的。趙姑娘待我如此，絕非虛情假意，她知我對義父之情，決不會就此傷害義父。況且當日在彌勒廟中，她與丐幫是敵非友，未必會和成崑、陳友諒聯手。」想到此處，心中稍寬，但思及趙敏詭計多端、心意難測，又自惴惴。

    新三版一再強調張無忌對趙敏深深的「依賴」之心。

    二版張無忌隨後與周芷若等人齊至濠州，韓山童率領朱元璋等眾將迎出三十里外，二版並說周芷若騎在馬上，跟隨在張無忌之後，左顧右盼，覺得這番風光雖不及大都皇帝皇后「遊皇城」的華麗輝煌，卻也頗足快慰平生。

    新三版因周芷若已經離去，自也無周芷若以「皇后」自況之事，說來新三版的周芷若已經不若一、二版，以當上大明皇后為人生目標，新三版的周芷若獨立自主的事業心較強，而且將目標全放在光大峨嵋派上。

    接下來，新三版加了一頁半的內容，說周芷若離去後，張周二人重逢之事。

    這段故事是：這一日說不得前來稟報，說道洪水旗教眾在江浙行省的慶元路郊外，見到幾名身手矯捷的女子，悄悄跟蹤一查，發覺是峨嵋派的女弟子，原來峨嵋派的總山頭目前暫安於慶元路的定海，掌門人周芷若與數名大弟子在一所名叫「白衣庵」的觀音廟中暫居。由定海往東不遠，有一島名普渡山，是觀音菩薩的道場，因此附近觀音菩薩香火甚盛，峨嵋山本是普賢菩薩的道場，但女尼多拜觀音，在觀音庵中暫住亦甚自然。

    張無忌得報後喜不自勝，便帶同楊逍、范遙、韋一笑、說不得四人，備了禮物，前去定海拜訪。

    不一日來到白衣庵，周芷若率同靜玄、靜空等幾名大弟子迎接出來（怪哉！靜玄怎會變成周芷若的弟子？）。寒暄之後，周芷若得知仍查無謝遜蹤跡，淡淡的道：「張教主怎不親去大都問問郡主娘娘，求她容情放人？」張無忌忙道：「韋蝠王去問過趙姑娘，她說沒見到我義父。韋蝠王暗中在汝陽王府、萬安寺等處探察數次，又竊聽他們的談話，也沒發覺任何線索。」

    周芷若道：「謝獅王慷慨豪俠，是一位令人欽佩的前輩高人，倘若命喪郡主娘娘之手，小女子說甚麼要為他老人家報仇雪恨，張教主卻多半是不在乎了。」眼中淚珠瑩然，泫然欲泣，張無忌道：「若真不幸如此，此仇不共戴天，說甚麼也要為義父報仇！」

    峨嵋派設了素齋，款待明教首腦。飯後，楊逍、范遙等料知教主和周芷若必有些私己話要說，便借故由靜玄等人陪著去海邊遊覽。

    周芷若向張無忌望了一眼，說道：「張教主，我獨個兒修習內功，有些地方不甚明白，想請你指教。你肯教我麼？」張無忌訕訕的道：「怎麼忽然客氣起來啦？你要我教甚麼，我便教甚麼。」

    周芷若帶他到一間靜室之中，請問了一些修練內功的深奧訣竅，張無忌毫不藏私，詳盡告知，喜道：「芷若，你能問到這些關竅，足見內功修為頗有長進。以後我天天教你，過得兩三年，你的內功就可和我並駕齊驅啦！」。

    接下來的情節扣回二版周芷若上吊後的故事，張無忌對當日與趙敏幽會之事大加賠罪，最後與周芷若定下婚事。

    新三版因周芷若將峨嵋派總山頭遷至定海，因此楊逍擇出吉期後，新三版加說楊逍與韋一笑二人作為送禮使，奉了張無忌所備的聘禮，前往定海白衣庵，將吉期徵得周芷若允可。

    婚期既定，新三版又加說，峨嵋諸女俠來到濠州，周芷若自在濠州東南鍾離城的一座大宅中等候迎親隊伍。此外，因新三版周芷若在鍾離城的一座大宅中等候迎親，新三版再加寫，殷野王率領天鷹旗下教眾，帶領花轎、吹鼓手、贊禮生等到鍾離城迎親。

