張無忌與小昭相約跳海殉情

《倚天屠龍記》第三十回版本回較

    《倚天》書中有一對駝背自殘的老少雙怪，老的是金花婆婆，她可以長年以佝僂的外貌行走江湖，少的是小昭，她潛伏到光明頂上時，也可以日日夜夜將背脊駝成弓型。「駝背」並不是普通的易容術，若要以易容術變換臉蛋，只須像《天龍》的阿朱，用麵粉、泥巴來改變面容即可，但「駝背」必須長年彎腰自虐，若像小昭這般，為徵楊逍父女之信，連睡夢中都得裝出駝背，以及「右目大、左目小」的怪姿，經年累月之後，若真還能拉挺脊椎，只怕也是「武俠童話」的說法了。

    這對老少駝背怪女人，到《倚天》第三冊書末，竟被金庸兜攏過來，變成一對母女。想她金花婆婆黛綺絲可以帶著殷離遊走江湖，卻不能帶著親生女兒小昭，若帶小昭就會有「聖處女失身」的疑慮，為什麼帶殷離就安全十足？波斯總教教眾會知道殷離、小昭是哪來的小女孩嗎？何況金花銀葉威震江湖，金花婆婆是黛綺絲改妝，銀葉先生難道也是由韓千葉變妝成木高峰或段延慶嗎？若沒變妝，韓千葉名震於明教，他與金花婆婆威震江湖，武林中人會以為他與黛綺絲婚變，又另娶醜女金花嗎？疑點確實一重又一重。

    不過，撇開易容術不談，金庸在新三版，對小昭的愛情可是大為加料。本來在二版只是「小婢」的小昭，在新三版，金庸要將她拉抬成張無忌無緣的「最愛」了，且來看看新三版的改寫。

    話說張無忌一行因波斯明教總教追捕聖女黛綺絲，因而置身波斯大船重炮威脅之下。黛綺絲「好女做事好女當」，力勸小昭為波斯明教教主，小昭則瞧了張無忌一眼，雙頰暈紅，甚是靦腆。

    新三版加說，張無忌心中隱隱感到，小昭對自己情深意重，射來的眼光中顯得既無奈，又不捨。

    而後張無忌想起楊逍對小昭的提防，二版說張無忌想起楊逍對小昭這麼一個小姑娘竟然如此忌憚，似當大敵，新三版又加寫張無忌回想起，楊逍只說小昭容貌甚似一個故人，恐對明教不利。而楊逍未對張無忌明言對小昭的疑忌，二版說是因楊逍見張無忌對小昭「加意迴護」，新三版則改為楊逍見張無忌與小昭「互相頗有情誼」。

    後來黛綺絲真的說動了小昭，小昭的眼光向張無忌望了過來，二版張無忌見她眼色中柔情無限、實非作偽，新三版則改為小昭的眼神柔情無限、實蘊深情。

    此刻的張無忌，還懷疑小昭與黛綺絲母女要出賣自己一行人，二版的張無忌心想：「小昭，小昭，唉，寧可你對我不義，不可我待你不仁」，新三版則加寫成：「小昭，小昭，唉，我叫過你小妹子，寧可你對我不義，不可我待你不仁」。

    接著小昭與黛綺絲進小船，回到波斯大船，謝遜見狀感慨告訴張無忌：「我識錯了韓夫人，你識錯了小昭」，二版周芷若忽道：「小昭對張公子情深意重，決不致背叛他。」，新三版則將周芷若的話加寫為：「小昭對張公子情深意重，寧可自己性命不要，也決不會背叛他。」。

二版張無忌在此命懸一絲的險刻，看著趙周殷三女，霎時之間，心中反感平安喜樂，新三版則加寫，張無忌一想到小昭，仍是不勝惆悵。

    過了一會，小昭乘小船來請張無忌等人同上波斯大鑑，謝遜問：「小昭，你做了波斯明教的教主麼？」，二版說小昭大大的眼中忽然掛下兩顆晶瑩的淚水，新三版更加寫，淚水從小昭白玉一般的臉頰上流了下來，跟著淚水不斷，成串流下。

