金庸版本的奇妙世界
版本定義:一版:最初的報紙連載及結集之版本(含香港鄺拾記等版本及臺灣未授權私印版),,二版:1980年的十年修訂成冊(遠景白皮版,遠流黃皮、花皮版),新三版:至2007年的七年跨世紀新修(遠流新修金皮版)

格主小檔案

王二指





<2008年4月>
303112345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930123
45678910

最新文章
【我的金庸研究書系終...
2021/2/25 15:24
【金庸講座訊息分享】
2019/6/27 19:35
金庸武俠史記三版變遷...
2019/1/4 22:51
《笑傲江湖》「三戰」...
2014/5/9 9:03
書評:《王道劍》
2014/4/3 11:18

最新迴響
Re:令狐冲對恆山美女...
by 王二指, 8/12
Re:令狐冲體認到娶盈...
by 王二指, 8/12
Re:令狐冲對恆山美女...
by 笑傲, 7/31
Re:藍鳳凰愛上令狐冲...
by 笑傲, 7/31
Re:令狐冲體認到娶盈...
by 笑傲, 7/31

文章分類
略過巡覽連結。


部落格統計
今日人氣: 110 次
累計人氣: 2868685 次
文章總數: 234 篇
April 1, 2008
滅絕師太情史大公開
王二指 在 YLib Blog 發表於 0:00:00

滅絕師太情史大公開

《倚天屠龍記》第十三回版本回較

    身為《倚天》書中 「系出正派的惹人厭惡角色」,小說裡提到滅絕師太外表長得甚美,但兩條沒眉毛斜斜下垂,有點兒戲台上的吊死鬼味道,然而,即使是像吊死鬼的美女,一版的她滅絕師太對男人依然有致命的吸引力。《倚天》第九回的一版故事中說滅絕師太少年時是武林中出名的美人,與河南蘭封金瓜錘方評是一對情侶,後來滅絕師太忽然出家為尼,方評便自斷一臂,終身不娶。但金庸在二版將方評修改成是滅絕師太的親哥哥,因此滅絕師太俗家姓方,一版方評與滅絕師太的「青蘋果之戀」就這樣在二版變成「好兄妹」了。

    「活像吊死鬼的出名美人」滅絕師太出家後,桃花運還在持續中,她又有了新戀情,《倚天》第十三回要公開滅絕老尼青年時代的情史秘辛。

    且說滅絕師太下峨嵋山來,質問紀曉芙未婚生子之事,紀曉芙說出「孩子的爸」是楊逍後,滅絕師太突然跳起身來,袍袖一拂,一張板桌給她擊坍了半邊。

   一版的滅絕師太接著對紀曉芙說:「你大師伯孤鴻尊者,崑崙派的名宿游龍子,便是給這個大魔頭楊逍活活氣死的」,書中接著說,她們峨嵋弟子均知師父和大師伯孤鴻尊者是師祖座下的兩大弟兄,卻不知這兩人情愛甚篤,原有嫁娶之約,只是孤鴻尊者中道殂逝,滅絕師太這才削髮為尼。

    二版將「孤鴻尊者」改稱「孤鴻子」,只說他是當年名揚天下的高手。滅絕與孤鴻的情史二版刪掉了,讀者連孤鴻尊者是男是女也一團霧水。

    想不到變態老尼滅絕師太,少女時亦是「少男殺手」,想她為了第一任男朋友方評而要殺謝遜,為了第二任男朋友孤鴻尊者更要殺盡明教中人,滅絕老尼簡直就是李莫愁的翻版。想像滅絕師太若是從萬安寺一躍而下,臨死前大唱:「問世間,情是何物,直教生死相許……」,剎時就要令人頭皮發麻兼雞皮疙瘩掉滿地了。

【王二指閒話】

   在「金庸限時批」中,有讀者問金庸「請問《倚天屠龍記》之中,為何峨嵋的滅絕師太會對明教如此深惡痛絕呢?」,金庸的答覆是「因為明教楊逍害死了她的師兄(可能是她少女時暗戀的對象),又害死了她的愛徒紀曉芙(紀是她自己打死的,但她認定是明教害死),而張無忌為救銳金旗,又使她大失面子。」。這段金庸在修訂版中刻意要隱藏而刪除的「滅絕師太情史」,無意間卻又自己透露了出來。

