周芷若有喜了，爸爸不是張無忌
《倚天屠龍記》第三十四回版本回較（上）
《射鵰》與《神鵰》的版本修訂，大體而言，一版修訂為二版，修改的比重較偏重前半段，這是因為金庸在修訂故事之際，對於一版的報紙連載，或許走筆至下半段時，才發現故事的始末在邏輯扣接上稍欠周密，因而以後半段較周延的故事，倒推回來修訂上半段的初作。
而新三版修改二版的故事，則較偏重後半段，因為經過二版的修訂，小說的「緣起」是周延了，但對於故事的走向與結局，金庸隨著年紀增長，又有了不同的想法，因此新三版修訂的比重側重在下半段。
而《倚天》一書的版本價值更勝《射鵰》與《神鵰》，原因就在，金庸在修改一版《倚天》時，不只前半段的故事緣起他不滿意，後半段的故事發展也不得他歡心，因此一路改下來，從第一回到第四十回，屢見二版對一版大修之處。當然，新三版對二版的故事走向，金庸還是覺得不夠完美，因此新三版又大加奮筆，更動一番。
第三十四回就是三個版本各有千秋的一回，我們將這一回的評較拆成一版到二版修訂的上集，以及二版到新三版更動的下集，以便包涵大異其趣的三種版本內容。
在《倚天》故事中，周芷若是事業心極重的女強人，但一版與二版、新三版又有不同，二版與新三版的周芷若，想要的是繼承滅絕師太遺志，光大峨嵋派，一版的周芷若則目光直射皇城，她要的是皇后的大位，因此她當然力勸張無忌要把握登基為帝的機會。
一版首度提到周芷若眷顧皇后大位，是在張無忌一行觀賞「遊皇城」慶典之時，張無忌等人見到皇帝皇后坐在綵樓之上。一版說周芷若瞧著兩位皇后，呆呆出神，不禁走得太近。突然之間，一名御林軍揚起藤鞭，劈頭向她擊了下來。無忌右手輕帶，已抓住鞭梢，只須一揮，便將他摔得鼻青目腫，但隨即放手，轉身退入人叢。
二版將這段周芷若垂涎后位的描述刪了。
回客店後，韓林兒說起反蒙大業若能成功，將來張無忌是皇帝，周芷若就是皇后，張無忌卻堅說他會功成身退。一版說，周芷若聽他說得決絕，臉色微變，眼望窗外，說道：「明教教徒做皇帝，那也不稀奇。當年我爹爹自立為王，倘若成事，他老人家不就是皇上嗎？」，彭瑩玉黯然歎道：「不錯，只可惜當年周子旺周師兄造反不成，否則周姑娘好端端的便是一位公主娘娘。」周芷若冷笑道：「哼！汝陽王的郡主，那有甚麼希罕了？偏偏有人當她了不起，目不轉睛的瞧著出神。我若是個男子漢，想娶韃子的皇親國戚，那也得娶皇帝的公主，做個駙馬爺才算體面。」彭瑩玉和韓林兒只當她是隨口說笑，都哈哈大笑起來。張無忌卻神色頗為尷尬，尋思：「芷若素來溫文靦腆，如何今日說起這些話來？想是今日我瞧趙姑娘時，被她冷眼旁觀，心中不快，是以這時乘機發作。唉，那也是她一番愛我的深情厚意。」
這二版全刪了，張無忌果真是「正面思想」大師，周芷若的確有一番深情厚意的愛沒錯，但這份愛，卻是愛母儀天下的皇后之位勝於愛他張無忌，張無忌只是達成皇后之位的工具。
一版周芷若覬覦皇后之位的故事還在繼續，且說張無忌出客店打聽謝遜的消息，途遇趙敏，倆人又開始情意繾綣，一發不可收拾，周芷若跟蹤張無忌，見到張無忌跟趙敏接吻，氣得回客店上吊自殺，幸為韓林兒所救。張無忌得知周芷若為他自殺之事，開始大展柔情撫慰。
