周芷若是說肉麻情話的談情高手

《倚天屠龍記》第三十一回版本回較（上）

    武俠大師金庸偶爾也會扮起「福爾摩庸」，玩玩推理故事，但推理故事要能精彩，除了謎底讓讀者大吃一驚外，謎面也得精彩好看，無懈可擊才是。《射鵰》的桃花島江南七怪大血案，《天龍》中喬峰追查殺父元兇，以及《倚天》中殷離荒島命案等幾樁推理故事，金庸在新三版都大動筆刀，要把故事改得更加毫無疏漏。這回且來看看《倚天》荒島命案從二版到新三版的大翻修。

    話說張無忌一行人上了荒島，也餵過受金花婆婆所傷的殷離服下草藥。

    此處新三版加寫了一長段，說張無忌見趙敏在一旁昏睡不醒，不禁躭心起來，搭她脈搏，脈搏平穩均勻，並無異狀，想是受傷之後，海行疲累，到了島上就此大睡。過了好一會，她終於醒來，見張無忌目不轉睛的瞧著她，微微一笑，說道：「你瞧我甚麼？不認識了嗎？」張無忌笑道：「你睡得真沉，我躭心了好一會呢，怕你的傷勢有反覆，覺得怎樣？」趙敏道：「不覺得甚麼不舒服，只是睡不醒，頭有點兒沉。」張無忌道：「你受傷之後，身子還沒恢復。偏生這島上找不到草藥，再睡得一兩天就好了。肚子餓嗎？想不想吃飯？」

    趙敏道：「好啊！我幫周姊姊做飯。」周芷若道：「你身子還沒好，再睡一忽兒吧。飯做好就叫你，船上搬下來有雞有火腿。咱們今晚能飽餐一頓，喝一碗好湯。」

    這一段加寫是要表明趙敏當時體力的孱弱，無力參與晚餐烹調，以及寫明晚餐由周芷若單獨下廚，這才能同時解釋為甚麼周芷若可以神不知鬼不覺地下毒，以及趙敏何以中毒後連悶哼一聲都沒有，就中了周芷若毒手。

   不過，這一改寫，金庸原要誤導讀者跟張無忌一樣，錯以為趙敏是真兇的佈局，就幾乎完全破局了，因為趙敏體虛如斯，如何能殺殷離，復又再傷周芷若？

    次日清晨，張無忌一早醒來，見到海灘波斯船不見，二版張無忌隨即大叫：「義父，你安好麼？」

    新三版這裡做了更動，新三版張無忌先至海灘尋覓波斯船，向右奔出幾步，只見一個女子俯臥在海灘旁的沙中，搶過去扳過她身子，卻是殷離，但見她滿臉是血，忙抱起一探鼻息，呼吸微弱之極，若有若無，張無忌大驚，叫道：「蛛兒，蛛兒，你怎麼了？」殷離雙目緊閉不答，再一細看，見她臉頰上給利刃畫出了十來條細細的傷痕。

    張無忌見她肚腹隆起，顯是給人投入了海中，喝飽了海水，幸好清晨潮退，她俯臥處露出海沙，否則此時多半已遭淹斃，忙倒轉她身子，抱住她雙腿，縱身跳躍。跳得幾下，殷離嘴裡流出海水，張無忌大喜，繼續跳躍，直到她嘴裡再無海水流出。張無忌將她扶正，搭她脈搏，仍時跳時停，甚為微弱。