    總之，從二版到新三版，張無忌與小昭，越來越見情根深種，不只兩人心意相通，連楊逍、周芷若等人也更明白兩人的情意匪淺。

    小昭當上教主，被迫須得前往波斯，張無忌與小昭這對小情人的離情依依，新三版更是較二版大為加料。

    且說小昭在離去前，決意以婢女的身份，於房艙中最後一次貼心地服侍張無忌更衣，張無忌心中激動，將小昭抱在懷裡，兩人開始激情擁吻，新三版較二版加寫，小昭雙臂摟著張無忌頭頸，柔聲說道：「教主哥哥，本來，將來不論你娶誰做夫人，我都決不離開你，終生要做你的小丫頭，只要你肯讓我在你身邊服侍，你娶幾個夫人都好，我都永遠永遠愛你。我媽寧可嫁我爹爹，卻不肯做教主，也不怕給火燒死，我……我對你也一模一樣……」。

    對於小昭的深情，新三版也大幅增寫張無忌的回應，新三版加說張無忌對小昭低聲道：「我會永永遠遠記得你。我前晚作夢，娶了我可愛的小妹子做妻子，以後這個夢還會不斷做下去。」小昭柔聲道：「教主哥哥，我真想你此刻抱住我，咱二人一起跳下海去，沉在海底永遠不起來。」

    張無忌心痛如絞，覺得如此一了百了，乃是最好的解脫，緊緊抱住了小昭，說道：「好，小妹子！咱二人就一起跳下海去，永遠不起來！」小昭道：「你捨得你義父，捨得周姑娘、趙姑娘她們嗎？」張無忌道：「我這時候想通了，在這世界上，我只捨不得義父和小妹子兩個。」小昭眼中射出喜悅的光芒，隨即又決然的搖搖頭，說道：「現今我可不能害死我媽媽，你也不能害死你義父」。

    而後，張無忌與小昭至甲板上深情送別，新三版還增寫，趙敏見兩人臉上淚痕猶新，眼睛都紅紅的，心中也為張無忌難過。

    新三版發展了張無忌與小昭的新愛戀關係，原來趙敏與周芷若漢蒙雙美爭輸贏，兩人打打鬧鬧，性命相搏為情郎，卻原來張無忌早就心有所屬，人家張郎心裡早有個可與之跳海殉情，生死無悔，在心中盤據最重要地位的波斯美女小昭。趙敏與周芷若再怎麼爭，也不過爭得小昭留下的殘羹剩飯罷了。

    不過，話又說回來，張無忌說的纏綿情話，「參考」意義也實在重於「實質」意義，他不是同時夢見娶了趙周殷昭四女為妻嗎？怎麼到小昭面前說的，又擇其重點，變成「我前晚作夢，娶了我可愛的小妹子做妻子」，那麼，這個夢大可「一夢四用」，到趙敏面前，不就可說「我前晚作夢，娶了我嬌俏的敏妹做妻子」？在周芷若身邊，也同樣可以是「我前晚作夢，娶了我柔美的芷若做妻子」。而若真要跳海殉情，怕是小昭先跳下去葬身大海，張無忌還在船上猶豫不決，最後想想趙周殷三女，還是勉為其難活下來好了，這不就是張大教主的性格？

【王二指閒話】

    金庸曾經針對自己筆下的女子，自道他最愛的三種女人。「金庸的最愛名單」，他的說法如下：

   「最喜歡最欣賞的女人──黃蓉、小龍女、程靈素、駱冰、阿九、何鐵手、藍鳳凰。
    理想的妻子對象──任盈盈、趙敏、阿朱、曾柔、周芷若。
    我心中對之有柔情、有愛意、願意終生愛護她的女子（和妻子不同）──郭襄、小昭、儀琳、雙兒、阿碧、阿九、程英、公孫綠萼、甘寶寶。
    我以上所說的三種女子，一種是最欣賞的，例如黃蓉、程靈素、小龍女，當她們是朋友、老師，那很好，如作為妻子，自己會有壓迫感，覺得尊敬有餘、親暱不足。最想作為妻子的，如任盈盈，她大方體諒而寬容，丈夫做錯了什麼事，她一笑置之，不會窮追苦查，遇上大事，她比丈夫更聰明，更能解決問題，不但是賢內助，且是賢外助。
    第三種女子，例如郭襄、儀琳這一類小姑娘，我願意愛護她、憐惜她，認她做義妹，收她為徒弟，心裡偷偷愛她，但不敢發展愛情，那是一種『已婚男子』的祕密感情。」

   新三版的修訂特色之一，就是金庸為了表達對「最愛」女子的垂憐，往往將書中的男性大俠當布偶，金庸再將手伸入「男俠布偶」中，透過男俠，大加照顧起他喜歡的女俠，尤其是「心中對之有柔情、有愛意、願意終生愛護她的女子（和妻子不同）」的幾位女俠。

