張無忌是工於心計的問題兒童

《倚天屠龍記》第八回版本回較

    張無忌從小就受到兩種截然不同的「家教」，出身名門武當的爸爸張翠山，教他的是仁義慈悲之心，而出身邪派明教的義父謝遜與天鷹教的媽媽殷素素，潛移默化給他的則是智詐奸巧的處世之道。在兩頭拔河之下，童年張無忌究竟寬厚仁德多些，還是機謀智巧多些？二版以後的讀者，當然都確定張無忌自小仁厚為懷，但在金庸一版的原創意中，可完全不是這麼回事。且來看看一版工於心計的「原始張無忌」。

    話說謝遜對張翠山一家談起親歷往事，說到遭成崑滅門，並說他曾想殺武當派宋遠橋以逼出成崑，但又怕一擊不成，被天下豪傑圍攻，這場血海深仇，可從此無由得報了。

    一版張無忌聞言，突然說：「義父，你眼睛看不見，等我大了，練好了武功，去替你報仇」。此言一出，謝遜與張翠山不約而同站起，謝遜低沉著聲音問：「無忌，你可是真有此心？」，張翠山與殷素素均感焦急，因武林人素重信義，而以謝遜之能尚不能報仇，張無忌若是信口答應，豈非自陷絕境？張無忌雖小，此事仍須由其自決，但張殷二人隱隱覺得，此事說不定關涉到張無忌一生禍福。

    只聽張無忌昂然道：「義父，害你全家之人叫混元霹靂手成崑，無忌記在心中，將來一定代你報仇，也將他全家殺死，殺得一個不留」。

    張翠山怒喝：「無忌你說什麼？一人做事一人當，他罪孽再大，也只一人之事，豈可累及無辜？」，張無忌應道：「是，爹爹！」，嚇得不敢再說。

    這一大段張無忌要為義父殲凶復仇的童言童語，二版刪得一字不留。

    而後，謝遜開始說他誤殺空見大師之事，一版謝遜說到他掌擊自己的天靈蓋時，張無忌叫道：「妙計！妙計！可是義父，這一下不是太狠毒了嗎？」，張翠山問：「為什麼？」，張無忌道：「義父拍擊自己的天靈蓋，那位老和尚自然出聲喝止，過來救你。義父乘他不防，便可下手了。不過老和尚對你這麼好，你決不能傷他，是不是？」。張翠山與殷素素聞言，大為駭異，他們雖知自己的兒子聰明伶俐之極，那料到他在這傾刻之間，便能識破謝遜的奸計。

    這段在二版被金庸偷天換日了，大喊「妙計！妙計！」的，換成殷素素，二版張翠山則接著說：「噢，可是如此對付這位有道高僧，未免太狠了」，張無忌則坐在一旁，渾然是不知人間險惡的小天使。

    謝遜接著說，他殺了空見大師後，記著空見大師叮囑他，殺人之際，須想起他空見，因此謝遜與張翠山對掌，並未出殺手。

    一版的張無忌忽然問謝遜為何與爹爹比拼掌力，還問謝遜：「義父，那時你眼睛已瞎了沒有？」，謝遜說沒瞎，張無忌道：「一定是爹爹打你不過，媽媽幫著爹爹，把你眼睛射瞎……」。張翠山夫妻大喝：「無忌」，嚇得他不敢再說，謝遜則問他如何得知，張無忌道：「前幾天媽說要教我打金針，但第二天卻又說不教了。我想一定是爹爹叫媽別教我，怕你知道後心裡不高興」，謝遜哈哈大笑，說：「五弟，素妹，這孩子比我聰明五倍，比你們聰明十倍，你們說將來如何得了？」

    張殷二人不約而同各握住張無忌一隻手，二人雖自得意，但隱隱的卻也感到一層憂慮。張翠山是生怕孩子聰明有餘，將來卻不學好，殷素素是怕他不壽。

    但二版中這段張無忌扮演「名偵探張柯南」的推理情節，也刪得一字不剩。

    謝遜又說及空見大師臨終時，要他找到屠龍刀中秘密，但十年來他殫智竭慮，猜想不透，一版謝遜說：「無忌，你比我聰明，將來說不定你想得出來」。一版張無忌則問謝遜：「義父，那成崑今年幾歲啦？」，謝遜臉色一變，說：「孩子，你說的不錯，他今年六十五歲啦，冤沉海底，再無報仇之日，賊老天，賊老天，你真會害人」。眾人明白，就算張無忌發現刀中秘密，又能回歸中土，找到成崑，那也是二三十年後的事，那時成崑十之八九早已不在人世了。