    他記掛義父與周趙二女，橫抱殷離，往來路奔回，叫道：「義父，你安好麼？」

    二版原要營造趙敏殺人棄屍的場面供讀者推想，新三版則已改作周芷若殺人毀屍，殷離若不被沖上岸，顯然就會變成漂流到他處的浮屍了。

    張無忌隨後探看周芷若，周芷若秀髮給削去了一大塊，左耳也被削去一片，新三版又較二版增寫，周芷若只是不醒，張無忌探她鼻息，幸好呼吸無變。

    看過周芷若後，新三版再加一長段，說這時張無忌心中只掛念趙敏，四下裡奔跑尋找，全無蹤影，再沿海灘奔跑一周，時時刻刻只怕突然見到她的屍體給海水沖上沙灘，又或是在海中載浮載沉，幸好這可怕的情景並未出現，本來的躭心慢慢一步步地轉成傷心：「這些事情難道都是趙姑娘幹的？她昨晚下了毒把我們全迷倒了，自己上了那艘波斯船，逼迫水手駛船離去，把我們都留在島上。那為甚麼？為甚麼？她放逐了我，好去對付明教，便把屠龍刀和倚天劍都拿去了？」

    又想：「她受傷之後，身子尚未大好，未必能逼迫波斯水手駛船離去。嘿，她有屠龍刀與倚天劍兩大利器在手，儘可嚇得波斯水手聽從號令。趙敏啊趙敏，天下的榮華富貴，有何足道？你竟把我對你的一番深情恩義，盡數置之腦後。唉，番邦女子，當真信不過，非我族類，其心必異。媽媽臨死時叮囑過我的，越美麗的女人，越會騙人！」自思一生受人辜負欺騙，從未有如今日這般厲害，望著茫茫大海，想起小昭，真想跳入其中，從此不再起來了。

    而後張無忌衝口而出，告訴謝遜他們中了「十香軟筋散」，謝遜問起屠龍刀和倚天劍，張無忌黯然道：「都不見了」。二版說張無忌心中氣惱無比，幾乎要哭出聲來，沒料到趙敏竟會乘著自己遭逢極大危難之際，又來落井下石，使出這般奸計。

    新三版則改寫為，張無忌心中又氣惱，又失望，他在義父身邊，便如孩子一般，顧不得是甚麼教主之尊，就此放聲大哭。他這般大哭，一半是心傷小昭離去，一半是心傷趙敏欺騙背叛自己。

    而後，二版的張無忌又是心痛，又是惱怒，切齒道：「趙敏啊趙敏，但教你撞在我手裡，張無忌若再饒你，當真枉自為人了。」

    新三版則改為張無忌眼淚未乾，尋思：「趙姑娘不顧郡主的名位，隨我這草莽匹夫浪蕩江湖，該當不致於這般無情無義。莫非波斯船夫中混有好手，夜中忽施毒藥，迷倒了我們一干人，將趙姑娘劫持了去？」一摸懷中，那六枚聖火令卻又尚在，心想：「若是波斯明教的好手迷倒我們，他們要取的首先必是聖火令，豈有不拿聖火令而只取刀劍之理？他們要與中土明教作對，必定先殺我與義父，擄了趙姑娘去有甚麼用？真要指揮中土明教，必是擄了我去。」但覺不論如何想為趙敏開脫，總不能自圓其說。

    接著，張無忌到山邊採了些止血草藥，嚼爛了敷在殷離臉上，新三版又加說張無忌再去查看殷離，見她氣息更弱了，腹中積水亦不再流出，張無忌甚是焦急，找了一條小樹枝尖為她針炙，亦無效驗，只得到山邊採了些止血草藥，嚼爛了敷在殷離臉上。

    而後幾日，張無忌開始運功驅毒，這裡一版與二版有所不同，一版說，這是九陽神功中最為深奧的「逼毒消蟲法」，縱然中了最厲害的腐體蝕骨之毒、摧心傷肝之蟲，也能逐步驅出。一版又說，須知那十香軟筋散實是非同小可，當日少林神僧空聞、空智，武當派宋遠橋、俞蓮舟，峨嵋派滅絕師太等那一個不是內力通神，中毒後竟是半點內力也使不出來。無忌在七天之內驅得三成毒素，回復一二成功力，當今之世，已是再無第二人了。