   譬如《神鵰》中，雖然小龍女已失蹤十六年，但情愛彌篤的楊過，對其他女始終謹守禮法的持度，但在新三版修訂中，楊過對郭襄，既有「情不自禁抱起了她身子，就學周伯通那樣，輕輕轉三個圈子，將她向上拋起，接住放落」的親暱動作，也會有「見她對己真誠依戀，自此對她全是一片柔情美意。若有人家加害，他便捨了性命，也要維護她周全」的親密情感。再如《碧血》的袁承志也是如此，二版的袁承志與阿九同臥一床時，確實謹守以禮相待，新三版則改成「袁承志湊過臉去，吻她（阿九）嘴唇。阿九湊嘴還吻，身子發熱，雙手抱得他更緊了」。《神鵰》與《碧血》的修改，乃起因於郭襄與阿九，都在金庸「對之有柔情、有愛意、願意終生愛護她的女子」的名單內。

  《倚天》中張無忌的最愛，二版中本是由趙敏、周芷若兩人二選一，新三版則一變，改成張無忌的最愛是小昭，理由也是同上，小昭排名金庸「最想照顧榜」的第二，僅次於郭襄。

   當然，金庸要將男俠的愛情稍做調整，那是基於創作的考量，也無不可。只是，將張無忌改成最愛小昭，其合理性就有待商榷，因為張無忌在感情上是「偏靜」的，在追求愛情上比較被動，這樣的男性通常會較喜歡個性較偏動，充滿活潑感，會為他們的生活帶來新鮮刺激的女性，而在張無忌的四女友之中，趙敏是最能與張無忌互相搭配的。

   小昭的個性跟張無忌類似，都屬偏靜，因此，《倚天》在張無忌與小昭兩人獨處時，因為各自矜持守禮，不僅擦不出什麼激情的火花，更稍嫌索然無味。新三版加寫張無忌自陳最愛是小昭，推想原因，一來或許是即將失去小昭，得不到的最美，二來或也只是好人心態作祟，討得小昭的歡心罷了。

第三十回還有一些修改：

1. 殷離唱起令人感傷的波斯小曲時，二版說張無忌只覺掌裡趙敏的纖指寒冷如冰，微微顫動。但趙敏的手怎會到張無忌手裡呢？新三版加寫成「趙敏忽然伸過手來，握住了張無忌的手。張無忌只覺掌裡她的纖指寒冷如冰，微微顫動。」

2. 二版謝遜說二十餘年前她聽過韓夫人唱波斯小曲，新三版改為三十多年前。

3. 謝遜說起波斯小曲典故，二版說起尼若牟做到教王的首相，新三版增寫為做到伊斯蘭教教王的首相。

4.  張無忌等人回想起金花婆婆的外貌，二版說是四方臉蛋，但波斯美女戴綺絲怎會臉作四方呢？新三版改為臉蛋上窄下闊。

5.  二版謝遜說起陽教主夫人時說：「陽教主夫人是我師父成崑的師妹，是我師姑」，新三版改說「陽教主夫人是我業師成師父的師妹，是我師姑」，新三版還說謝遜對成崑不直呼其名。這點符合新三版的「禮貌原則」。

6.  韓千葉上光明頂挑戰，二版是在黛綺絲到光明頂半年後，新三版改為一年後。

7.  陽教主說起與韓千葉的仇恨，二版陽教主說將韓千葉的父親擊得跪在地下，站不起身，新三版又增陽教主說起韓千葉，道：「他父親是中原一位前輩英豪」。

8.  二版說碧水寒潭色作深綠，新三版改為色作深碧。

9.  韓千葉受傷後，二版說陽頂天命神醫胡青牛替他療傷，這裡是誤寫，當年就因胡青牛拒醫韓千葉，金花婆婆方與胡青牛結怨，怎麼胡青牛又老早幫韓千葉療過傷？新三版改為陽頂天命人為他（韓千葉）療傷。

10.  黛綺絲決意下嫁韓千葉，明教中群情激憤，二版說黛綺絲性子剛烈，仗劍朗聲道：「從今而後，韓千葉已是我夫君」，新三版則增寫為黛綺絲道：「我義父陽教主已允可婚事。從今而後，韓千葉已是我夫君」。

