郭靖要用降龍十八掌打郭芙小屁屁

《神鵰俠侶》第二十七回版本回較

    楊過被郭芙斬斷右臂，從此加入無塵道人、何鐵手等人的「獨臂俱樂部」，而後楊過在神鵰襄助下，「慣用手」由右手順利轉成左手，並練得玄鐵重劍神功，於是，楊過挾著復仇之火，回襄陽郭靖家來了。

    楊過躲在郭靖家門外，聽郭靖一家大小唱「甜蜜的家庭」，從二版到新三版，郭家一門的家庭互動，金庸大大的加料，讓讀者更加了解「江湖第一家庭」的家居對話。

    二版的楊過是由郭靖與黃蓉的爭執切入，竊聽郭家人的談話，而爭吵的話題則是楊過抱走郭襄是否不懷好意，要到絕情谷換解藥。

    新三版則較二版所聽所見更多，新三版是楊過藏身大樹之後，先見到郭芙著一身黑衣，越牆回家。回房後，丫鬟告訴郭芙，說黃蓉已差人來問三次她回來沒有，郭芙則說她是出門尋找郭襄的蹤跡。

    ㄚ鬟於是回報郭靖夫婦，說郭芙尋找郭襄後，已然回府，郭靖回丫鬟道：「你跟她說，不用再裝模作樣的去找人，沒用的！我要見她，自會見她」。

    於是黃蓉柔聲來勸郭靖了，黃蓉說郭芙就是斬斷楊過手臂，害怕責罰，才不知逃到哪裡躲了十多天，黃蓉還調皮地為女兒緩頰：「靖哥哥！你聽我勸，這便見她一見，狠狠的責罵她一頓，再或用毛竹板重重打她一頓，她怕你怕得狠了，這些天瘦了快十斤了。你真氣不過，使你的降龍十八掌打她幾下屁股，不就完了」，黃蓉說到降龍十八掌時，語音已帶笑意。

    郭靖回黃蓉道：「哼！我使降龍十八掌打她，她配嗎？這一下，豈不把她屁股打得稀爛！」，黃蓉說：「你做爹爹的，落手輕些，不就成了」。接著郭靖開始悔恨自責，說郭家對不起楊過，又說楊過從小要強好勝，如今少了一條手臂，武功全失，在世上任人欺侮，過幾年定會鬱鬱死去，就算要收留楊過在郭家，郭芙還是會天天欺侮他。

    新三版至此扣回二版，兩版一樣，接下來黃蓉哀愁地要郭靖去找郭襄，但郭靖說，郭襄找回來，黃蓉若還是如對郭芙一般嬌縱，教得郭襄亦無法無天，則女兒有不如無，黃蓉則大發嬌嗔，說郭芙是心疼妹子才鑄下大錯，還說「倘若是我啊！楊過若不把女兒還我，我連他左臂也砍了下來」，這句話氣得郭靖一拳打塌了一張紅木桌子。

    而後郭芙回來了，郭靖見女兒而生傷心之情，他跟郭芙說楊過幾次三番救他郭家大小之命，又說到楊康「當年慘死在嘉興王鐵槍廟中，雖不是你媽媽下手所害，他卻是因你媽媽而死」，二版說楊過在屋外，聽到「慘死在嘉興王鐵槍廟中」，因而仇恨翻湧，新三版則不只「慘死在嘉興王鐵槍廟中」，還要加上「他卻是因你媽媽而死」這致命的一句。

    重義的郭靖於是提劍要斬斷郭芙右臂以為楊過贖罪，郭靖所提之劍，一版是紫薇軟劍，二版是淑女劍，三版是君子劍，正要下手，黃蓉拿打狗棒擋住郭靖，保護郭芙逃出府去了。

    黃蓉要郭靖饒了郭芙，郭靖則說他恨不得斬斷自己一臂以償楊過，新三版增說郭靖右手拿著君子劍從空虛擬，黃蓉雖知他不會真的自己斷臂，但知丈夫古板重義，畢竟有些害怕，遂將劍接過，插入劍鞘，拿在手裡。

    而後，為了取得郭靖令牌，以護持郭芙離開襄陽城，黃蓉使詐騙得郭靖手抱兒子，再突然以「蘭花拂穴手」點郭靖穴道，而後將郭靖父子放在床上，二版的黃蓉告訴郭靖她送郭芙出城後，回來再做幾個小菜，敬他三杯，向他陪罪，新三版黃蓉還加說「你原諒了蓉兒這一次。你一生體諒我多了，再多一次也不打緊」。