    「逼毒消蟲法」的相關描述，二版刪去了，此外，一、二版說十香軟筋散只是令人使不出內勁，於身子卻是無害。新三版則將「於身子卻是無害」改為「於身子暫時尚無大害」。

    最後，殷離終於傷重不治，二版的張無忌發現殷離「終於停了呼吸」，知她已逝，但這有違張無忌的醫學專業，新三版改為張無忌探得的是殷離「呼吸心跳，已兩者皆無」。

    殷離死後，張無忌心想：「若不是趙敏又傷她臉頰，她的傷未必無救」，新三版則配合先前的修訂，更改為張無忌想：「若不是趙敏既傷她臉頰，又將她拋入大海，她的傷未必無救。」

    殷離逝後，張無忌親手為其下葬立碑，殷離之事到此暫告一段落。

    接下來是張無忌為周芷若驅毒，並與周芷若訂婚約的一段，這一段因牽涉倚天劍與屠龍刀中秘笈，且秘笈已由二版的紙本改為新三版是秘笈所在之處地圖的鐵片，因而從二版到新三版又大為改觀了。

    且說謝遜要張無忌娶周芷若，方能肌膚相親，為周芷若驅毒，周芷若先是不答應，說：「張公子武功卓絕，名揚江湖。得……得婿如此，更有何求？只是……只是」，謝遜道：「怎麼？」，二版周芷若道：「他……心中實在喜歡趙姑娘，我是知道的」。謝遜聞言，咬牙道：「趙敏這小賤人害得咱們如此慘法，無忌豈能仍然執迷不悟？」

    新三版改為周芷若道：「他……心中真正喜歡的是殷姑娘、是趙姑娘、是小昭，我知道的」。謝遜聞言，道：「殷姑娘過世啦！小昭去了波斯，再也見不到了。趙敏這小賤人害得咱們如此慘法，無忌豈能仍舊執迷不悟？」

    而後，周芷若逼張無忌立誓殺趙敏，張無忌立誓：「我張無忌若是忘了表妹血仇，天地不容」，周芷若道：「我要你說得清楚些，對那位趙姑娘怎樣？」，一版這裡頗為有趣，一版說謝遜心中暗笑：「這位周姑娘的醋勁兒好大，還沒過門，便要將丈夫管得服服貼貼。站穩了地步，不讓他日後有翻覆的餘地。」，於是，謝遜說道：「無忌，你就說得清楚些」。二版刪了謝遜的想法與說法。

    在周芷若逼迫下，張無忌立誓殺趙敏為殷離報仇。而後謝遜說起張周兩人的婚事，張無忌決定先與周芷若定婚約，以為周芷若驅毒，待回中土殺了趙敏再與周芷若完婚，若不能回中土，則三年後定與周芷若完婚。

    跟周芷若訂下婚約後，張無忌開始他那綿綿不絕的溫暖軟語，惹得周芷若心花怒放。

    周芷若問張無忌：「那日我刺你一劍，你難道不恨我麼？」，二版張無忌道：「你沒刺正的心口，我便知你對我暗有情意了。」，新三版則增寫為張無忌道：「我知你是因師父嚴命，不得不然。你沒刺正的心口，我便知你對我暗有情意了」。新三版張無忌更努力為周芷若開脫，一切罪責都在滅絕老尼，周芷若只是無辜的小綿羊罷了。

    而當周芷若問張無忌道：「要是我做錯了甚麼事，得罪了你，你會打我、罵我、殺我麼？」 ，二版張無忌說的是：「好罷！我對你決不變心，決不會殺你。」，新三版增寫為張無忌說：「好罷！我對你決不變心，決不會殺你，便連一拳一腳，也不會加於我的愛妻周芷若身上。」。張無忌的情話本領顯見在新三版又跨前了一步。

    接著張無忌提起趙敏在食物中下毒之事，周芷若聞言，苦笑道：「你是不到黃河心不死，到得黃河悔已遲。」，新三版增寫張無忌說：「自今而後，再也沒人對我行奸使詐了，世上永遠如此，那可有多好！」

    而後，新三版在此處較二版增寫了兩頁半的內容，全是張周二人的情話，增寫的部份是：周芷若對張無忌說：「將來你如發覺我做了甚麼事對你不住，那也是因為愛你的緣故。」張無忌道：「你為了愛我，不論做甚麼事，我決不會怪你」。