    二版張無忌則一心「神愛世人」，不再滿腔「報仇血恨」了，所以一版這些對話二版盡刪。

    張翠山父子三人要回中土時，謝遜決意獨留冰火島，臨別之際，謝遜對張翠山說到張無忌，一版說：「無忌已學得我一身武功，人又聰明，他日成就，當在你我之上」，謝遜這段話就是一版對童年張無忌最恰當的評語，二版則改成謝遜說：「無忌胸襟寬廣，看來日後行事處世，比你圓通隨和得多」，個性修改後，長大後的張無忌的確符合謝遜分析的這般性格。

    三人回歸中土後，適逢天鷹教與武當等門派在海上爭鬥，且立刻有崑崙派逼問張翠山夫妻謝遜的下落，殷素素告訴張無忌：「這些都是惡人壞人，他們都想去害你義父」，一版張無忌恍然大悟，自俞蓮舟起，向每個人都狠狠的瞪了一眼，心道：「原來你們都是惡人壞人，你們想害我義父」。這段描述二版也刪了。

    承接在《神鵰》的男主角楊過之後，一版的張無忌彷彿被楊過附身，恩怨分明，且工於心計，若有人開罪於他，就準備要讓對方血濺五步，還好，隨著張無忌長大，「楊過惡魔」也被金庸驅出張無忌體外，張無忌才完全是讀者眼中寬和猶疑的張無忌。而經過二版的修訂，一版的問題兒童情節也被改掉了，張無忌從小就是隻天真可愛的小綿羊。誰說張無忌是機詐狠戾的問題兒童呢？他可是標準的乖巧討喜模範兒童！    

【王二指閒話】

      單看金庸二版或新三版的讀者，往往會歎服於金庸武俠的大開大闔，首尾相扣，萬流歸宗。當然，無可置疑，金庸的文學能力是爐火純青的，然而，若細看一版金庸作品，就會發現二版之後的小部份大開大闔，在一版原創中卻是只開不闔，或是開錯再開，經過二版修訂才臻於圓滿的。

       這類「開錯再開」的例子，還包括主角的性格設計，比方說，一版《射鵰》的郭靖方登場時，金庸給的考語是「聰明伶俐」，但故事再往前推，金庸為郭靖的性格設計，又轉成心直口拙，於是二版修訂時，郭靖出場的評語改為「獃頭獃腦」；同樣的情況發生在《鹿鼎記》的韋小寶，一版韋小寶初入皇宮時，金庸寫他融合海大富與陳近南的武功，成為「武學中從所未有之奇」，然而，金庸後來又決定把韋小寶塑造成不會武功的嬉皮，於是二版將韋小寶改寫成初入皇宮就是疏於學武的無賴少年。

       修改幅度最大的，當推《倚天》的張無忌，一版張無忌受謝遜與殷素素薰陶，自幼恩仇必報，城府深沉，但隨後金庸又把張無忌塑造成仁和寬厚的少年，因此二版把張無忌富於心機，言語狠戾的描寫，刪改得一絲不存。

       何以郭靖與張無忌二俠由原本構想的「智俠」修改為不須用智的「仁俠」？由俠士所處時代背景來分析，且看《射鵰》郭靖、《神鵰》楊過、《倚天》張無忌與《天龍》喬峰，這「漢胡爭霸四部曲」中的四大主角，在金庸下筆的原始構想中，四大俠士們盡是頭腦聰明，武功高強，但為什麼郭靖與張無忌二俠的機心卻被下拉，成為素樸老實的性格呢？

       說來既是「漢胡爭霸四部曲」，這四部書當然都牽涉著漢胡之爭，俠士們也先後捲進民族戰爭中。而這四部書主角的民族認知是，喬峰夾在宋人與遼人之間，《射鵰》的郭靖對抗大金，《神鵰》的郭靖及楊過、張無忌則全都對抗蒙古。