    黃蓉、郭芙出城後，新三版將襄陽周邊的地理也寫實了，新三版將二版未寫明的地名全都落實，說襄陽以北除「樊城」外，幾無人煙，而黃蓉母女用餐所在是「新城鎮」，若過此城，郭芙要到「宜城」才有東西吃，因而郭芙須備點糧食方能上道。

    看過新三版的增寫後，真要慶幸咱們無緣生在江湖第一家庭，也不必叫郭靖「爸爸」，喚黃蓉「媽媽」，要不然，從小考試，國文不及格，爸爸就以「降龍十八掌」啪啪打個「降龍兩巴掌」，數學粗心錯八題，媽媽又是一頓「打狗棒法」往屁股上竹棒炒肉絲，那麼，若生為江湖第一家庭的公子，不領「殘障手冊」都難了！

【王二指閒話】

  《神鵰》是承繼《射鵰》而來的小說，雖然金庸在《射鵰》中，已經打造好幾座「俠」字為名的金字招牌高樓，但到了《神鵰》，新小說新人物新氣象，金庸當然還是要再構築幾棟專屬《神鵰》的「俠」字新高樓，然而，金庸在創作過程中，或許在不經意間，為了突顯《神鵰》的樓高，自己卻敲矮了幾棟《射鵰》的高樓。

    受到「敲低彼樓，以突顯此樓」之害，較明顯的《射鵰》人物，有黃蓉、王重陽、全真五子等人。關於王重陽與全真五子，我們在前面的文章中已有討論，概略說之，以王重陽而言，在《神鵰》中，為了讓楊過學得《九陰真經》，金庸安排王重陽將《九陰真經》刻在古墓中，而王重陽刻經的理由只是要表明自己所知所學遠較林朝英的《玉女真經》高明，但經此一描寫，原本在《射鵰》中「置國家與武林於己先」的出塵人物王重陽，卻淪為與女友爭強鬥勝的氣度狹小男人；此外，《射鵰》中敢與黃藥師一爭高下的全真七子，《神鵰》中卻被安排為用於襯托小龍女高明，武功不入流的全真五子。

    但若與王重陽及全真五子相較，黃蓉才應是「敲樓」寫法中受難最多的主角。因為《神鵰》的主角是楊過，而要雕塑出楊過的大俠生涯，總不能只讓他練《玉女心經》、《九陰真經》，只是當武藝學習者。真正的高手都必須一再接受實戰的考驗，透過實戰而成長，因此，小說中一再幫他安排「試劍石」，在《神鵰》書中，楊過在武功上的試劍石是公孫止、金輪國師等反面人物，但楊過智力上的試劍石，金庸幫他安排的，竟是身為《射鵰》女主角的黃蓉。

    黃蓉因此從《射鵰》嬌俏聰明的女主角，淪為《神鵰》中以小人之心，錯度君子之腹的氣量狹窄長輩。在黃蓉與楊過的鬥智過程中，《神鵰》一再用黃蓉的機謀詐巧，襯托出楊過明明心中有計謀卻不願以之構陷他人的良善。在楊過屢次以黃蓉當智謀試金石後，書中藉由黃蓉賣弄的「小智」，對比出楊過的「大慧」，犧牲黃蓉以彰楊過智勇雙全的俠名。

    金庸在新三版改寫時，應該也想對此「敲樓」寫法的瑕疵加以彌補，因為成功的文學作品，說來並不是一再比較人物的功力誰高誰低，角色的聰明誰上誰下，而是以深刻精彩的人物刻劃，表現書中人物各俱其長，各有其短，各個鮮明的形象，因而讓人物深植讀者之心，這根本無干武功或智力。

    金庸在新三版的這一回，加寫一些黃蓉的言行，讓黃蓉延續《射鵰》中嬌俏可愛的形象，也在《神鵰》中展現她調皮慧黠的個性，雖然在「敲樓」寫法下，已經無法拯救二版《神鵰》黃蓉形象之十一，但總是經由增寫，稍加回復《射鵰》以四冊書之力雕塑，深印讀者心中，黃蓉所獨具的活潑俏皮鮮明特色。 

第二十七回還有一些修改：

1.      李莫愁鬥黃蓉，以冰魄銀針射黃蓉，冰魄銀針為黃蓉以蘋果所收，並反過來刺李莫愁，新三版增詳細描寫為黃蓉「收去毒針，讓毒針尖端破蘋果皮而出，轉過蘋果向外」，對準李莫愁手掌。