11.  說起韓夫人偷進明教秘道之因，二版謝遜說「教中只我一人得知」，新三版增寫為「韓夫人私下跟我說了，教中只我一人得知」。

12.  謝遜說起往事，二版說：「韓夫人曾私自上山三次，每次都見到我，這才死了這條心」，新三版又接著增寫「其後教中兄弟為爭教主之位，竟致自相動武，我不願捲入漩渦，便攜同妻兒回去中原老家。不久，我師父成崑來訪，發生慘劇。我一心報仇，沒再理會教中事務，也不知韓夫人是否再入秘道。」

13.  趙敏聽聞明教要將失貞的聖女燒死，評說明教是邪教，二版謝遜聞言，告訴趙敏：「每個教派都有歷代相傳的規矩儀典」，新三版謝遜還加說：「釋教有五戒、十戒、二百五十大戒」。

14.  張無忌一行向西北航行，謝遜苦思波斯三使武功，二版說到第六天傍晚，謝遜問起周芷若峨嵋派的武功，新三版改為第三天傍晚。而後二版謝遜說：「少林、武當、峨嵋三派武功，均和九陽真經有關，和無忌所學一般，都偏於陽剛一路」，新三版將「和無忌所學一般，都偏於陽剛一路」改為「和無忌所學一般，雖重陰陽調和，還是偏於陽剛一路」。

15.  趙敏問起小昭師承，小昭答：「難道你要削我幾根指頭，逼問我武功麼？」，新三版較二版加說小昭「心中顯也（對趙敏）頗蓄敵意」。

16.  趙敏問小昭師承，碰了小昭的壁，二版趙敏轉問張無忌：「苦頭陀前來向我作別，他見到小昭姑娘之時，說了兩句甚麼話？」，新三版則改說是張無忌不想她二人衝突更趨劇烈，轉換話題，問趙敏道：「還有一件事你不明白甚麼？」，趙敏才接著問：「苦頭陀前來向我作別，他見到小昭姑娘之時，說了兩句甚麼話？」

17.  謝遜要波斯使者放了黛綺絲，反使波斯人知道金花婆婆就是黛綺絲，二版小昭道：「他們本來不知金花婆婆是誰，後來知道她是紫衫龍王了，但決計想不到紫衫龍王便是聖女黛綺絲……」，在這段話中，新三版小昭較二版多說：「倘若他（金毛獅王）只說要他們放了金花婆婆，那就沒事」。

18.  妙風使以聖火令誤擊平等王，致令上文字印在平等王臉肌上。新三版較二版多解釋，說「令上文字凹入，印在肉上便即凸起」。

19.  二版說「乾坤大挪移」非常人所能修習，新三版則加說原因是須「以上乘內功為根基」，因而非常人所能修習。

20.  張無忌思索波斯武功時，趙敏與周芷若見波斯人動作頻頻，均感焦急，她們見到黛綺斯被上了銬鐐、十一寶樹王換上軟甲等等，其中二版提到她們眼見十名波斯人手執斧鑿，跳入水中，只待首領令下，便來鑿沉己方的座船。這點描述新三版刪了。

21.  二版智慧王宣稱：「吾人有使者一千二百人，這妙風使武功平常」，新三版增寫為智慧王曰：「吾人有使者一千二百人，這妙風使武功平常，排名一千一百一十九」。

22.  張無忌明白聖火令上的武功心法後，與功德王、掌火王對打，二版說最初十餘招間，仗著內力深厚、招數巧妙，保持個不勝不敗之局，到得二十餘招後，越來越得心應手。新三版刪了「最初十餘招間，仗著內力深厚、招數巧妙，保持個不勝不敗之局」之說法。

23.  張無忌勝了常勝王，常勝王束手就擒，二版張無忌說：「爾武功甚佳，余保全爾的英名，快快回去罷」，新三版增為說：「爾武功甚佳，余保全爾的英名，，不來擒拿於爾，快快回去罷」。

24.  二版波斯人稱張無忌為「年輕公子」，新三版為突顯波斯人大掉書袋的說話風格，改為「年輕君子」。

25.  張無忌救得黛綺絲，臨去前，二版說波斯人見張無忌起錨扯帆，一個人做了十餘名水手之事，神力驚人，盡皆喝采。新三版增寫為波斯人見張無忌單手拔起重錨，雙手一拉，大帆立升，一個人做了十餘名水手之事，神力驚人，盡皆喝采。