    周芷若又說：「無忌哥哥，我心中有件好大的為難事，你給我拿個主意，到底怎麼辦才好？」，張無忌問何事，周芷若道：「師父叫我跟你親近，卻不能對你心存愛慕，不能真的當你是情郎，更加不能嫁給你做妻子。她……她逼我立下重誓：我若和你結成夫婦，我親生父母雖已在地下，屍骨不得安穩；我師父滅絕師太死後必成厲鬼，令我一生日夜不安，我如和你生下兒女，男子代代為奴，女子世世為娼……」。

    張無忌問：「那你是不肯發誓了？」，周芷若又道：「師父跪在我面前，我如不答允，她便不起身，我無可奈何，只得依著她發了這誓。無忌哥哥，我是一心一意想嫁給你的，我一心一意親你愛你，決不會害你半分。但我一想起師父叫我發的誓，心中就好生不安。」，張無忌柔聲道：「你既然對我這麼說了，自然不會害我，否則豈不是叫我多了提防？」

    周芷若道：「那我發了這個毒誓，又怎麼辦？」，張無忌道：「是你師父逼著你發的，自然算不得數。芷若，我跟你說，那日在萬安寺中，趙姑娘威脅著要用劍在你臉上劃幾下，毀了你的花容月貌，我當時著急得不得了，在心裡起了個誓，你猜猜是甚麼誓？」，周芷若道：「你定是和韋蝠王一樣，決心要為我報仇，在趙姑娘臉上也劃上幾劍。」張無忌搖頭道：「不是的，當時我心裡說：『此刻我如救這姑娘不得，她容貌給人毀了，就算變得醜八怪那樣，老天爺在上，我張無忌無論如何要娶這姑娘為妻，愛她惜她，護她周全。那一位姑娘真正對我好，我也真正對她好，美麗醜陋，全不相干……』」。

    突然之間，山石之後飄來一個女子聲音：「咦！阿牛哥，真的嗎？」張無忌一驚，聽聲音似是殷離，不禁跳起身來，叫道：「阿離表妹，是你嗎？」周芷若叫道：「鬼，鬼！」撲在張無忌懷裡，全身發抖。張無忌摟住了她，安慰她：「別怕，別怕，不是阿離！」

    月光下只見周芷若臉色慘白，全身簌簌顫抖，雙手握住他手臂，張無忌只覺她手腳冰冷，顯是驚得狠了，摟著她輕輕坐下。過了好一會兒，周芷若才慢慢寧定，顫聲道：「殷姑娘明明已經死了，咱們也給她葬了，怎麼又來說話？」張無忌道：「是我聽錯了，是風吹樹葉的聲音。我說到劃破了臉，容貌醜陋，便聯想到了表妹，可嚇怕了你！」

    周芷若泣道：「我師父說，我如真心愛你，她會變成厲鬼，令我一生日夜不安，莫非剛才是我師父來嚇我？師父又說，我如和你生下孩子……」，張無忌接口大聲道：「張無忌和周芷若他日成婚，生下的孩子，男的為人仁義，武功高強，女的聰明美麗，得人喜愛，豈有為奴為娼之理？」周芷若大喜，撲在他懷裡，說道：「無忌哥哥，但願如你所說，那我就放心了！」

    新三版的增寫到此，張無忌跟周芷若都變成了談情高手，花前月下，綿綿情話，春意旖旎。

    而新三版雖然增寫了一大段張周情話，卻又刪除了二版近兩頁的內容，這兩頁的內容主要是周芷若練過倚天劍中所藏「九陰真經」，造成張無忌驅毒上的滯礙。新三版已將倚天劍與屠龍刀中所藏改為地圖，因此周芷若在荒島上並未練「九陰真經」，故而牽動情節推骨牌效應的接續改變，刪除的內容是：