此時，一版周芷若先是提到：「我是不配做你夫人的了。」張無忌問：「為什麼？」，周芷若將臉伏在他胸前，哭道：「我……我受了人家欺負，已經……已經不是清白之身了。我肚中已有了孽種，怎能…怎能再跟你結為夫婦？」這幾句話聽在無忌耳中，委實猶似晴天霹靂一般，半晌說不出話來。
周芷若緩緩站起身來，說道：「這是命該如此，你慢慢的，將我忘了吧。」張無忌一躍而起，拉住她手，顫聲道：「是……是宋青書這賊子嗎？」，周芷若點了點頭，流淚道：「在丐幫之中，我被點中穴道，無力抗拒……」無忌緊緊抱住了她，說道：「這又非你的過失。事已如此，煩惱也是枉然。芷若，這是你遭難，我只有更加愛你憐你。咱們明日立時動身，回到淮泗，告知本教兄弟，我便跟你成親。你肚中……肚中孩兒，便算是我的，於你清白，絕無半點虧損。」周芷若低聲道：「你何必好言慰我？我已非黃花閨女，怎能再做教主夫人？」
張無忌道：「你……你也是把我瞧得小了。張無忌是豪傑男兒，豈如俗人之見？縱是你一時糊塗，自行失足，我也能不咎以往，何況這是意外之災？」周芷若心中感激，道：「無忌哥哥，你當真待我這麼好嗎？我……我只怕你是騙我的。」無忌道：「我待你的好處，以後你才知道，現下我還沒起始待你好呢。」周芷若撲在他懷裡，感極而泣，說道：「你用些藥物，先替我將這孽種打了下來。」無忌道：「不可。打胎之事既傷天和，於你身子又是大大有損。」心細暗想：「她失陷丐幫，前後不過一月，怎能已知懷孕？說不定是她胡思亂想。」一搭她的脈搏，亦無胎象，但想這種事情不便多問，自己醫術雖精，所專卻是治傷療毒，於婦科一道，原是所知不多。只聽周芷若又道：「這孽種是個女的，那也罷了，倘若是個男兒。日後天如人願，你登極做了皇帝，難道要這孽障來做太子？乘早還是打了，免貽無窮之患。」無忌歎道：「這『皇帝』兩字，再也休提。我這種村野匹夫，決無覬覦大寶之意，若教眾師兄弟們聽見，只道我一己貪圖富貴，反而冷了心腸。」周芷若道：「我也不是強要你做皇帝，但若天命所歸，你推也推不掉的。你待我這麼好，我自當設法圖報。周芷若雖是個弱女子，可是機緣巧起來，說不定我便能助你做了天子。我爹爹事敗人亡，我命中無公主之份，卻又有誰知道我不能當皇后娘娘？」無忌聽她說得熱切，笑道：「皇后娘娘未必及得上峨嵋掌門之尊。好了，明兒一早咱們還要趕路。我的皇后娘娘，請駕回宮，早些安歇吧。」，滿天愁雲慘霧，便在兩人一笑之間，化作飛煙而散。
一版的周芷若簡直是慕容復上身，整個腦袋瓜做的都是「皇后春夢」，她這「以孕逼婚」的「以退為進」高招也竟奏效，張無忌決定幫宋青書買單，娶周芷若進門，周芷若因此又往皇后之位靠近了一步。二版將這段周芷若以懷孕之說欺騙張無忌，大約三頁的內容全刪了，改為周芷若上吊後，張無忌安撫她，便說到要娶她為妻，二版兩人的對話是：張無忌道：「義父自然要加緊找尋。咱們會齊眾兄弟後，尋訪起來容易得多。到底幾時能趕走韃子，誰也無法逆料。難道等咱們成了老公公、老婆婆了，再來顫巍巍的拜堂成親麼？老公公、老婆婆拜天地不打緊，可是咱倆生不了孩兒，我張家可就斷子絕孫了。」周芷若紅著臉噗哧一笑，說道：「好好一個老實人，卻不知跟誰去學得這般貧嘴貧舌？」。二版的兩人於是訂下婚約。