26.  張無忌船近靈蛇島百里，見海上並無片帆隻影，二版張無忌道：「義父，咱們可放了他們麼？」，謝遜道：「好罷！他們便是要追，也追不上了」，二版此段顯得謝遜一行太也輕敵而行事草率，新三版改為張無忌與謝遜、趙敏等商議，若是等回到中土岸上，再放平等王四人乘小船回去，最為穩妥。謝遜道：「隔了這麼遠，他們便想要追來，也追不上了。這就放這些波斯人回去罷！他們終究是總教的首腦人物，不可當真傷了和氣。咱們的船大，他們船小，諒他們弄不出甚麼鬼」。新三版顯得謝遜等人是經過縝密的評估才放了平等王四人。

27.  張無忌將聖火令交給妙風使，又使武功將之奪回，二版妙風使喃喃的道：「你不是人，你是魔鬼，你是魔鬼！」，這段新三版刪了，說來張無忌也只是武功高於妙風使，怎會與「魔鬼」扯上關係呢？

28.  波斯人派人要鑿沉張無忌座船，黛綺絲下水殺敵，二版黛綺絲殺了六人後，右手抓住一個波斯人的頭髮，踏水而來。後來黛綺絲用波斯話向被擒的波斯人問了幾句，手一起掌，將他天靈蓋擊得粉碎，踢入海中。新三版將這些描述全數刪除，新三版黛綺絲下水殺了六人，未擒得活口。這點符合新三版盡少殺人的「祥和原則」。

29.  波斯人在張無忌船尾綁炸藥引爆，二版黛綺斯叫道：「好奸惡」，新三版刪去了黛綺絲的說法。

30.  二版張無忌在小船時，想起小昭做他小婢近兩年，新三版改為一年多。

31.  智慧王以巨炮逼降張無忌，二版張無忌朗聲道：「中土義士，寧死不屈，豈有降理？是好漢子便武功上決一強弱」，新三版改為張無忌朗聲道：「你們都是明教首領，行事毫不光明，豈不有辱這個『明』字？是好漢子便武功上決一強弱」。新三版張無忌口才越來越便給。

32.  謝遜說及霍山殺英格蘭國王愛德華，一版金庸加註「金庸按：此事見新英國正史」，二版刪了此註，此外，說到峨默詩句時，一版亦有註「金庸按：峨默絕句傳諸後世者共一百零一首，我國有      等人的翻譯」，二版亦刪去了(空白處為台灣版本留白處，望祈於香港藏書家補全）。

33.  趙敏讚謝遜，一版說「老爺子，你名震江湖，王盤山揚刀立威，天下莫不知聞，武功之高，那是不消說的了」，二版刪去「王盤山揚刀立威，天下莫不知聞」，想來王盤山揚刀立威之事，親歷者均逝，天下究竟知聞了什麼？

34.  謝遜起憶往事，一版說到：「楊夫人是教主的師妹，也就是我的師叔。楊教主、成崑、楊夫人三人是同門師兄妹，楊教主是我大師伯，當年指點過我不少武功，他老人家待我是極好的」，二版改作謝遜說：「陽教主夫人是我師父成崑的師妹，是我師姑。陽教主對夫人是十分愛重的」。二版陽頂天不再與成崑有師兄弟關係了。

35.  韓千葉向陽頂天挑戰，一版是要同時進入碧水寒潭之中，一決勝負，輸了的當眾自刎，二版刪掉了「輸了的當眾自刎」一句。

36.  一版明教光明頂的「議事廳」，二版正名為「聖火廳」。

37.  黛綺絲代陽頂天來戰韓千葉，一版是用劍在碧水寒潭的冰上畫了尺許見方的圈子，二版將「尺許見方」改為「徑長二尺」。黛韓兩人之戰果，一版是匕首插在韓千葉左胸。然而，若當真如此，豈非極有可能匕首已插入韓千葉心臟？韓千葉能活嗎？二版改為匕首插在韓千葉右胸。

38.  一版謝遜說起黛綺絲，說到「她畢生在逃避波斯總教來人的追尋，那知臨到暮年，還是無法逃避」。這句二版改作「她畢生在逃避波斯總教來人的追尋，那知到頭來還是無法逃避」。想來二版黛綺絲只在中壯年，何來「暮年」之說。

39.  張無忌一行上波斯大船，一版是周芷若抱起趙明攀上船去，跟著便是小昭，張無忌抱了殷離，最後一個攀上。但周芷若與趙敏是情敵與仇敵，真能如此大度？二版改作周芷若抱起殷離攀上船去，跟著便是小昭，張無忌抱了趙敏，最後一個攀上。