    從一版到二版，周芷若都是以柔弱的形象，一再使出「以退為進」的招術，讓張無忌跳不出她的手掌心，但二版修訂一版時，金庸刪去了周芷若裝可憐，欺騙張無忌她已懷孕之事，新三版修訂二版時，金庸又刪去了周芷若為張無忌尋短上吊之事，故事修得越新，周芷若越擺脫掉柔弱的形象，越不須依靠張無忌而享有「皇后」或「教主夫人」的尊榮，周芷若可以靠自己，打出峨嵋派的天下。一、二版中「妻以夫為貴」的小女人周芷若，到新三版越來越是「認真的女人最美麗」的女強人。

【王二指閒話】

    金庸寫「愛情」的高明之處，就是「愛情」能雜揉人性，不同的情人，在陷溺愛情中時，各有其不同的想法與作法。如張無忌的四個情人，就各有其對待情人的個人特色，而且涇渭分明，絕無重疊。

    張無忌的情人左青龍、右白虎、前朱雀、後玄武。東方靈蛇島的殷離，西方波斯的小昭，北方蒙古的趙敏，南方峨嵋派的周芷若，她們對張無忌的方式分別為：

    殷離——張無忌只能是她想像中的張無忌：殷離心中有幻想情人張無忌，她在想像中創造出張無忌的言行舉止外貌，並且深植大腦中，確信不疑，「真品」張無忌若要符合殷離期待，就必須完全向「幻想」張無忌看齊。

    周芷若——張無忌必須完成她的理想：周芷若是「垂簾聽政」型的女強人，張無忌若成為她的情人或丈夫，也必須當她理想的執行者，照她的安排來發展事業。

    小昭——一路相挺張無忌完成夢想：小昭不會干預張無忌的任何決定或作為，她尊重張無忌所有的想法與行動，並且完全支持，更盡全力相挺。

    趙敏——主動幫助張無忌實踐計劃：比起小昭的支持，趙敏更進一步，就是張無忌想做任何事時，趙敏便主動幫他動腦筋，出點子，讓張無忌的計劃更快速而順利的完成。

    殷離與張無忌的愛情，只是一樁「美麗的錯誤」，真正與張無忌相戀的周芷若、小昭與趙敏三姝，則都是城府深沉，心計頗工的。然而，因為性格殊異，對張無忌表現的態度亦各有不同。三女相較，與周芷若在一起，張無忌是拘束的，因為周芷若會把他硬套進她自己的理想中，軟硬兼施，勉強他去完成自己的理想，她周芷若也才能穩坐簾後，以夫為貴。而與小昭在一起，張無忌是輕鬆的，因為不管張無忌的決定對不對，小昭都會贊成他；在小昭身邊，張無忌可以率性地做自己，小昭則會背後全力支持他。但與周芷若及小昭相較，張無忌只有與趙敏在一起，才能得到真正的滿足與快樂，因為不管張無忌要出海尋謝遜、在靈蛇島上保護謝遜、至丐幫竊聽情報、或洗刷被宋遠橋等武當四俠誤會弒叔的冤屈，趙敏都能主動幫張無忌出謀獻策，讓張無忌更快地達成夢想，因此，以滿足「成就感」而得到快樂而言，只有在趙敏身邊，張無忌才有真正的歡喜。

    張無忌周旋於殷離、小昭、周芷若、趙敏四女之間，那是因為張無忌並沒有仔細傾聽內在的喜悅之聲，他還在「真愛」、「道義」與「同情」之間作掙扎。張無忌想的不只是「我跟誰在一起最快樂？我最喜歡誰？」，而更是「我應該娶誰？誰最須要我的照顧？」。因為誤把「愛情」與「友情」、「兄妹之情」、「同情」相混淆，張無忌的愛情選項才會出現殷離、小昭或周芷若。如純粹以「兩情相悅」這般簡單的說法來定義所謂「愛情」，張無忌根本不會選面臨擇的難題，他的單一選項，就唯有趙敏。

