孫婆婆擁有《九陰真經》大獨家

《神鵰俠侶》第七回版本回較

    李莫愁師徒闖進古墓中，想要搶奪《玉女心經》，重傷之餘的小龍女打了李莫愁兩個耳光，卻因此傷上加傷。因為覺得自己已經活不成，小龍女請楊過將自己抱進石棺待死。

    踩進臭水溝，卻撿到大黃金，因為躺進石棺，楊龍二人竟意外獲得讓武林中人垂涎三尺的《九陰真經》。

    故事是這樣的，兩人進入石棺，小龍女見到棺蓋內側有十六個大字，這十六個字，二版是「玉女心經，技壓全真。重陽一生，不弱於人」，新三版則是「玉女心經，欲勝全真。重陽一生，不弱於人」，原來這是王重陽刻意在棺蓋上留下的字跡，大字旁還有一些小字，內容是王重陽告訴古墓派後人，她們古墓派祖師爺林朝英雖說能破他全真派武功，但所破的武功只是粗淺的部份而已，若與全真教最上乘的武功相較，《玉女心經》又何足道哉？

    王重陽在棺蓋上寫字，原由是因林朝英仙去後，王重陽獨回古募傷懷痛哭，之後見到林朝英所刻用以破解全真功夫的《玉女心經》，果然招招皆能克制全真武功，當下驚訝得面如死灰。十餘年後，王重陽因在華山論劍中勇奪冠軍，得到並讀過《九陰真經》，於是在不甘示弱的心情下回到古墓，並在石棺之下的石室頂上刻下《九陰真經》，再回石棺蓋上留下十六個大字。

    王重陽的用意是讓垂死的古墓派後人知道，他全真武功自有勝她們古墓派之處。他想要炫耀他個人所獨家擁有的《九陰真經》，教她們古墓派後人在死前一刻，還得佩服、仰慕、尊敬、崇拜這位「全世界武功最厲害」的王重陽。

    楊龍二人依王重陽指示，到石棺下的石室，也真的見到《九陰真經》，此時楊龍因受李莫愁偷襲而遭點「中樞穴」，隨後李莫愁又點了兩人的「天突穴」與「五樞穴」，強迫楊龍帶她師徒出古墓，於是小龍女在動彈不得下，先習得《九陰真經》中的「解穴秘訣」，將穴道自行解開。

    二版除了「解穴秘訣」，小龍女另先學了「閉氣秘訣」，以為接下來要泅水出古墓預留伏筆，而新三版除「解穴秘訣」與「閉氣秘訣」外，小龍女又先學了「移魂大法」，這也是為楊過日後以「移魂大法」心攝達爾巴先埋伏筆。

    前面說的是二版與新三版的故事，而一版的這一大段可完全是兩碼子事。

    一版的情節是如此的，小龍女掌括李莫愁後，體傷身寒，楊過於是取出孫婆婆送他的那件遺物棉襖供小龍女保暖，卻一不小心扯破了棉襖，露出一大塊白布，上面寫著：「重陽先師，功傳後世，觀其畫像，究其手指」。

    楊龍二人連忙取下屢遭古墓派後人吐以唾沫的王重陽畫像。兩人按「究其手指」這四字指引，猛參王重陽右手手指，卻看不出個東西來。接著小龍女不小心碰倒燭台，燭油瀉倒畫上，楊過乃以指甲將燭油刮去，卻意外發現畫像手指上王重陽以髮絲小字寫說林朝英所能破的，只是粗淺的全真派武功，若較之全真教的最上乘武功，《玉女心經》能算得了什麼？

    一版的王重陽將《九陰真經》刻在林朝英石棺底下的石室，楊龍二人知道藏經之處後，本來覺得打開林朝英石棺，移開遺體再下石室恐有辱祖師婆婆，楊過更擔心一開棺，遺體惡臭迎面撲來。但兩人為求高明武功，考慮後真的打開了林朝英石棺，卻發現只是一張空棺，而後兩人下棺底石室，也就真的見到了《九陰真經》。

    隨後兩人遭李莫愁偷襲而被點「笑腰穴」，李莫愁並將「冰魄銀針」擦過楊過的「將台穴」與小龍女胸口的「玄機穴」，威脅他們說出離開古墓的秘徑。小龍女在穴位被閉時，學得《九陰真經》中的「解穴秘訣」與「閉氣秘訣」。

