楊過幻想小龍女的胸脯

《神鵰俠侶》第八回版本回較

    自尊心極強的陸無雙因為姬清虛、皮清玄看了他的跛腳，觸動了她的自卑感，就把姬皮二人的耳朵割去，也叫他們當殘障人士。

    但為姬皮二人報仇的幫手，卻分波前來，而後陸無雙與其中一名為友報仇的猛漢對打時，被一掌打斷胸口兩根肋骨。

    楊過欲幫陸無雙接骨，先跟陸無雙裝傻玩笑了一陣，說他家的癩皮狗與隔壁的大黃狗打架，被咬斷了腿，是他接的骨，此外，王家伯伯的母豬斷了肋骨，也是他接好的，講得陸無雙跟他鬥口，說楊過自己才是癩皮狗跟母豬，但陸無雙也漸漸相信楊過能接斷骨。

    正如一版楊過所說，武術可以「隔山打牛」，醫術可沒法「隔山治牛」，要接斷骨，當然得解衣。但楊過是青春少年，要解去陸無雙衣衫，為其接續肋骨，不只陸無雙羞怯，楊過也是小鹿亂撞。

    但斷骨總是終須接治，兩相同意後，楊過依次解開陸無雙的月白色內衣與杏黃色肚兜，鼻聞少女體香，眼下卻是她乳酪般的胸脯。

    二版楊過當下痴痴瞪視陸無雙的雙峰，因而被陸無雙怒罵了一句：「你……你瞧…瞧…甚麼？」。

    頗以君子之風自持的楊過，為了給陸無雙「非禮勿視」的尊重，於是真的閉上眼睛幫她接斷骨。

    新三版則在楊過解去陸無雙肚兜，酥胸盡收眼底時，多了一段增寫，她把陸無雙的美胸想像成是小龍女的，在心底說：「倘若她是姑姑，這般暢開了衣衫，露出胸脯，叫我接骨，我敢不敢瞧她胸脯？呸，姑姑的胸脯比這個美上一百倍，她只要不惱，我自然要瞧」。

    新三版楊過這「熱血青年」，在眼觀陸無雙玉峰的當下，想像力竟還通達講桌前拿粉筆的美麗教師小龍女，直接穿透小龍女的衣衫，在腦袋中游騁她的玉體。較之二版，新三版的楊過還真是充滿男學生的青春雄性氣息！   

【王二指閒話】

    林保淳在《解構金庸》書中，說到版本研究可以見到「歷時性」所呈現的差異，所謂「歷時性」是指在文本的發展過程中，會受到「當代文化思潮或政經因素等對語言的干擾」，另也包涵了「作者個人運用語言的不同階段特色」。

    小說是寫給讀者看的，所謂的「讀者」，當然是指在寫作當下同年代的讀者，而不是針對過去或未來的讀者來創作。金庸小說也是如此，一版改寫二版時，是以一九六幾年的讀者為訴求，而新三版訴求的讀者，自然是二零零幾年的讀書族群；因此，青年時期暢讀二版的讀者，在新三版出版時，多的是當了爸爸或爺爺，在時空背景都不同下，金庸改寫所用的語法也不同。

    有的讀者會覺得新三版的語法太也不含蓄，其實金庸改寫新三版，也是使用他所認知，在現今的時空下，讀者們更能接受的思維與語法。在二版出版的時代，國中學生在學校的「健康教育」課程上到男女生殖器時，可能連女老師都得含羞地叫學生回家自己看，而在新三版出版的現代，「性知識」已經是很普及的常識；相對的，若金庸在二版的時代，寫楊過幻想小龍女的胸脯，難免會引來衛道人士的「誨淫」之說，但在新三版楊過有此般想法，則似乎是年輕人摸索兩性過程中的自然幻想。

    從二版到新三版，因為年代的差異，讀者習慣的顏色，可能已經由「淡彩」變成了「深彩」，因此，金庸在改版時，也一律將人物們的說法、想法都加寫得更清楚、更露骨，更符合現代人慣用的說法與想法。