    張無忌運九陽神功助周芷若驅毒，初時竟是出於意料之外的方便，想是她飲食不多，中毒不如他與謝遜之深。但驅到第七日上，忽覺她體內有一股陰寒的阻力，跟他送過去的九陽真氣相激相抗，周芷若雖盡力克制，仍不易引導九陽真氣入體。

    張無忌驚異之下，向義父請教。謝遜沉吟半晌，說道：「這道理我也說不上來，多半是她峨嵋派歷代師父都是女子，所習內力偏於陰柔一路。」張無忌點頭稱是。好在周芷若內功修為和他相差甚遠，他催動神功，便將她體內陰勁壓制了下去，但如此運功，卻又比替謝遜驅毒時費力得多。

    張無忌隱隱覺得她體內陰勁此時雖然尚弱，但日後成就，委實是非同小可，讚道：「芷若，尊師滅絕師太真是一代人傑。她傳給你的內功，法門高深之至，此刻我已覺得出來。你依此用功，日後或可和我的九陽神功並駕齊驅，各擅勝場。」周芷若道：「你騙我呢！峨嵋派武功怎能和張大教主的九陽神功、乾坤大挪移法相比？」

    張無忌道：「你天性淳厚，武功的招數上雖然所學不多，但內功的根基已扎得極佳。我太師父言道，武學鑽研到後來，成就大小往往和各人資質有關，而且未必聰明穎悟的便一定能學到最高境界。據說貴派創派祖師郭女俠的父親郭靖大俠，資質便十分魯鈍，可是他武功修為震爍古今，太師父說，他自己或者尚未能達到郭大俠當年的功力。你峨嵋派內功的法門似乎尚在武當派之上，依我瞧啊，你將來的成就當可超過尊師滅絕師太。」

    周芷若橫了他一眼，嬌嗔道：「你要討好我，也不用說我武功好。我只要能學到師父本事的一成兩成，也就心滿意足了。你幾時把你的九陽神功、挪移乾坤功夫教我一兩手，我才多謝你呢。」張無忌沉吟未答。周芷若道：「你說我不配做張大教主的徒弟嗎？」張無忌道：「不！我察覺你的內功和我所學截然不同，那是壓根兒相反的路子。你要是學我的功夫，那是世上艱險無比之事。」

    周芷若道：「你不肯教，也就算了。學武功最多是學不成，還能有甚麼危險？」張無忌正色道：「不，不！我這九陽神功是純粹陽剛的內功，你現下所習的峨嵋派內功，走的卻純是陰柔路子。要是你再練我的功夫，陰陽匯於一體，除非是如我太師父這等武學奇才，或許能使之水火相濟，剛柔相調，否則只要差得一步，便是走火入魔的大禍。嗯，等你日後內功大成之時，我那挪移乾坤的心法，倒是可以學的。」周芷若笑道：「我跟你說著玩呢。以後我時時刻刻都跟你在一起，你的武功和我的武功有甚麼分別？我生來懶懶散散，你的九陽神功一定難練得緊，你便是逼著我練，我也怕難呢。」張無忌聽她如此說，心中甚感甜蜜。

    新三版因周芷若此時尚未練「九陰真經」，因而將這兩頁刪得只存「張無忌運九陽神功助周芷若驅毒，竟出於意料之外的順利，想是她飲食不多，中毒不如他與謝遜之深。」

    整齣「荒島血案」的情節抵翻修至此，但故事還沒結束，在新三版第三十八回，增寫周芷若「往事如煙」的回憶中，金庸將這樁血案的來龍去脈的真相，藉周芷若的回憶，來了段「謎底大公開」，周芷若的回憶是：

   「那日也真機緣極巧，我們一行人來到了那無名小島之上，我毫不費力的便從趙敏身邊摸到了那瓶『十香軟筋散』，我搶著做菜做飯，將毒藥悄悄下在湯裡自是毫不為難。各人飯菜一下肚，沒多久便即昏迷不醒。