    至於為什麼孫婆婆的棉襖中會有《九陰真經》的藏寶指引呢？原來是王重陽見到林朝英所創武功足能克制全真功夫，心下大為不服，於是在他華山論劍勝出而得《九陰真經》後，回到古墓，將比《玉女心經》更強的《九陰真經》刻在石室之頂，再在自己的肖像手指上留言，等古墓派的有緣人依其指示找出《九陰真經》。

    經是刻了，線索也寫了，但王重陽還是覺得這般隱密，怎可能有人知道？唯恐後人不知他多厲害的王重陽，這天聽到一名女子在哭泣，一問之下，知她姓孫。原來林朝英行俠江湖，救過孫姓女子性命，孫姓女子上山叩拜，得知林朝英已然逝去，想要進墓祭弔卻不可得。

    王重陽於是指點她進墓之法，並將「重陽先師，功傳後世，觀其畫像，究其手指」一句話告訴她，要她「天年告終之時，再告知於古墓主人」。後來孫姓女子為林朝英的丫鬟收留，長居古墓，並成為小龍女保母孫婆婆。而後她將王重陽告訴她的十六字寫在白布上，縫入棉襖，臨終時又將棉襖送給了楊過。

    想不到天下五絕在華山上爭得鼻青臉腫，之後還讓王重陽裝死、歐陽鋒挺身為盜，黃藥師化身金光黨的這部《九陰真經》，孫婆婆竟然這般簡單就可獨家擁有它的藏經之所在。孫婆婆若心念一偏，率先尋得《九陰真經》，抄寫之後，重金專賣高手，大概可以讓她為了擁有這樁王重陽給的「大獨家」，將荷包給賺到滿溢出來！   

【王二指閒話】

    《神鵰》是承繼《射鵰》的小說，在故事前段中，東邪、西毒、南帝、北丐依然左青龍、右白虎、前朱雀、後玄武，佔據武林百年不凋的四方王座，而小他們一輩與兩輩的郭靖與楊過，也必須得到他們的澆灌。

    金庸有意在《神鵰》中，培育出跟郭靖分庭抗禮的新俠士。在《射鵰》實驗室，金庸在「郭靖量杯」中，倒入了「洪七公」、「周伯通」、「九陰真經」三種「化學試劑」，調配出一代大俠郭靖；而在《神鵰》中，要創造更新的英雄，三種試劑當然不夠，於是「楊過量杯」中，金庸倒進了更多樣的「王重陽」、「林朝英」、「歐陽鋒」、「洪七公」、「黃藥師」等「化學試劑」，準備讓他精心配製的楊過透過武功上的大躍進，跟長他一輩的郭靖成為武林中同時並存的雙強。

    因為有這樣的設計，在《射鵰》中神龍見首不見尾的王重陽，又在《神鵰》中現身了。

    武俠小說跟現實的學武之人有種特別的不同，照理說，武功是人創造的，所以武功之所以能傳之後代，乃是透過人的教導與學習，讓武功一代一代傳遞下去。「武功因人而流傳」看似為顛撲不破的真理，但在武俠小說中卻可能是剛好相反的，倒過來而成「人因武功而流傳」，因為小說的人物需要某種武功，而使得擁有該武功的人必須出現在書中。楊過學全真派武功與《九陰真經》就是一例，為了讓楊過與大他一代的郭靖快速並駕齊驅，楊過必須出自五絕之首王重陽的授業，也因此，王重陽帶著《九陰真經》與全真派功夫，在《神鵰》中還魂了。

    王重陽在《神鵰》中的主要責任，是將《九陰真經》交棒給楊過，但是，這樣的「隔代教導」，因為無法面授，就需要王重陽「藏寶」與楊過「尋寶」的情節，「尋寶」固然是智慧，「藏寶」更是一種藝術，高明的藏寶人知道怎麼引導真正的有緣人來發掘寶貝。

    一版說王重陽將《九陰真經》的秘密託交一面之緣的孫婆婆，這顯然是粗糙的，王重陽又不是傻瓜，他怎能知道弔唁林朝英的孫婆婆不會是貓哭耗子，如朱長齡之哭張翠山？若隨意就將《九陰真經》的秘密拋出，除非王重陽是腦袋發黴了。二版一改，就嚴謹得多，王重陽的藏寶不再藉由不可信的第三者，然而，二版同樣令人起疑，如果放進石棺中的不是像小龍女還可起死回生，而是重傷昏迷，亦或重病彌留的古墓派弟子，王重陽豈非心機白廢？