而後張無忌一行來到濠州，群豪勸進張無忌早日成親，一版說張無忌想起周芷若已懷有身孕，此事原也延擱不得，當即允可。殷天正擇定三月十五日為黃道吉日。二版改為張無忌對周芷若原已有言在先，當即允可。楊逍擇定三月十五日為黃道吉日
不過，強摘的瓜自然不甜，張無忌與周芷若在濠州的婚禮，因為趙敏刻意阻攔，張無忌竟在婚禮中棄周芷若而去。惱羞成怒的周芷若在趙敏右肩抓了一招「九陰白骨爪」。
張無忌為趙敏袪毒療傷，一版也是波折橫生，此處一版約有七頁內容，二版全刪了。
這段消失的內容是說張無忌要取小瀑布旁的紅色小花為趙敏療傷，忽聽得一聲：「住手」，張無忌轉頭一看，原來是峨嵋派靜慧等三名弟子。張無忌見到峨嵋弟子，忙問：「靜慧師太，你身上可帶得有『佛光去毒丹』？」，那「佛光去毒丹」，乃是峨嵋派的去毒聖藥，功效可比小紅花強得多了。
靜慧不給，厲聲道：「這妖女是害死我師父的兇手，峨嵋弟子，人人恨不得食其肉而寢其皮。哼！哼！她身中劇毒，那正是惡貫滿盈。張教主，我又來問你，今日是你和本派掌門人的大喜日子，何以受了這妖女蠱惑，三言兩語，便……便抱了她離開喜堂？你置我掌門人於何地？置峨嵋派於何地？」張無忌一揖到地，說道：「靜慧師太，我救人要緊，實有說不出的苦衷，一切只好請各位原諒，我愛芷若之心，至死不變，皇天后土，實所共鑒。」
張無忌聽靜慧言語糾纏，先將嚼爛的紅花，敷到趙敏傷口之上。但就在此時，靜慧使劍來刺張無忌，卻為張無忌一招「推三阻四」化開，靜慧乃喝道：「柯師妹、歐師妹，一齊上啊！」，三人齊出劍，仍不敵張無忌。
張無忌再向三位峨嵋弟子索討三枚「佛光去毒丹」，但依然未果。張無忌只好點了靜慧的「湧泉穴」，自去她懷中取丹，卻無意中碰到靜慧右肩琵琶骨處的肌膚。
取得「佛光去毒丹」後，張無忌將三枚丹藥嚼爛，一半餵入趙敏口中，一半敷在她的肩頭。三枚丹藥只怕不夠，張無忌索性將一瓶佛光去毒丹揣在懷中。卻在此時，靜慧右手持劍，將自己右肩琵琶骨處卸了下來，滿地是血。原來她是出家清修的女尼，身子被男人碰到，引為奇恥大辱。
而後，峨嵋後援到來，張無忌不想多生事端，遂抱起趙敏，飛奔而去。
這七頁內容，金庸在二版當作「冗情節」刪掉了，張無忌不再使用「佛光去毒丹」，二版又把小瀑布旁的小紅花取名「佛座小紅蓮」，張無忌將「佛座小紅蓮」嚼爛，一半餵入趙敏口中，一半敷在她肩頭，已足可去毒。
之後張無忌與趙敏同鞍騎馬，要前往謝遜所在之處，途遇王保保與玄冥二老，張無忌揮掌迎戰玄冥二老，一版張無忌用的是「降龍十八掌」的「神龍擺尾」，這也是一版張無忌成年後唯一一次使用「降龍十八掌」，但二版刪掉了，只說張無忌反手拍出數掌，但沒有招式名稱了。