    張無忌最美滿的婚姻對象是誰？他本該問問自己的內心，跟誰在一起最快樂，但卻因問了太多「我該娶誰？」，導致給自己與周芷若、小昭都帶來許多痛苦。

第三十四回還有一些修改（下）：

1.      離開丐幫後，二版說張無忌一行沿官道南下，新三版改為沿官道西行。

2.      周芷若說起遭丐幫所擒之事，二版周芷若對張無忌說：那日他出了客店不久，謝遜突然渾身顫抖，胡言亂語起來。她心中害怕，竭力勸慰，但謝遜似乎不認得她了，在店房中亂跳亂竄，過了一會，便即癱瘓在地，人事不知。而後即為丐幫所擒。新三版刪除謝遜精神病徵發作的情節，周芷若改對張無忌說：那日他出了客店不久，店小二送了茶水進來，她和義父喝了幾口，突然覺得頭暈，義父說道：「小心，中了迷藥！」她想出去找兩碗清水來喝了解毒。而後即為丐幫所擒。此外，二版說周芷若與謝遜為丐幫所擒，是同時被送到盧龍。新三版則再加說送到盧龍後是「分別囚禁」。而張無忌聞周芷若之言，二版說張無忌幼時便知義父因練七傷拳傷了心脈，兼之全家為成昆所害，偶爾會心智錯亂，只沒料到他竟會在這當口發作，以致無法抵擋丐幫的侵襲，不勝歎息。兩人琢磨謝遜不知此刻到了何處，均感茫無頭緒。新三版因已無謝遜於客店發作瘋病之事，故也將此段全刪。而後，張無忌提議要上大都，新三版較二版張無忌加說：「我昨夜想了一會，倘若義父當真為成崑所擒，不妨上大都打探一下消息。」

3.      張無忌為周芷若解穴，二版張無忌暗想：「丐幫諸長老武功雖非極強，點穴手法卻大是神妙。芷若心性高傲，不肯在席間求他們解穴，那出手點穴之人居然也假裝忘記了。嘿嘿，這些化子死要面子，一敗塗地之餘，勉強在點穴法上佔些上風也是好的。」新三版則改為張無忌暗想：「這點穴手法甚是奇妙，只怕不是丐幫諸長老下的手，否則昨日席間早該有人出來解穴。難道竟又是成崑？」便問：「你的穴道是給誰點中的？」周芷若道：「是個高高瘦瘦的老和尚，我本來不知他是誰，昨天聽你們席上所談，應該就是成崑了。」張無忌恨恨的道：「果然又是這惡廝！」。新三版一改，就不再出現丐幫奉張無忌為上賓，卻又怠慢周芷若的矛盾情節了。

4.      張無忌與周芷若聊起明教逐走胡虜之事，二版張無忌說：「我才幹不足以勝任教主，更不想當教主。」新三版張無忌再加說：「何況我教上代教主留有遺訓大戒，我教教眾不得作官作府、為帝為皇，縱然驅除胡虜，明教也只能處身草野，護國保民，決不能自掌天下權柄。」，聽聞張無忌之言，新三版周芷若較二版增說：「明教上代當真有這樣的規矩？如若將來的皇帝官府不好，難道明教又來殺官造反，重新幹過？我瞧這條規矩是要改一改的」。由新三版看來，周芷若的政治彈性的確比張無忌大多了。

5.      張無忌與周芷若月下談情，說起宋青書，周芷若道：「你待我只要能有他一半的好，我就心滿意足的了。」，二版張無忌說：「我固是不及宋師哥這般癡情，……」，新三版增說為：「我固然不及宋師哥這般癡情，對你確也是一片真心，……」。綿綿情話，就是新三版。

6.      張無忌一行到大都，新三版較二版增說，這天是大年初一，三人道上風塵僕僕，也沒心緒來慶賀新年，只周芷若買了幾條紅頭繩紮在頭髮上，給張無忌和韓林兒衣襟上掛一條紅布，算是添些喜氣。而進了大都城後，二版店小二對張無忌等人說的：「明天是一年一度皇上大遊皇城的日子。」，新三版改為店小二說：「現下過了新年，明天是皇上大遊皇城的日子。」。新三版要把「遊皇城」的慶典時節解釋清楚。

7.      店小二阿福聽韓林兒道京城之人認賊作父，指著韓林兒說他是造反，周芷若遂點了阿福穴道，二版周芷若道：：「此人出去，定然多口，只怕不久便有官兵前來拿人。」新三版周芷若又加說：「京城裡的人，便有這般無恥。」，新三版張無忌也多回了周芷若一句：「無恥之人，到處都有，也不以京城中人為然。」

8.      趙敏諷刺周芷若的綵車，二版是分成三輛，分別演出芷若獻茶、芷若暗算與丐幫擒人三齣，新三版則只有一輛綵車，一連貫演出整齣戲。而周芷若看到綵車上少女旦角暗算淨角謝遜的一幕，二版周芷若頓了一頓，忽道：「啊，我想起來了。那日，義父本是好端端地，突然間身子一顫，摔倒在地，跟著便胡言亂語的發起瘋來，莫非……莫非當時這妖女真是伏在客店中的暗處，向義父後心施發暗器？」張無忌沉吟道：「她若是做了手腳，再趕來彌勒廟，時刻也來得及，不過以她武功，只怕算計不了義父，也說不定是玄冥二老施的暗算。」。新三版因已無謝遜瘋病發作之情節，這段也隨之刪去。