       滅絕師太的情史需要修改刪除,主要是因為《倚天》這部小說是要以明教的活潑、機變與適情適性,對照名門正派的拘束、框架、虛偽與矯情,因此,若滅絕師太跟李莫愁一樣,只因情場失意就遷怒於他人,單為情人被楊逍氣死就想掃蕩整個明教,那就不是金庸在《倚天》中刻意要表達「框架甚嚴」的「純粹」名門正派了。

       金庸早期的小說中,俠士的形象均較「正」,為人行事,一板一眼,仰不愧於天,俯不怍於人,道德規範非常強烈,個人的人生目標,也一律都是以古聖先賢傳承的「修身、齊家、治國、平天下」為準則,如《書劍》的陳家洛、《碧血》的袁承志或《射鵰》的郭靖,都是這般中規中矩,願意「犧牲小我,完成大我」,終生律己而成遵循父母師長教誨、報民族家國之仇、為天下可捨己身的英雄。

       從《神鵰》以後,金庸就在開展另一條「俠路」了,自楊過開始,陳家洛到郭靖一脈相傳的「正統大俠」轉了個彎,調皮、活潑、將愛情看得比國家民族還偉大、行有餘力才會為國為民的所謂「人性化大俠」,成為金庸武俠小說的主要格調。從楊過開始,張無忌、段譽、石破天、令狐沖、韋小寶都不再如郭靖有「以國家興亡為己任,置個人死生於度外」的高貴情操,他們將大部分精神都投注在愛情與人格的修鍊。

       至於傳統「郭靖式」的「名門正派型」大俠,金庸在後期的書中約略做幾種安排:

一、悲壯型:正派人士以家國為己任,因而故事越把他們塑造得「知其不可而為之」,越突顯其悲壯,,如《天龍》的喬峰、《鹿鼎》的陳近南。

二、潔癖型:正派人士以其道德標準自律,也將這套標準放諸四海,成為在武林「鏟奸鋤惡」的法條,不符合他道德觀的都該死,如《倚天》的滅絕師太。

三、作態型:正派人士以正派為名,但外表是一臉忠臣義士,說話是滿口仁義道德,內心卻一肚子男盜女娼,如《倚天》的何太沖,《笑傲》的岳不群。

    總之,從《神鵰》的楊過以後,金庸創作的俠士,就不再是傳統關公岳飛、展昭歐陽春等「正人君子型」的大俠,反而是稍帶私心,偶會意氣用事,愛美人勝於江山,順隨心意而行的「逍遙型」俠士成為金庸筆下的俠士典型。從《倚天》一書後,傳統的「名門正派」淪為「逍遙型大俠」的對照與對比,地位相對的下降。而《倚天》一書大大譏諷「名門正派」的矯情虛偽,正是金庸筆路轉折的開端。

第十三回還有一些修改:

1.      張無忌制服王難姑後,進門要救胡青牛,二版胡青牛問張無忌:「那女子呢?」,這裡當是誤寫,因為胡青牛既被綑綁,怎能知張無忌見過王難姑?新三版改為胡青牛問:「你怎麼來了?」,張無忌回答:「有個陌生女子前來下毒,她已給紀姑姑制住」,胡青牛方知張無忌見過王難姑。

2.      王難姑中毒後,又中了紀曉芙一掌,二版胡青牛將王難姑放在床上,輕輕為她蓋上綿被,新三版又加寫胡青牛「將頭頸間空隙處細心塞好」,顯得胡青牛更體貼。

3.      遭王難姑下毒之人,卻為胡青牛治好,二版胡青牛說自己是「狼心狗肺」,也不為過,新三版胡青牛更大大的罵自己,加說:「其實『狼心狗肺』,也還是有血有肉,有性有情的東西,我簡直『畜生不如』、『禽獸不若』,對我愛妻以怨報德,恩將仇報,是天下壞人之最」,還說「最該死的是,我內心之中,確實以為『醫仙』強過『毒仙』」,新三版的修改原則之一,就是俠士們說話用詞更深入,更加情意繾綣。