40.  故事說到波斯總教十二寶樹王時，一版說及十二寶樹王以精研教義，精通經典為主，除了第一大聖寶樹王、第三常勝寶樹王、第十功德寶樹王武功卓絕之外，其餘各王，武功均是平平，比之風雲三使，頗有不及。這次波斯總教為了尋覓聖女繼承教主之位，十二寶樹王齊來中土。「平等王」失手為張無忌擒獲。風雲三使上船搶救，反而一記聖火令打在平等王臉上，雖非故意的以下犯上，究是令三人十分惶恐，是以不敢再戰，行禮謝罪後即行退去。這段二版刪了。

41.  張無忌擄得平等王，謝遜與波斯總教談釋放條件，一版謝遜說：「第一，要十二寶樹王親口答允，此後總教和中土明教相親相敬，互不干擾」，二版刪掉了「要十二寶樹王親口答允」這句。

42.  金花婆婆為智慧王摘下人皮面具，一版說，張無忌心中一動，暗想：「她和小昭好像啊！」卻聽得這句話被趙明說出口來：「她和小昭好像啊！」。這段二版刪了。

43.  聖火令上的功夫，一版的「應左則後」，二版改作「須右乃後」。

44.  一版要由謝遜手裡搶回平等王的是勤修王、忍辱王、功德王，二版將其中的忍辱王改為鎮惡王。想是如此無法忍一時之辱，有違「忍辱王」之號。

45.  一版介紹波斯武功時，有一段提到，波斯總教的首腦情知倘使乾坤大挪移心法能物歸故主，和聖火令上神功相輔相成，那麼明教便能威震天下，他們派遣聖女黛綺絲混入光明頂，其意便在於此。不料這份心願，卻是在中土明教教主張無忌的身上完成。其實波斯明教便是得到了乾坤大挪移心法，若無九陽神功作為根基，也未必能參透其中奧妙，可知世事往往講究機緣，未必強求便得。這一大段二版全刪。

46.  為張無忌擄得的另二波斯寶樹王，一版是功德王與歡喜王，二版將歡喜王改為掌火王。

47.  波斯人將黛綺絲送回張無忌船頭，周芷若以倚天劍切斷黛綺絲身上銬鐐，兩名波斯教徒見到此劍如此鋒利，嚇得打個寒戰，急忙躍回船去。一版還說「豈知其中一人驚得腳都軟了，竟沒能躍上船頭，噗通一聲，跌在海中」，二版刪了此段極為誇大的描述。

48.  黛綺絲與小昭與波斯話爭辯，一版說小昭向張無忌瞧了一眼，歎了口氣，說了一個字，二版將「一個字」改為「兩句話」。

49.  張無忌船將沉，一版張無忌抱起殷離，周芷若抱起趙明，爬上桅桿，一版說忽然間殷離身子一動，睜開眼來，見己身處於張無忌懷中，吃了一驚，道：「阿牛哥哥，我……我在那裡？你幹什麼？」，無忌道：「你別驚慌，身子覺得怎樣？」殷離搖頭道：「我……我一點力氣也沒有，什麼都不知道」，二版將殷離醒來之事刪了，上桅桿時，也改成張無忌抱起趙敏，周芷若抱起殷離。

50.  波斯大船的炮口對準張無忌沉船的桅桿，一版說「張無忌武功再高，以血肉之軀，終究難當大炮中轟出來的炸藥鐵彈」，二版刪了這大減張無忌威風的幾句。此外，一版波斯船是在離沉船百餘丈處落帆下錨，二版改為離沉船二十餘丈處。

51.  張無忌見趙女粲若玫瑰，周女秀似芝蘭，一版張無忌輕輕歎了口氣，道：「卻教我如何報答？」，二版刪了張無忌的話，改說張無忌霎時之間，心中反感平安喜樂。

52.  小昭繼任波斯總教教主後，張無忌一行乘小船要赴波斯大船，此處一版仍是周芷若抱了趙明，張無忌抱起殷離跳入小船，二版已更正為周芷若抱起殷離，張無忌抱著趙敏。一版有說小船離大船尚有二十餘丈，船上諸寶樹王已一齊躬身迎接教主，二版將二十餘丈改為十餘丈。又一版說紫衫龍王雖是小昭的母親，卻也不廢教中尊卑之禮。二版刪了此話。

53.  一版波斯明教聖處女的信物是「鐵指環」，但這太也像峨嵋派的信物，二版改為「七彩寶石戒指」。

54.  一版小昭對張無忌說：「別說做教主，便是做波斯的女皇，我也不願」，二版將小昭話中「波斯的女皇」改為「全世界的女皇」。