金庸版本的奇妙世界
版本定義:一版:最初的報紙連載及結集之版本(含香港鄺拾記等版本及臺灣未授權私印版),,二版:1980年的十年修訂成冊(遠景白皮版,遠流黃皮、花皮版),新三版:至2007年的七年跨世紀新修(遠流新修金皮版)

格主小檔案

王二指





<2007年12月>
2526272829301
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
303112345

最新文章
【我的金庸研究書系終...
2021/2/25 15:24
【金庸講座訊息分享】
2019/6/27 19:35
金庸武俠史記三版變遷...
2019/1/4 22:51
《笑傲江湖》「三戰」...
2014/5/9 9:03
書評:《王道劍》
2014/4/3 11:18

最新迴響
Re:令狐冲對恆山美女...
by 王二指, 8/12
Re:令狐冲體認到娶盈...
by 王二指, 8/12
Re:令狐冲對恆山美女...
by 笑傲, 7/31
Re:藍鳳凰愛上令狐冲...
by 笑傲, 7/31
Re:令狐冲體認到娶盈...
by 笑傲, 7/31

文章分類
略過巡覽連結。


部落格統計
今日人氣: 49 次
累計人氣: 3197296 次
文章總數: 234 篇
December 6, 2007
郭襄是很好拐騙的女網友
王二指 在 YLib Blog 發表於 0:00:00

郭襄是很好拐騙的女網友

《神鵰俠侶》第三十三回版本回較

    《神鵰俠侶》下卷—「俠之卷」自本回展開,下卷中,神鵰大俠的出場方式,與《笑傲江湖》的令狐冲類似,令狐冲是人未出場,而由儀琳口述令狐沖俠績給五嶽派眾高手聽,神鵰大俠楊過亦是神龍不見其蹤,而由宋五、王惟忠將軍之子等人說其偉蹟給郭襄聽,待「引言人」將其說得俠威顯赫,而後樂聲奏起,觀眾們如雷掌聲久久不絕,這才拉開布幕,神鵰大俠光榮登場。

    郭襄是把神鵰大俠由「傳說世界」請回「江湖世界」的中間人,故事且由她開始說。

    且說郭襄隨郭芙至風陵渡,因客店無房,三人也隨一干等待天明河冰融化的群眾一起烤火,並展開精彩的「風陵夜話」。這一晚大家閒嗑牙的主角,就是神鵰大俠,一版大家傳說的神鵰大俠是少了一條右臂,馬鞍後面帶著一頭極大極醜的怪鳥,二版改為神鵰大俠騎一匹馬,牽一匹馬,另外那匹馬上帶著一頭模樣希奇古怪的大鳥。

    聽眾人說話時,郭芙三人也一邊用餐,一版說郭芙酒量甚豪,郭破虜也陪著她喝,郭襄卻是滴酒不沾,二版則改為郭襄也陪著郭芙喝了些酒。

    而後,郭襄認真聽起神鵰大俠救王惟忠子裔、誅陳大方、審丁大全、贖宋五,殺人父而救人母的豪俠義舉,不由得悠然神往,聽到精彩處,郭襄還將頭上鑲有明珠的金釵拔下來兌酒請大家,一版郭芙說這支金釵,單是明珠就值二三百兩,二版改為百多兩,郭芙因而斥責郭襄怎可賣來請人喝酒,新三版則加寫說,店小二不敢伸手接金釵,如此看來酒錢應是郭芙買單了。

    聽聞神鵰大俠的俠事後,一版郭襄即便素來不會飲酒,也舉杯喝了一大口,說道「好辣」,杯酒下肚,臉上紅撲撲的倍增嬌艷,容色光麗,難以逼視。二版則改為郭襄原本就會喝酒,這時喝了一大口。酒後,一版的郭襄說「若能見神鵰俠一面,能聽他說幾句話,便是要我折三年壽,也所甘願」,二版改為「若能見他一面,能聽他說幾句話,我……我又可比甚麼都歡喜」,二版郭襄的說話更見真情。

    於是,原本蜷縮一旁的大頭鬼說話了,他願意領郭襄去見神鵰俠。而關於大頭鬼,一版本叫「轟天雷」,身長不過三尺,大頭、大手掌、大腳板,驅體卻甚瘦削,二版改為大頭鬼身長不到四尺,新三版又改為身長剛及四尺。

    新三版中,這位串接起楊過與郭襄世界的大頭鬼,金庸將他和郭襄的互動大為加料。

    郭襄請大家喝酒時,新三版增說郭襄還特別斟一碗酒、拿一碗肉跟一雙筷子,送到大頭鬼面前,請他賞臉喝酒。而後大頭鬼自願領郭襄往見神鵰俠,告訴郭襄說:「你今日如不見他,只怕日後再也見不到了」,二版的郭襄回大頭鬼:「為甚麼?」,新三版的郭襄則更有禮:「只盼憑著前輩的金面,或許他肯見我」,而大頭鬼願帶郭襄往見神鵰俠之因,新三版大頭鬼對郭襄有所加說,道:「你父母為國為民,我素來十分敬仰,這個小妹妹爽快豪邁,又請我喝酒吃肉,我挺願幫她個小忙」。