4.      二版說胡青牛將王難姑下毒的病案治好,王難姑說要與胡青牛比試,胡青牛竭誠道歉,新三版更加寫胡青牛說「我自上酷刑、自打自撞,那自然沒用了。我刀割錐刺,以表懺悔,但她這口氣怎能下得了?」,與上述說明一樣,新修版的男主角言行傳情的功力都更上一乘。

5.      王難姑要對張無忌下毒,胡青牛本要袖手旁觀,後來仍勸張無忌離開蝴蝶谷避難,二版說是因張無忌勸胡青牛出遊,以避大禍,新三版加寫胡青牛說張無忌「態度甚為懇切,確是當我親人一般」,。

6.      胡青牛說「只盼金花婆婆早日駕臨,將我一拐杖打死,也免得難姑煩惱了」等語,新三版在胡青牛話說完後,多寫一句「他說話聲音甚響,似乎每一句都故意要讓睡在床上的妻子聽得清清楚楚」。

7.      王難姑以三種毒蟲、三種毒草焙乾碾末而成的毒藥,二版說其中有蝮蛇與蜘蛛之毒,新三版將蝮蛇改為蜈蚣。

8.      張無忌談到《莊子》中說人死是「醒大覺」的一段,金花婆婆問:「那是甚麼意思?」,二版張無忌解釋了一遍,新三版張無忌更加說:「這是莊子書裡的話,是爹爹教我的」,新三版增加張無忌的謙恭。

9.      滅絕師太下山清理門戶,見到紀曉芙,二版對紀曉芙說:「曉芙,你自己的事,自己說罷」,新三版加了句:「你臂上的守宮砂怎地沒了?」,新三版是要表示滅絕師太不是只聽丁敏君讒言,而是自己另有判斷。

10.  一版張無忌以「降龍十八掌」打傷王難姑後,解開紀曉芙穴道,要她用劍指住金花婆婆胸口,一版的張無忌又想王難姑是金花婆婆一黨,眼下雖然僥倖被自己一招得手,因而制住,但只要金花婆婆一到,自己和紀曉芙決計逃不出她的毒手,二版則是紀曉芙打了王難姑,並主動用劍指她,此外,二版也刪掉了張無忌恐懼金花婆婆的描述。

11.  一版王難姑綑榜胡青牛的繩子,是絲麻和著牛筋的粗索,張無忌無法解開,只能取出小刀,準備用力割斷,二版王難姑不再這般「虐夫」了,改為張無忌可以解開繩索,也刪掉了繩索的質材。

12.  胡青牛要餵王難姑「牛黃血竭丹」,一版張無忌點了王難姑的「肩貞穴」,使她不能抗拒,再餵入藥丸,二版因不再強調謝遜教張無忌點穴功法之事,改為紀曉芙點了王難姑穴道。

13.  二版說胡青牛醫治了王難姑下毒的古怪病案,從此王難姑決意與胡青牛一較高下,而這個古怪病案是哪樁呢?二版未詳說,但一版本來是有的,這古怪病案就如胡青牛說的:「我妹子受了華山派鮮于通這賊子的欺辱,終於死在他的手裡。但我妹子到底還是愛他,要我一生答應照料這個賊子。我見她死不瞑目,只得答應。那知拙荊早已在鮮于通身上下了極厲害的毒藥,要他全身肌肉慢慢腐爛,苦受三年折磨方死。這鮮于通知道我答應過妹子救他,一見情形不對,便即上門求救。這可不是令我左右為難嗎?若是救他,那是對不起拙荊,倘若不救,卻又違了我在舍妹臨終時答應他的言語」,最後,胡青牛嘆道:「我想對不起拙荊,日後尚可補過,對不起我妹子……,唉!她一生可憐,我怎能對不起她?於是我費盡心力,終於將鮮于通那賊子治好了」。胡青羊將鮮于通託於胡青牛之事,明顯與《笑傲》中岳靈珊託林平之於令狐沖之事太過雷同,因此這樁醫案二版刪了。