離開王保保與玄冥二老後，接著，張無忌與趙敏遇上了番僧，一版的番僧有三人，分別是著紅色僧衣的摩罕法、著黃色僧衣的摩罕聖與著金色袈裟的鳩尊者，摩罕聖與摩罕法是師兄弟，鳩尊者則是師伯。摩罕法道：「我三人從天竺來，投入汝陽王爺府中，適逢郡主外出，是以今日方得拜見。」
張無忌大鬥起三番僧，摩罕聖手肘一彎，一肘便向胸口撞來。無忌縱身而起，躍過鳩尊者頭頂，突覺一股冷冰冰的寒風，直襲下盤。無忌左手劈出，和鳩尊者對了一掌，猛覺這股陰寒的掌風變得熾熱異常，原來鳩尊者一掌之中，頃刻間陰陽互變，的確是極奇幻、極高明的掌法，非中土之所有。無忌所習九陽神功，得之來自天竺的達摩祖師，他一聽到摩罕法亦來自天竺，便早深具戒心，絲毫不敢怠忽。這一掌乃是用了八成力，鳩尊者猛哼一聲，向後退了三步，無忌卻是借了他一推之力，向下縱出七八丈遠，抱著趙明，向前急奔。交換這一掌後，他已試出鳩尊者功力較己尚差一籌，掌法雖然奇妙，那也遠遠不及自己的乾坤大挪移心法，認真較量武功，自己可操勝算。
而後三名番僧追擊張無忌，鳩尊者使出「排山掌」，摩罕聖、摩罕法二僧四手再抵在鳩尊者背心，最後，張無忌以九陽神功力挫三番僧。
二版將鳩尊者、摩罕聖、摩罕法三僧盡刪，改為二十餘名紅袍番僧圍攻張無忌，鳩尊者三番僧使天竺武藝的情節自也隨之刪去。二版的張無忌與番僧之戰，最後是兩名番僧使出「排山掌」，後面二十二名番僧排成兩列，各出右掌，抵住前人後心，二十四名番僧排成兩排。但張無忌仍以九陽神功力挫之。
當張無忌大敗番僧之際，玄冥二老、汝陽王與王保保先後到來。鹿杖客並以玄冥神掌偷襲張無忌得逞。
趙敏為從汝陽王手中救下張無忌性命，一版趙明對汝陽王說：「爹爹，女兒不孝，已私下和張公子結成夫婦，腹中有了他的骨肉。你要殺他，不如先殺了女兒。」
她此言一出，不但汝陽王和王保保大吃一驚，張無忌也是大出意料之外，雖知她是全力相護，卻也萬料不到她竟會捏造這種謊言。汝陽王連連跺腳，道：「此話可真？此話可真？」趙明道：「這等可恥之事，女兒若非迫不得已，豈肯當眾輕賤自身，羞辱父兄？爹爹你就算少生了女兒這個人，放女兒去吧！」
二版將趙敏詐孕之事刪了，趙敏威脅汝陽王的話，刪修為：「爹爹，女兒不孝，已私下和張公子結成夫婦。你就算少生了女兒這個人。放女兒去罷。否則我立時便死在你面前。」
一版的趙敏原來也學過慕容世家的「以彼之道，還施彼身」，周芷若那套詐孕的奧步，被趙敏照本宣科，靈活運用。不過，趙敏的腦筋比周芷若靈活，周芷若詐孕，雖是裝可憐，卻是活生生讓張無忌戴綠帽，但趙敏的詐孕，不僅是要從汝陽王刀下救得張無忌小命，更因以身相許，讓張無忌樂得飄飄然，張無忌心中的天平，誰重誰輕，不問可知！想來張無忌寧可當流落民間的郡馬，也不想當那個聽簾後皇后發威的猥瑣皇帝，應該從趙周二女雙雙詐孕之時，心中就早有決定！
【王二指閒話】
男女之間得以龍鳳和鳴而匹配成雙，兩情繾綣，真愛相持，固然是可能的原因。但除了真愛之外，因「同情」而生起照顧對方的欲望，也有可能激發出男女婚配的姻緣，比如殷梨亭身受重傷之際，楊不悔照顧他於病塌之側，竟漸漸茲生終生侍候殷梨亭的「母性慾望」，因而也能成一對夫妻。