    郭襄願隨大頭鬼去見神鵰俠,宋五等人連忙勸阻郭襄,說大頭鬼是西山一窟鬼之一,但郭襄求見神鵰俠之心急切,新三版郭襄告訴大家,說大頭鬼是好人,新三版大頭鬼則對宋五獰笑,加說:「小姑娘說我是好人,你卻說我們不是好人?」,竟將宋五打傷,帶走郭襄。

    與西山一窟鬼會合後,大頭鬼果真全力迴護郭襄,而後煞神鬼因郭襄出言美讚神鵰俠,因而怒責郭襄,新三版的大頭鬼還向煞神鬼增說:「這小姑娘為人挺好,請我喝酒吃肉」。

    在大頭鬼穿針引線下,郭襄終於見到傳說中的神鵰大俠,依郭襄所見,一版的神鵰俠身著雪白長袍,二版改為灰布長袍。而郭襄第一眼見到神鵰俠的臉,因不知他戴有人皮面具,只見他臉色焦黃、木僵枯槁,大失所望,心想:「世上竟有如此相貌奇醜之人」,但再看神鵰俠雙眸,竟是精光四射,英氣逼人。

    被楊過眼神「放電」電倒後,郭襄心口發熱,不由自主暈生雙頰,楊過當下又多了一名「粉絲」。

    奇了!「郭襄媽咪」黃蓉不是「防人專家」嗎?怎麼教出來的女兒,單純地跟白紙一樣?若郭襄生在今日,郭襄媽咪可得監控郭襄上網了,因為郭襄可能會是最容易拐騙的女網友,只要網路那頭的網友告訴她,可以帶她去看某個心儀的偶像,她就馬上化妝打扮,單獨赴網友的約會,這能不叫人幫她捏一把冷汗嗎?

【王二指閒話】

    郭襄這個角色,是金庸創作路程上的里程碑,郭襄之前的角色,全是憂鬱的藍色,從郭襄起,顏色轉為喜悅的紅色。

    在《神鵰》之前,金庸創作完成的小說是《書劍》、《碧血》與《射鵰》。《書劍》的陳家洛,背負著漢人家國被滿人侵佔的國仇,身為「紅花會」大當家的陳家洛,身負勸說乾隆「叛滿歸漢」的重責;《碧血》的袁承志,身懷父親袁崇煥被崇禎凌遲的家恨,須尋得崇禎以報父仇;《射鵰》的郭靖則是父親死於完顏洪烈搶奪包惜弱的計謀,因此從小聽從母命,認真習武,以為將來找完顏洪烈復仇,國仇與家恨全加諸其身;而《神鵰》的楊過也是承擔父親楊康被郭靖夫妻所殺之恨,亦曾於襄陽城企圖手刃郭靖。

    這些大俠主角們的人生,從小就背負著沉重的十字架,他們行走江湖的初衷,幾乎都是在心懷敵意與仇恨下,悲壯地邁向復仇的目標。

    郭襄是金庸筆下第一個擺脫憂鬱的藍色,以紅色的快樂性格踏入武林的角色,她誠信待人,喜悅助人,用最天真的善意在看待江湖。

    郭襄以後,從張無忌、段譽、石破天、令狐沖到韋小寶,自《倚天》而後的主角,大多跟郭襄一樣,對武林的基本態度都是善意的,他們行走江湖時,跟《神鵰》之前的主角相較,心情上有更多的喜悅、希望與樂觀,即使還是身懷上一代的某些人情恩怨,但是,他們不會再像楊過之前的主角,對仇恨那般念茲在茲。

    郭襄是「大俠對武林敵意與善意」的分水嶺,從郭襄以後,金庸小說的「沉重感」降低了。

    郭襄沒有成為金庸一部小說的主角,或許是遺憾,因為金庸寫盡各種各樣的大俠,卻沒有長篇小說是以「女俠」當第一主角的(在金庸筆下,惟有極短篇的《白馬嘯西風》中,李文秀以女俠身份而為第一主角)。然而,若以創作的角度來看,接續《神鵰》的金庸新小說,如以郭襄為第一主角,那麼,這部小說將承繼《射鵰》、《神鵰》林林總總的人物與情節,因而寫作上將會比《神鵰》被《射鵰》綁手綁腳的情況還嚴重。因此,若從文學創作的角度來看,郭襄是沒有機會成為新小說主角的。