    所以，楊過究竟會不會對小龍女的胴體胡思亂想？或許在二版與新三版都會，但若在二版這樣寫，說不定會招來「違背善良風俗」之說，然而，在新三版這麼寫，就變成「想像力的自然流露」，這就是改版所呈現的時代差異。  

第八回還有一些修改：

1.      陸無雙與皮清玄相鬥，一版陸無雙削掉皮清玄手掌，二版改為四根手指，新三版再改為三根手指。

2.      楊過牽著牯牛跟隨陸無雙，新三版加寫楊過的個性，說「楊過自小便愛逗人為樂，生性頗有幾分流氣，自入古墓後，小龍女一本正經，管教嚴謹，他不敢絲毫放肆，彆之已久，這時尋小龍女不見，正自傷心氣苦，便以逗弄這少女為樂，稍洩悶氣」。

3.      楊過與陸無雙夜宿之處，二版是破舊石屋，一進門就見到破爛的桌椅，新三版改為破廟，看到的是破爛神像。

4.      一、二版有一大段陸無雙與丐幫弟子對打的情節，新三版刪去了，這一段說的是陸無雙將彎刀插入韓性乞丐左肩後，一日陸無雙與楊過到一家飯店分桌用飯，忽聽丐幫四個四袋弟子唱起「蓮花落」：「小小姑娘做好事哪，施捨化子一碗飯哪，天堂有路你不走哪；地獄無門你進來喲！」，又接著向陸無雙挑釁，要她不肯施捨一碗飯，就再施捨一柄彎刀。後來，一版的楊過以數十根尖利的魚骨射四個乞丐的「曲池穴」，二版則改做楊過以筷子射四人臂彎，將四名化子嚇走，陸無雙則尚不知所以，驚疑這四人怎會平白無故就走了。

5.      姬清虛二人包劍的包裹，一版是五六尺長，二版改為四尺來長。

6.      楊過裝傻時駕馭的牯牛，一版是六百來斤，二版改為七百來斤。

7.      姬清虛、皮清玄請託來尋陸無雙報仇的幫手，一版是威震秦晉韓寨主、河朔三雄之首陳老拳師與龍吟劍趙不凡趙道長，若對手是這三人，陸無雙則相對武功太也高強，二版改為丐幫中韓、陳雙丐與全真教的申志凡道長。

8.      陸無雙與姬清虛等五人對打，楊過伏在牛腹下暗助於她，一版楊過是抓姬皮二人「鳳眼穴」，再點韓寨主「將台穴」，踢陳老拳師「精促穴」，二版改為楊過以小石子射他們的「魂門穴」或「神堂穴」。一版的楊過事後又替諸人解穴，二版則無此描述。

9.      楊過要陸無雙帶他一起走，陸無雙口頭答應，卻趁機攻擊楊過，一版說陸無雙以手肘撞楊過胸口乳下的「期門穴」，但陸無雙功夫應該沒這麼精準，二版改說是撞楊過胸口。

10.  一版原有寫陸無雙個性「人雖幼小，卻是城府極深」，二版刪了。

11.  一版丐幫的韓陳二丐原作韓陳兩位江湖人物，陸無雙得罪丐幫則另有原因，原因是一天楊過正烤麖腿與陸無雙共食，一名丐幫弟子突來與之共食，並對楊過譏諷陸無雙：「這個是你媳婦兒嗎？幹麼腳跛了？賣不起價錢」，引來陸無雙大恚，因而舉刀相鬥，那乞丐還自以為幽默，說「別發火，我吃了你老公的肉，嘔出來就是」，結果被陸無雙彎刀射中背脊而逃，這一段二版全刪了。

12.  楊過在裝睡中點陸無雙穴道，一版是點她「臂儒穴」，二版改為「巨骨穴」，因而全身痠麻。

13.  陸無雙與楊過於石屋中過夜，又有人來代韓陳二丐等人尋仇，一版中一猛漢有「連還雙擊掌」的絕技，楊過則以「小周天」之勁將他甩出，二版改為只說猛漢拳腳功夫了得，後來被楊過甩出。