而對於男性而言，面對弱勢或傷病的女子，也有可能激發出男性的「俠情」，願意保護她一生，因而也能促生姻緣。如《神鵰》的楊過，本就深愛小龍女，當他知道小龍女受辱於甄志丙之事後，對小龍女說的是：「甚麼名節清白，咱們通通當是放屁！……，你不是我師父，不是我姑姑，是我媳婦！是我妻子！是我老婆！」。小龍女的心靈與身體雙雙受創，加速楊過決定與之由情人晉升為夫妻的決心。
張無忌也是大俠，當然也自有其俠情，而照顧弱勢女子，亦是張無忌俠情的一部份。趙敏在萬安寺威脅要毀周芷若容貌時，張無忌挺身而救，事後，張無忌就曾對周芷若自承：「當時我心裡說：『此刻我如救這姑娘不得，她容貌給人毀了，就算變得醜八怪那樣，老天爺在上，我張無忌無論如何要娶這姑娘為妻，愛她惜她，護她周全。那一位姑娘真正對我好，我也真正對她好，美麗醜陋，全不相干……』」。
周芷若深知張無忌在男女關係中有其「俠情」，因此，在追求張無忌時，她不僅會營造在荒島上為趙敏所傷的可憐場景，更會以言語擄掠張無忌的同情心，故而一再提到「我是個孤苦伶仃的女孩兒家」、「我這個醜樣的」、「我是個最不中用的女子，懦弱無能，人又生得蠢」、「我從小沒爹娘教導」、「趙敏定然放不過我，不論智謀武功，我都跟她差得太遠」……。
然而、儘管張無忌有俠情，可以由俠情而滋生終生相護的許諾，但張無忌的俠情難道沒有底線嗎？莫非張無忌只要是見到女人可憐，就要忙不迭地將她娶回家，照顧她一輩子？那麼，在蒙古貪腐苛政下，哀哀無告的寡妻孤女，張無忌是否都要將她們全納入他明教教主的後宮呢？
說來張無忌的俠情有其底線，他所謂的「俠情」，必須以「愛情」為基礎，也就是說，不管是同情殷離、小昭或周芷若，張無忌心中都自有愛情的想望，而非單只同情一種心情。不過，在張無忌愛情的天平上，趙敏的重量顯然是重於周芷若的。因此，周芷若既深知張無忌頗有「俠情」，又想以「裝可憐」為爭取張無忌愛情的主要戰術，當然必須明白，要贏得張無忌，周芷若所能施展「爭取同情」的招術，必須是「我的痛苦與傷害都來自趙敏」，一方面要打擊趙敏在張無忌心中的份量，一方面又能惹張無忌同情，這才是唯一能行的戰術。
至於周芷若能不能藉宋青書逼姦成孕來引起張無忌同情？說來周芷若還得掂掂自己的份量，她不是小龍女，張無忌也不是楊過，沒愛她那麼深，不可能對她的傷害照單全收。況且逼姦的傷害並非趙敏造成，周芷若達不成「打趙拉張」的效果，萬一張無忌順水推舟，乾脆玉成她跟宋青書，也讓自己情歸趙敏而無後顧之憂，那周芷若豈不弄巧成拙？這段周芷若「詐孕求婚」的故事，實在太傷周芷若的深算機心，刪得大好！
第三十四回還有一些修改（上）：
1. 張無忌說起懷疑謝遜失心瘋，誤殺殷離之事，一版張無忌說：「當年他瘋疾大發，竟圖向我媽媽非禮，他一對眼睛，便是因此給我媽媽射瞎的。」，二版謝遜未非禮殷素素了，一版「竟圖向我媽媽非禮」一句，二版改為「竟要扼死我媽媽」。