    我提劍站在這小魔頭身旁，高高舉起了劍，可就是斬不下去。他忽然向著我笑了笑，神情說不出的可愛，是不是夢裡見到了我？我伸左手輕輕摸了摸他臉，我怎捨得一劍殺了他？謝遜威風凜凜的，就算睡著了，也可怕得很。我心中已有決定。我先到岸邊把波斯船支走，又在蛛兒臉上劃上十幾道血痕，將她和趙敏二人拋下大海。我將屠龍刀和倚天劍搬到遠處的山洞之中，再用劍削去自己半邊頭髮，又忍痛削了隻耳朵，吃下一點十香軟筋散，回到原處睡倒。『十香軟筋散』是趙敏的，她又失了蹤，只要屍首不飄回島來，那就天衣無縫了。」

    新三版將周芷若寫實了，顯見周芷若是重事業勝於愛情的女子，若在事業與愛情之間擇一，她定然會選事業，因此，在荒島上，為了竊取倚天劍與屠龍刀，她還盤算過殺死張無忌，然而，事情接下來的發展，看來是出乎周芷若意料的幸運，謝遜竟然為了驅毒，要張無忌娶周芷若為妻，當然，謝遜的邏輯堪稱怪異，因為若照他的想法，若四女同在荒島中毒，張無忌豈非得「連拜四堂」、「一日四婚」？但殺人越貨者成為倖存嬌女，周芷若總是跟張無忌訂下婚約來了。

    不過，周芷若的性格經新三版這麼一改，倒也真是脫胎換骨，想來金庸曾說過趙敏是番邦女子，沒有禮教約束，有話就說，但新三版周芷若一開口，不是「將來你如發覺我做了甚麼事對你不住，那也是因為愛你的緣故」，就是「無忌哥哥，我是一心一意想嫁給你的，我一心一意親你愛你」。這種大膽示愛的肉麻話，別說漢族女子恥於出口，就連「番邦女子」趙敏，恐怕都還望塵莫及。看來新三版的周芷若，作風大膽，熱情奔放，勇於示愛，確實大異於二版的周芷若！

【王二指閒話】

   金庸創作上的大原則之一，就是出身邪教異派或他國外族的女子，大體而言，都較出身名門正派或中土漢族的女子，明白怎麼去表白自己的感覺與情緒，對於愛情，也不會那般故作高雅，恥於談情。

   在這個原則下，血統是異國的，如《書劍》中回族的香香公主及《倚天》中蒙古的趙敏，或門派被武林視為異教邪派的，如《碧血》中棋仙派的青青、《射鵰》中桃花島派的黃蓉及《笑傲》中日月神教的任盈盈，這幾位女子談起愛情來，都較能自由自在的縱情表達愛意，讓對方明白自己的情意。

   系出名門正派的中原賢淑小姐就不一樣了，她們或許受過「吉人之詞寡、燥人之詞多」之類的先賢遺訓，因而以「少說多做」為自我的涵養指標。當面臨愛情時，她們多是以「女追男」之自曝愛意為不明禮教、不知羞恥之行徑，因此，就算心中愛慕翩翩君子，她們也得營造「主動的被動」，就是設出局面，誘導對方來追求自己，這才能維持女性的靦腆、嬌羞與尊嚴。

   這樣的禮教女子，在金庸書中原也常見，但金庸在新三版改寫時，為了讓筆下的男女主角都能輕易傳情，幾乎把所有的女子，不管她是出身邪教異派、他國外族、名門正派或中土漢族，全都一體改為可以把「情」或「愛」，自由自在地掛在嘴巴上，因此，新三版中幾乎沒有一、二版那般含蓄守禮，輕易不將情愛說出口的女主角，新三版女子大多能以言語對男性俠士示愛，所差只在言語傳情的自由度到幾分而已。