    而郭襄在金庸書系中所負的重任,除了貫穿《神鵰》下卷外,金庸又安排她成為《倚天》的開場人物,金庸要倚重郭襄,把《神鵰》的舊讀者拉住,讓他們繼續購買《明報》,繼續看《倚天》,以這個角色而言,郭襄跟她的大哥哥楊過,說來還為金庸小說做過同樣的貢獻,因為,從《射鵰》將讀者拉往《神鵰》,當初就是楊過的功勞,詳情可以看本系列文章的〈小嬰兒楊過已在為《神鵰俠侶》打書〉這一篇。

第三十三回還有一些修改:

1.      郭芙三姊弟行經風陵渡的季節,二版是二月初春之時,新三版改為三月殘春之際,因初春與殘春不同,二版的店伴告訴郭芙:「明兒冰結得實了,說不定就能過河」,新三版則改為「明兒天時轉暖,河面融了冰,說不定就能過河」。

2.      「安渡老店」在郭芙一行到來這晚,二版每間房都塞了三四人,新三版更擠,改成五六人。

3.      郭芙與郭襄稱郭破虜,二版叫「三弟」,新三版改為「小弟」,「小弟」似乎較妥。

4.      萬獸山莊史氏五兄弟的老五,二版叫八手仙猴史孟捷,新三版改為八手仙猿史少捷,按華人傳統,兄弟可依伯仲叔季或孟仲叔季排行,即伯(孟)仲叔季依次為老大、老二、老三、老四,若史家五兄弟的老五叫史「孟」捷,豈非又變老大?因此金庸將之改為史少捷。

5.      西山一窟鬼合戰萬獸山莊五昆仲,笑臉鬼以毒霧毒暈史季強後,原本因病未加入戰鬥的史叔剛起而戰諸鬼,先把吊死鬼的長索拉斷,而後,二版說笑臉鬼等五鬼圍戰史叔剛,新三版改為四鬼戰史叔剛,新三版應是沒有把長索斷裂,失去武器的吊死鬼算在內。

6.      神鵰大俠救王惟忠將軍之子,一版說神鵰大俠由河北趕到臨安,四日四夜,不得一睡,二版改為神鵰大俠由江西趕到臨安。

7.      宋五說神鵰大俠當宰相,方能天下太平,郭芙聞言反譏宋五,兩人隨後小有交手,一版郭芙除將宋五手中火棒打落外,還將火棒打得彎曲如鉤,二版將火棒打彎刪除,改為郭芙只將火棒打落,火星燒及宋五鬍子。

8.      郭芙責罵郭襄:「你再跟我抬槓,明兒我不要你跟我一塊走」,一版的郭襄頂嘴說:「是麼?你不帶我,若是我回不到襄陽,你做姊姊的脫得了干係嗎?」,但後來是郭襄自己脫隊去找神鵰大俠,因此郭襄這句話似有不妥,二版刪了。

9.      神鵰大俠救宋五,一版是送四千兩銀子賄賂縣官,而神鵰大俠由縣官處所盜則是八千兩,二版折半,神鵰大俠盜了四千兩,二千兩用來救宋五。

10.  蒙古千戶要美貌母女贖其父親之贖金,一版是一千兩,二版改為五百兩。

11.  西山一窟鬼的其餘九鬼呼喚大頭鬼,大頭鬼離開安渡老店,一版是衝破屋頂躍出,二版改為撞穿大門而出。

12.  萬獸山莊老三史叔剛,一版外號「金甲獅王」,二版改為「青甲獅王」,我想是「金甲獅王」太像「金毛獅王」,因而改掉。

13.  史季強中笑臉鬼之毒,一版是因史季強與笑臉鬼戰鬥時,將笑臉鬼的雙鞭折斷,而笑臉鬼的雙鞭本做中空,內藏見風化霧的毒粉,原來應是在鞭柄處按機括方能噴毒傷人,但史季強一杵擊斷鐵鞭,毒亦噴出而傷之,二版改為笑臉鬼伸手入懷,抓一把毒粉,灑向史季強。


迴響(5) | 引用 | 人氣(10040)  

引用網址:
站內最新好文
失去寵物的悲傷剝奪-允許...
2024/11/4 0:15
寵物老齡化的照顧技巧
2024/11/2 12:15
寂然不動──人間無事人
2024/10/29 19:09
貓經濟-台灣寵物產業的下...
2024/10/6 23:06
羅馬的 mix and match
2024/10/5 17:36
義大利 Cusin
2024/10/1 21:31
找到屬於自己的角落便是幸福
2024/8/31 12:20
掌握KOL行銷的目的與合作...
2024/8/26 11:41
你知道黝黑軟Q的仙草,是...
2024/8/25 10:03
給予寵物完善的醫療需挑選...
2024/8/22 11:42