9.      二版遊街的神像是土地、城隍、靈官、韋陀、財神、東嶽等，共是三百六十尊神像。新三版則為了突顯元代民間信仰之多彩多姿，加寫遊街的神像還有諸般番神梵神：帝釋、大黑天、毗舍奴、四面佛等等。

10.  二版說元代皇后的后冠，說的是皇后「頭上所戴高冠模樣甚是詭異古怪」，新三版說得較具體，新三版說皇后「頭上所戴后冠高高聳起，模樣怪異」。

11.  張無忌見到綵樓中的趙敏，新三版較二版增說：「公主和她相比，簡直是暗無顏色了」。

12.  彭瑩玉對張無忌說起明教戰事，二版彭瑩玉說朱元璋、徐達、常遇春等年來攻城略地，甚立戰功，明教聲威大振。新三版彭瑩玉再加說朱元璋等人反將首領韓山童的聲威壓下去了。他見韓林兒在側，一言帶過，於此不再多說。另有一支兄弟起義軍徐壽輝在湖廣一帶好生興旺，此外有劉福通，芝麻李、彭君用、毛貴等人，此起彼伏，朝廷應付為難。只台州一帶的方國珍，平江府的張士誠與明教敵對。新三版金庸在《倚天》中大添史料，增加故事的真實感，也更朝《鹿鼎》式「歷史小說化的武俠小說」邁進。

13.  彭瑩玉談到蒙古兵敗之因，二版說蒙古皇帝「儘派些只會吹牛拍馬的酒囊飯袋來領兵」，新三版增說成蒙古「朝中大將互相敵對，朝廷也不來和解，反而從中挑撥，儘派些只會吹牛拍馬的酒囊飯袋來領兵」，新三版更符合政治現實。

14.  韓林兒說明教革命一成，張無忌可做皇帝，二版張無忌道：「本教只圖拯救天下百姓於水火之中，功成身退，不貪富貴，那才是光明磊落的大丈夫。」，新三版張無忌再加說一句：「更不可違了聖火令的嚴訓」。

15.  張無忌在大都小酒店巧遇趙敏，二版張無忌對趙敏道：「你是金枝玉葉之身，從此將我這個山村野夫忘記了罷。」，新三版將「山村野夫」改為「江湖浪子」。

16.  張無忌一行前往濠州，見大隊蒙古敗兵，二版說張無忌等人遇見一兵落單，抓住了逼問，得知朱元璋在淮北連打了幾個大勝仗。新三版刪了此事，說張無忌與韓林兒直接馳馬至朱元璋軍中。

17.  張無忌與楊逍等人說起謝遜失蹤之事，二版范遙道：「那個黃衫女子不知是何來歷，說不定謝兄的行蹤，要著落在她身上尋訪出來。」群豪都從未聽到過武林中有這麼一位黃衫女子，只得勸張無忌且自寬心，都道：「這黃衫女子的言語行事，對教主顯無惡意。金毛獅王若是落在她的手中，定然無恙。瞧此女之意，最多不過探詢屠龍寶刀的下落而已。」。此因二版仍維持一版的說法，將張無忌當日於所見黑影臆測為黃衫女子。新三版則做了修改，新三版改說眾人均認為，謝遜既為成崑所擒，為今之計，只有即刻查訪謝法王、成崑和陳友諒的下落。

18.  張無忌與周芷若的婚期，二版楊逍擇定三月十五為黃道吉日。新三版改為六月十五。這是為了配合「屠獅大會」由二版的端陽節改為重陽節而做的連鎖修訂。

19.  張三丰親書「佳兒佳婦」祝賀張無忌婚禮，張無忌遣韋一笑為謝禮使前往武當山，韋一笑說若見到宋青書與陳友諒，非將他二人吸個血乾皮枯不可。二版張無忌道：「那陳友諒嘛，韋兄不妨順手除去。」，新三版則改為張無忌道：「謝法王落在何處，或可從陳友諒身上追查出來，咱們只可生擒，不能隨便殺了他」。新三版算是還歷史一個公道，陳友諒是史上真實人物，張無忌隨口就下追殺令，莫非金庸要改寫歷史？

20.  峨嵋眾女俠來到濠州，二版是三月初十，新三版改為六月初十。

21.  張無忌婚禮當日，二版說湯和統率義軍精兵，在城外駐紮防敵。新三版增為湯和、鄧愈統率義軍精兵，在城外駐紮防敵。新三版《倚天》中，將歷史人物拉進小說，越拉越多。