   這一更動，就產生了女俠人格的矛盾，如《神鵰》的小龍女，是以古墓派的「養生十二少」為修行宗旨，「養生十二少」中亦有「少語」一條，因此，二版小龍女就算心中喜歡楊過，也不會輕易說出「我愛你」，而心中對楊過有所誤會時，亦不會自在的對楊過表達自己的不安，更因此多以「逃避」來解決問題。但新三版中，金庸將小龍女改作可以順性表達感情，如在大勝關英雄大會時，新三版小龍女就對楊過說：「我只愛你瞧我，你不在我身邊瞧我，我就不開心。我找你不到，我就哭，哭得好傷心，你不好，也不來勸，不來安慰我」。此外新三版小龍女也說她很喜歡楊過叫她「媳婦兒」，要他沒人的時候，就叫她「媳婦兒」，還要楊過永遠當她老公，不准變心。

   矛盾之處是，新三版小龍女明明在大勝關相逢時已改成是善於言語傳情之人，但為了維持《神鵰》故事的完整性，到了英雄大會之後，黃蓉力勸小龍女勿與楊過師生戀，新三版仍跟二版一樣，小龍女又一聲不響，留書一封給楊過，就黯然逃避去了，此時的新三版小龍女又退回跟二版一樣，惜語如金。

   如此一來，新三版的小龍女究竟是會以言語示愛還是不會？這就產生了矛盾與扞格。

   周芷若也是一樣，周芷若在荒島上，之所以計害殷離、趙敏，那是因為自己不敢對張無忌示愛，既不能光明正大「女追男」，乾脆害死張無忌身邊的趙敏、殷離等敵情，造成張無忌非自己已無人可娶的態勢。

   然而，新三版改寫時，金庸將周芷若一改，變成周芷若也會說「無忌哥哥，我是一心一意想嫁給你的，我一心一意親你愛你」，如此一來，周芷若也是言語傳情的行家了。既然如此，她何不早跟張無示愛呢？以張無忌的性格，不管殷離、小昭或趙敏，凡遇女子示愛，他不是以白頭之約相許，就是以跳海殉情相約，周芷若何必與自己過不去，盡繞遠路，卻不肯早說那「我愛你」三個字呢？

   金庸在新三版改版時，經常信手捻來，就幫俠士俠女加幾句柔言蜜語，然而，人的性格正是透過言語行為展現，幾句話不同，性格就此改觀，新三版的俠士俠女屢會出現人格前後矛盾之處，也就常肇因於多加的幾句柔言蜜語了。

第三十一回還有一些修改：

1.      謝遜說到立大功名的英雄，連自己的父母子女也顧不得，二版張無忌心想，「治國致太平，決非自己所能」，新三版再加上一句「亦非自己所願」。

2.      張無忌一行上蒙古船時，二版提到周芷若在島上日長無聊，曾雕刻了不少小木馬、小木人兒，這時包了一個大包，負在背上。二版刪了這段周芷若刻小馬小人之說。

3.      拔速台至小島上接張無忌一行，二版稱掌舵者為「梢公」，這裡是誤寫，因為拔速台一行均是蒙古水師，怎會有「梢公」之說？新三版更正為「舵手」。

4.      張無忌上了拔速台的帆船，為以武功震懾拔速台一行，連丟鐵錨三次，二版在丟鐵錨之前，張無忌喝道：「眾人看清楚了」，新三版刪了此喝。此外，二版說張無忌丟鐵錨是使挪移乾坤的心法，新三版亦刪了此說。

5.      張無忌一行途經長白山，路遇採參客，周芷若問要不要殺人滅口，以免洩露行蹤，卻為張無忌斥責，謝遜則說，他也本要殺了採參客，但需依教主之命毋多傷人命，此處新三版謝遜較二版加說：「聽說當年成吉思汗行軍襲擊，路上遇到行人牧民，一概殺了滅口，就此不會洩露行縱，蒙古人之所以能得天下，自有他們的道理」。

6.      小昭回波斯後，殷離高燒不退，張無忌吩咐舵工駛向小島，一版說那舵工甚是不願，嘰哩咕嚕的爭辯，意思似說，教主只命我送你們回中原大陸，卻沒叫我中途去甚麼荒島，無忌比劃手勢，向他解釋，去荒島乃是採尋草藥，救人性命。那舵工言論自由不通，只是搖頭。無忌焦躁起來，搶過船舵，掉過船頭東航。這一段情節，二版當冗情節刪了。