       有趣的是，對手決定了俠士的塑型。喬峰與楊過是註定要悲壯的，因為小說不能改寫歷史，喬峰與楊過顯然得當「知其不可而為之」的壯烈之人。而若要創造悲壯形象，「大牛型」的憨直角色當然比不上「諸葛亮型」殫精竭慮而終於回天乏術的人物，後者更能激發讀者悲切之情，因此，喬峰與楊過當然要聰明，以高度的智力卻無法力挽民族仇恨的狂瀾，最能顯出悲壯。

      《射鵰》郭靖與《倚天》張無忌卻完全不一樣，他們面對的是必敗的大金與必亡的蒙古。這兩俠處身的時代潮流直如順水推舟，不管他們要不要耗腦用智以滅敵國，敵國還是終要符合歷史現實，非滅不可。既然要做的是水到渠成之事，又何須把主角的智力打造得有如臥龍鳳雛般神明？把郭靖與張無忌改寫成憨厚形象，配合其「吉人天相」的事功，恰恰塑造地合情合理。

       因此，郭靖不須聰明伶俐，張無忌也毋須機謀智巧，讓他們慈悲憨直，偶還需要用點腦力，就由月老金庸「御賜」給他們的嬌妻黃蓉與趙敏來獻智就可，如此一來，主角形象渾然天成，天授福祿，也能成為一代大俠。

第八回還有一些修改：

1.      謝遜大說「七傷拳」威力時，二版談到當年急於練「七傷拳」的他，沒有想過崆峒派既有此拳譜，為何無人以此神拳名揚天下，新三版加說「而崆峒派也成不了一等一的大門派」。

2.      二版空見大師著白衣，新三版改著灰衣。

3.      空見大師說謝遜三度遭難，都是成崑暗中解救，二版謝遜回想，除崆峒鬥五老，果然另有三件蹊蹺之事。二版的寫法豈不是變四度遭難了？新三版改為謝遜想起另有兩件蹊蹺之事。

4.      空見大師被謝遜打成重傷，問謝遜成崑還沒來嗎？謝遜說「沒來」，二版空見大師說：「那是不會來的了」，新三版空見加說：「他……他連我也騙了」。

5.      二版謝遜說他窮極心智，始終猜想不透屠龍刀的秘密，新三版加說：「我細撫此刀，只發覺刀刃近柄處有個缺口，與一般單刀不同，但這缺口也無他異，於刀法也沒特別用處啊！」。倚天劍與屠龍刀由近刀柄處缺口互砍，才能取中刀劍中秘笈，這是新三版《倚天》改版的一大重點，這裡先預埋伏筆了。

6.      天鷹教的切口，二版是「日月光照，天鷹展翅，聖燄熊熊，普惠世人」，新三版改為「聖火熊熊，普照世人。日月光照，騰飛天鷹」，新三版才合理，二版的天鷹壓在聖火之上了。

7.      二版提到崑崙派靈寶道長是西華子的師祖，新三版增說靈寶道長是崑崙三聖何足道的師兄，武功不及何足道。這段增寫是要讓何足道出現於崑崙派系譜中，免得何足道於「楔子」出場後就再無下聞。

8.      謝遜以「七傷拳」打樹，一版說三天後樹葉萎黃跌落，七天後，大樹全身枯槁，二版將七天改為半月。

9.      謝遜說了成崑滅他一門及空見大師之事後，一版說謝張殷三人結義十年，平時無話不談，但這位大哥的身世，可到今晚才明白，二版刪了這幾句話。

10.  一版謝遜稱呼殷素素「素妹」，這是以三人結義，兄對妹的身份叫的，二版改稱呼她是「五妹」，這是以殷素素是「張翠山夫人」的角度而稱呼的。

11.  謝遜等人紮結木排，準備回中土。一版的玉面火猴也毛手毛腳的在一旁幫忙，二版玉面火猴刪了。而後，北風起，一行人要南歸中土，張無忌抱了玉面火猴，第一個跳上排去，二版沒了玉面火猴。

12.  一版西華子的「三陰絕戶手」，二版改為「絕戶手」，這是因為「三陰絕戶手」與隨後述及武當派的「虎爪絕戶手」名字太過雷同而做的更動。

13.  程壇主譏諷西華子，一版說說他崑崙派「自從玉虛道長逝世之後，都是一代不如一代了」，玉虛道長是西華子的師伯，二版改為程壇主說的是西華子的師祖靈寶道長。