    當然，珍寶有緣者得，總之《九陰真經》是到楊過手裡了，然而，我們還是得為王重陽抱一點屈，因為在《射鵰》中，王重陽原本既是抗金為民的民族英雄，又是武林高手眼中「無固無我」的老大哥，但在《神鵰》中，為了讓楊過擁有「中神通」的絕藝，再度讓王重陽出場，《神鵰》的王重陽卻淪為圖求虛名，恨不得後人都知道他比林朝英高明的俗漢。以王重陽的一失換楊過的一得，可知金庸獨厚楊過，用心之深！

第七回還有一些修改：

1.      拋下斷龍石後，楊過不捨小龍女，決定回古墓與她同生共死，小龍女驚喜交集，險些暈去，二版的小龍女倚靠石壁，新三版則撲在楊過身上。新三版較符合小龍女富有感情的新形象。

2.      小龍女與李莫愁同被關在古墓中，小龍女告訴李莫愁「師父的玉女真經就在那裡」，二版中這句話並無下聞，新三版補上了，原來小龍女只是隨意拿本道家經典《參同契》給李莫愁。

3.      李莫愁威脅楊龍二人，要在在他二人中則一而殺，並逼問楊過：「你死還是她死？」，二版楊過不答，只朝小龍女一笑，新三版改為楊過大聲道：「自然是我死！」

4.      小龍女問楊過若世上另有女子待楊過如小龍女之好，楊過會不會也對她好？楊過說：「誰待我好，我也待她好」，二版小龍女醋意大發，要楊過立誓：「我要你說，你今後心中就只有我一個兒，若是有了別個女子，就得給我殺死。」，小龍女若真這麼說，那跟李莫愁豈不是同一型醋壇子女魔頭？新三版改為楊過認真解釋：「我如不能在你身邊，我還是死了的好。世上如果另外有個女子，像你這樣待我好，我也當她是好人，只是好朋友就是了，但我決不能為她而死。」，而小龍女也兩情相悅地告訴她：「那很好，我對你也一樣」。

5.      新三版加寫李莫愁教小龍女如何發覺男人變心，李莫愁的說法是：「那一天你男人對你的神情如果突然之間變了，本來十分親熱，愛得你要死要活，忽然間他對你生疏了、客氣了，那便是他變了心」。

6.      小龍女以《玉女心經》的功夫打了李莫愁兩耳光，李莫愁覺得若這兩掌使勁，她已經沒命了。二版說未使勁是因小龍女功夫尚未練成，掌力不能傷人，新三版改為《玉女心經》功夫求快求奇不求狠，掌力並不傷人。

7.      小龍女受傷後躺進石棺，盼望楊過伸臂來摟抱自己，二版楊過將手臂伸直，規規矩矩放在自己大腿上，新三版則改為楊過將她緊緊抱住。

8.      關於林朝英與王重陽的武功，二版說是互不相下，新三版改作林朝英稍勝。

9.      楊過帶李莫愁師徒出古墓，二版楊過故意刺激李莫愁說「洪師姊相貌比你美得多」，引得李莫愁惱怒，新三版楊過改說「洪師姊不及你美貌」。

10.  小龍女問楊過，他們的功夫比之郭靖夫妻如何？二版楊過說「那自然遠遠及不上」，新三版改為「我自然還遠遠及不上，但你跟他們大概各有所長」。

11.  楊過與歐陽鋒重逢後，歐陽鋒仍為其不知自己是誰所苦，新三版楊過告訴他：「爸爸，你叫歐陽鋒，記得了嗎？」

12.  小龍女為甄志丙玷污，新三版加寫「她是處女之身，全無經歷，當時更無他人在旁，只道必是楊過」，又說兩人從此結為夫婦，不知他是要叫自己「龍姊」呢？還是比較粗俗的「媳婦兒」？自己又是不是該改叫他「郎君」呢？

13.  小龍女錯以為楊過破了她的身子，但楊過之後仍喚她「姑姑」，小龍女因之憤而離去，二版在此還有一段歐陽鋒因想不起「我是誰？」而錯亂的情節，新三版刪了。