2. 周芷若說張無忌將來說不定會受趙敏的蠱惑而奸邪無恥，一版張無忌道：「你也把我忒也瞧得小了。良人者，所仰望終身者也。你的夫君是這樣的人麼？」，二版張無忌不掉書袋了，二版將「良人者，所仰望終身者也」刪掉。
3. 蒙古遊皇城的漢人的細樂吹打、西域琵琶隊、蒙古號角隊，一版說每一隊少則百餘人，多則千人。二版改為多則四五百人。此外，寫「安邦護國」與「鎮邪伏魔」的大旗，一版說是「素緞大旗」，二版改為「紅緞大旗」。
4. 遊皇城綵車上的戲文，一版說有「白娘娘水浸金山」、「唐三藏西天取經」、「唐明皇遊月宮」、「李存孝打虎」、「劉關張三戰呂布」、「張生跳粉牆」，二版刪去「白娘娘水浸金山」，又將「張生跳粉牆」，改為「張生月下會鶯鶯」。
5. 趙敏為譏諷周芷若而安排三輛綵車，一版張無忌以小石將三輛車前的六匹瘦馬打斃，二版改為張無忌只打第三輛車前的兩匹瘦馬。
6. 張無忌一行見到大元皇帝與皇太子，一版韓林兒在張無忌耳邊低聲道：「教主，你何不撲向前去，一掌劈死了這韃子皇帝，也好為天下百姓除一大害？」，張無忌嗯了一聲，沉吟未答。韓林兒又道：「韃子皇帝身旁護衛高手雖多，未必能擋住教主的一擊」。好大膽的韓林兒，竟要張教主當街弒君，不管皇帝死不死，這一暗殺，張無忌豈不血濺五步，命喪當場？二版將這段改為韓林兒在張無忌耳邊低聲道：「教主，讓屬下撲上前去，一刀刺死這韃子皇帝，也好為天下百姓除一大害？」張無忌道：「不成，你去不得，韃子皇帝身旁護衛中必多高手，除非是我去。」。
7. 一版的蒙古公主身著「蟒袍」，二版改為「錦袍」。
8. 彭瑩玉說蒙古皇帝之事，一版說：「咱們近年來連勝韃子，你道咱們這些烏合之眾，當真是縱橫天下的蒙古精兵之敵麼？只不過眾百姓恨極了韃子，一有戰鬥，人人群起而攻，韃子好漢不敵人多，是以落敗。再說，這糊塗皇帝不用好官，汝陽王善能用兵，韃子皇帝處處防他，事事掣肘，生怕他立功太大，搶了他的皇位」，二版為強調皇帝昏庸，猜忌汝陽王之事，將一版所提的「只不過眾百姓恨極了韃子，一有戰鬥，人人群起而攻，韃子好漢不敵人多，是以落敗」刪掉了。
9. 張無忌一行在山東境內見到大隊敗兵，一版說張無忌因此得知韓山童在淮北連打幾個大勝仗，殺得元兵連失數處要地。二版將韓山童改為朱元璋。
10. 張無忌到濠州城與明教群豪相會，一版韋一笑說道：「屬下在河北遇見丐幫的掌棒龍頭，意圖不利於本教，屬下跟他開了一個小小玩笑。只怕金毛獅王失陷於丐幫，也未可知，當時屬下未知謝兄已回中原，否則定當前赴丐幫一探」。這段韋一笑的話，二版當「冗情節」刪了。
11. 張無忌與周芷若的婚禮，一版是殷利亨與韓林兒陪張無忌出來與周芷若拜天地，然而，以明教教主之尊，殷梨亭及韓林兒份量未免太輕，二版改為宋遠橋與殷野王陪張無忌出來。
12. 張無忌與趙敏遇上王保保，王保保命玄冥二老拿下張無忌。一版說玄冥二老功力深厚，較之殷天正、謝遜等人猶有過之，二老聯手夾攻，那幾乎是從所未有之事，無忌也是絲毫不敢怠慢，凝神應敵。這段說法二版刪了。