22.  趙敏阻撓婚禮，周芷若使「九陰白骨爪」往趙敏頭頂插落，二版范遙眼見危急，救主情殷，伸掌向周芷若肩頭推去。但此說法有紕漏，范遙如何能再認趙敏為「主」呢？新三版改為范遙眼見危急，心念舊主，不忍她頭破腦裂，伸掌向周芷若肩頭推去。

23.  趙敏受周芷若一抓，二版說趙敏一言不發的向外便走，肩頭鮮血，流得滿地都是。新三版加說為肩頭鮮血，點滴濺開，滿地都是。金庸把二版趙敏「靜脈」之傷，新三版改為傷及「動脈」了。

24.  張無忌於婚禮中，隨趙敏離去後，二版殷天正連聲致歉，說務當率領張無忌前來峨嵋金頂鄭重賠罪。新三版將「峨嵋金頂」改為「定海白衣庵」。

25.  說起謝遜的黃髮，二版說謝遜所練內功與眾不同，兼之生具異稟，中年以後，一頭長髮轉為淡黃，但這顏色和西域色目人的金髮卻截然有異。新三版則改為謝遜上代有色目血統，面貌形相與中土人士無異，一頭長髮卻是淡黃色。新三版謝遜由二版的純種漢人變成了混血兒。

26.  張無忌見趙敏取來謝遜頭髮，不便當眾說明，二版說原因是眾賀客之中，除了明教和武當派諸人之外，幾乎人人欲得謝遜而甘心。新三版在明教和武當派之下，再加一個「峨嵋派」。

27.  趙敏中周芷若一抓，五個指孔深及肩骨，傷口旁肌肉盡呈紫黑，二版說顯然中了劇毒，新三版則說顯是中了一門極惡毒的外門功夫。

28.  趙敏說謝遜落入了成崑手中，二版張無忌問：「我義父怎會落在成崑手中？此刻到底在哪裡？」，新三版改為張無忌問：「我早料到義父落入了成崑手中，卻始終查不到半點消息，義父此刻到底在那裡？」

29.  張無忌與趙敏在濠州西郊荒山中露宿一夜，次日到了一處小鎮，新三版較二版增寫，張無忌在小藥店中買了些清毒療傷的藥物，給趙敏內服外敷。而後，二版說兩人如此行了五日，已到河南境內。新三版改說是如此行了五日，已到河南江北行省境內，又向北行，數日後過了許州，將到新鄭。

30.  張無忌與趙敏途遇王保保，二版說王保保不識張無忌，新三版改說王保保雖在萬安寺中見過張無忌，但當時事態匆匆，沒記得他相貌。

31.  王保保知張無忌是明教教主後，二版王保保道：「張教主，閣下是一教之主，武林中成名的豪傑，欺侮舍妹一個弱女子，豈不教人恥笑？快快將她放下，今日饒你不死。」趙敏道：「哥哥，你何出此言？張公子確是有恩於我，怎說得上『欺侮』二字？」，新三版將這段全刪了。

32.  張無忌與趙敏離開王保保後，張無忌問趙敏「何苦既得罪了兄長，又陪著我吃苦？」，二版趙敏道：「我既決意跟著你吃苦，這位兄長嘛，遲早總是要得罪的。我只怕你不許我跟著你，別的我甚麼都不在乎。」，新三版趙敏又加說：「你跟周姑娘拜了天地，那我還算甚麼？我只怕你不許我跟著你，別的我甚麼都不在乎。」

33.  為難張無忌與趙敏的番僧，叫道：「阿米阿米哄，阿米阿米哄！」似是唸咒，又似罵人。二版說趙敏不肯吃虧，叫道：「你才阿米阿米哄！」，新三版改為趙敏不懂他們的咒語，叫道：「你才阿米阿米哄！」

34.  趙敏要鶴筆翁拿下鹿杖客，即予升官，二版說鶴筆翁「與鹿杖客同門至好，卻又下不了手」，新三版刪了此話。

35.  汝陽王打量張無忌，二版說見他不過二十一二歲年紀，新三版張無忌增了一歲，改成是二十二三歲年紀。

36.  趙敏向汝陽王求情，二版趙敏說：「爹爹，女兒不孝，已私下和張公子結成夫婦。你就算少生了女兒這個人。放女兒去罷。否則我立時便死在你面前。」，新三版刪了「你就算少生了女兒這個人」這句。