14.  一版金庸剛開始描述金花婆婆時,絕對沒有打算要寫她的真實身份是紫衫龍王黛綺絲,後來將她搖身一變為紫衫龍王後,金庸在二版當然要回頭修正一版原述事蹟。一版胡青牛說金花婆婆銀葉先生數十年前威震天下,可見在一版武林中人皆早知其人,二版改成胡青牛為二人搭脈,說「老年人而具如此壯年脈象,晚生實是生平第一次遇到」。此外,一版說金銀兩人身中劇毒,是西域白駝派一位極厲害的人物所為,這裡埋下伏筆,要寫歐陽鋒後人,但二版捨棄了這伏筆,改說是西域啞吧頭陀所為,新三版為避免二版說的「西域啞巴頭陀」是否就是苦頭陀范遙的爭議,又改成是蒙古人手下的一個西域老番僧所為。二版更在金花婆婆離去前,加寫了一句「嘿嘿,明教,明教,原來還是為了明教!」,以扣合未來金花婆婆的真實身份就是紫衫龍王,後來張無忌見到金花婆婆的容貌,二版除一版說的「和藹慈祥的老婆婆」外,更加說金花婆婆「臉上肌肉僵硬麻木,盡是雞皮皺紋,全無喜怒之色」,預伏易容改妝之說。

15.  一版說金花婆婆若想殺人,出手以三下為限,若躲得過三下不死,便饒了性命,二版刪了此說。

16.  治療胡青牛中毒的解藥,一版是「玉龍蘇合散」一味,二版再加上「牛黃血竭丹」,共二味。

17.  一版金花婆婆咳嗽之時,殷離就會為她搥背,並取出藥丸餵她服下,二版刪了此說,或因這形象與《鹿鼎》的海大富和小桂子的關係有些雷同。

18.  一版殷離想帶張無忌到靈蛇島,一掌抓住張無忌的「三陽絡」,張無忌竟是半身麻軟,心道:「這小丫頭不知使的是什麼邪門功夫」,二版張無忌不太會武功,被殷離一抓,也改成大叫:「快放開我」。

19.  一版說金花婆婆知道滅絕師太功力比自己略淺,二版改為金花婆婆知道滅絕師太功力實不在自己之下。

20.  滅絕師太以倚天劍斷金花婆婆珊瑚金拐杖後,一版說丁敏君與紀曉芙不知這柄武林中轟傳已久的倚天劍,竟是在師父手上,見她一擊得勝,均是大為欣喜。二版刪了此說。

21.  一版說滅絕師太對金花婆婆的功力「心有餘悸」,二版改稱「心下凜然」。

22.  紀曉芙提到當年下山打聽金毛獅王謝遜下落的峨嵋弟子,一版說是八人,二版改為十六人。

23.  楊逍送紀曉芙的明教鐵牌,一版說牌上雕著「一個張牙舞爪的魔鬼」,二版改為鐵牌上「用金絲鑲嵌著一個火燄之形」。

24.  一版說張無忌想執拾金花婆婆遺下的半截「珊瑚金」拐杖當隨身利器,但遍尋不著,想是已被丁敏君順手牽羊帶走,二版刪了此說,丁敏君應不會這麼大膽,敢瞞著滅絕師太撿拾金花婆婆之物。

25.  張無忌帶楊不悔西行找楊逍,一版是在紀曉芙包袱中找到七八兩銀子當盤纏,二版是用胡青牛留給他的十幾兩銀子。


迴響(60) | 引用 | 人氣(21437)  

引用網址:
站內最新好文
影響自己認識價值的人
2021/4/12 1:19
雲吞麵變味了(三)
2021/4/10 6:47
病苦
2021/4/10 3:58
有聲書相關著作權問答
2021/4/7 18:34
持續進化的咖啡革命4.0人...
2021/3/30 8:48
從老歌歌詞採詞譜到形成獨...
2021/3/23 20:18
舞者,另一種思維方式
2021/3/19 3:01
雲吞麵變味了(續集)
2021/3/9 6:19
【我的金庸研究書系終於全...
2021/2/25 15:24
皇帝任命自己當大將軍,首...
2021/2/22 9:55