7.      張無忌上荒島後，一版說島上花草雖眾，但要採集治病合用的草藥，卻也不易，無忌越尋越遠，直到昏黑，仍只找到一味，二版改作島上花草與中土大異，多半不識，張無忌越尋越遠，直到昏黑，仍只找到一味。

8.      張無忌發現趙敏失蹤後，又發現倚天劍與屠龍刀都不見了，心下氣惱無比，幾乎要哭出聲來，一版說他倒不是可惜刀劍被盜，只是沒料到趙敏竟會乘著自己遭逢極大危難之時，忽來落井下石。二版刪去「他倒不是可惜刀劍被盜」一句。

9.      張無忌以為是趙敏傷害了殷離，一版張無忌切齒道：「趙明啊趙明，但教你撞在我手裡，我不在你臉上也這麼劃上十七八道傷痕，我張無忌枉自為人了」，但以暴制暴似乎有違張無忌天性，二版將「我不在你臉上也這麼劃上十七八道傷痕，我張無忌枉自為人了」改為「張無忌若再饒你，當真枉自為人了」。

10.  周芷若頭皮受傷，一版張無忌說：「頂心皮上少了一片頭皮，兩旁的頭髮可以攏過來掩住。要不然，戴一些假髮……」，周芷若嗔道：「我為什麼要戴假髮？」，二版改為張無忌只說：「頂心皮上少了一片頭皮，兩旁的頭髮可以攏過來掩住……」，周芷若的回答則改作：「我為甚麼要把兩旁頭髮攏過來掩住？」

11.  周芷若在島東山洞獨居，與張無忌離得遠遠地。一版說，謝遜雙目雖盲，卻早知她對張無忌頗有情意，然她如此儼然守禮，連笑話也不跟無忌多說一句，心中對她好生敬重。這段二版刪了。

12.  殷離的傷勢越來越重，一版說荒島上藥草寥寥，因而張無忌手邊無藥，二版改為荒島上所生草木大半非胡青牛醫書所載，因而張無忌手邊無藥。

13.  張無忌為殷離下葬立碑，一版周芷若對張無忌說過：「古人言道：兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮」，二版刪了周芷若這般話語。

14.  張無忌心傷殷離之死，凝聚在丹田的毒性復又散開，一版說費了七八日才漸行凝聚，二版將「七八日」改為「數日」。一版又說，將毒盡數驅出體外，已是月餘之後，二版將「月餘」改為「十餘日」。

15.  一版說荒島上樹木稀疏，絕無野獸，三人（謝遜、張無忌、周芷若）的日子過得萬分艱難，二版改得完全顛倒，二版說小島地氣炎熱，諸般野果甚多，隨手採摘，即可充饑，日子倒也過得並不艱難。

16.  謝遜要促成張無忌與周芷若的婚事，一版謝遜說：「周姑娘的父母是本教中人，她本人又是峨嵋派一派的掌門，這等溫柔有德的淑女，到那裡求去？」，二版因周芷若已非周子旺之女，謝遜也改成說：「你說周姑娘和你從小認識，當年你身中玄冥寒毒之時，她曾有惠於你。這等溫柔有德的淑女，到那裡求去？」

17.  謝遜說趙敏要開炮轟沉張無忌的小船，一版張無忌出了一身冷汗，二版改為張無忌心中一陣酸痛。

18.  張無忌在蒙古船上拋錨展神力，一版蒙古人一齊拜伏，說道：「張公子神勇，世所罕有，小人今日大開眼界」，二版刪了此事。

19.  張無忌命蒙古船向北行，一版說直到海中見有浮冰，已知來到北海，才折向西行，二版刪去「直到海中見有浮冰，已知來到北海」的說法。

20.  張無忌一行在東北，出森林後，要向農家購衣以改裝，一版說那農家極是貧寒，只有一件老羊皮襖可以出讓。二版改為那農家極是貧寒，並無多餘衣服可以出讓。