2.      李莫愁中冰魄銀針後，二版說「毒素自掌心逐步上行，只要行到心窩之間，終於也要不治」，這幾句新三版刪了。

3.      黃蓉與李莫愁戰後，回荊棘圈尋不著郭襄，二版黃蓉上樹，但「一眼望去足足有數十里，竟沒見到絲毫可疑的事物」，新三版則把地理寫實了，加寫「向北望到樊城，向南望到宜城，路上也不見有何動靜」。

4.      郭靖在市鎮見到郭芙，郭芙所使是她平日所用利劍，二版說：「小龍女的淑女劍雖利，她自是不願使用」，新三版改為：「那君子、淑女雙劍雖利，都留在臥室之中，匆匆不及攜走」。

5.      楊過見到郭芙，二版說郭芙「滿臉懼色」，新三版加說她：「嬌弱無助，楚楚可憐」，而楊過下不了手斬她右臂報仇，新三版增說是因楊過對郭芙「心中升起一股憐惜之情」。

6.      楊過上重陽宮前，伏在山道上，此處新三版增加近兩頁情節，增說楊過先是聽全真教弟子提到趙志敬法旨，說蒙古武士到重陽宮，一概恭敬放行，楊過方知趙志敬已任代掌教，並覺得趙志敬卑鄙下流，投降蒙古人並不稀奇。而後又聽全真弟子說趙志敬吩咐白衣女子不得上山，但在趙志敬之前，甄志丙已先下令見到小龍女不可失禮數，因此小龍女早已上山。這一段增寫是為了與下段扣合，彌補二版疏漏，解答了為何小龍女與金輪國師等人似乎長趨直入，直達重陽宮，既未與山下弟子爭鬥，亦無弟子來報上山貴客。

7.      楊過以玄鐵重劍打敗尼摩星，要他回天竺去，二版說尼摩星臉如死灰，僵在當地，「說不出話來」，新三版則改為尼摩星說句：「你的功夫古怪大大的」。

8.      尹克西以西域商賈的鑑物敏感，知道楊過的重劍是玄鐵所製，新三版加說「玄鐵是由天上落下的隕石中提煉而得」，玄鐵重劍的重量，二版說是八八六十四斤，新三版改為九九八十一斤。

9.      黃蓉與李莫愁爭鬥，一版說黃蓉使用「碧綠竹杖」，但打狗棒應已交予魯有腳，因而二版改為「淡黃竹杖」。

10.  黃蓉使計故做姿態要殺郭襄，以擾亂李莫愁心神，一版黃蓉告訴李莫愁：「這孩兒既非善種，留在世上作甚？」但「非善種」根本辱及黃蓉自己，二版改為「這孩兒來歷不明，留在世上作甚？」

11.  黃蓉割荊棘，佈陣圍住郭襄，一版是使用成吉思汗金刀，原來郭靖成婚後，為怕黃蓉心有芥蒂，遂將成吉思汗金刀轉送黃蓉，二版則改為金柄小佩刀。

12.  一版說李莫愁比黃蓉大得多，功力自也較她深厚，二版刪了。

13.  楊過與小龍女重逢，一版楊過先是告訴小龍女：「姑姑！我早知斷了一臂之後，你一定會更加的憐惜我。」這句話二版刪了。

14.  楊過打敗尼摩星，一版楊過告訴尼摩星：「我今日饒你一命，你還有臉再在中原逗留嗎？」，這句話氣度太也狹隘，二版改為：「今日饒你一命，快快回天竺去吧！」

15.  楊過向瀟湘子叫戰，一版的瀟湘子說楊過只有一臂，自己若用雙手，顯得不夠公道，於是，左手往腰帶裡一插，右手擺動哭喪棒，道：「我也只使一臂，這才叫你死而無怨」。這段的瀟湘子言行過度托大，二版刪了。

16.  尹克西金龍鞭上寶石，一版的「黑玉」，二版改為「白玉」，想是白玉更珍貴。

17.  金輪法王戰楊過，一版是先用「錫輪」，二版改為先用「鉛輪」。

18.  金輪法王使銅輪削馬光佐頭皮，一版讚金輪法王，曰：「法王手中竟如一張薄薄的剃刀，稍高便切不到頭皮，稍低則傷了馬光祖性命，出手輕重竟是不爽分毫」，這些大長金輪法王士氣的描述，二版刪了。