小龍女要找龍爸爸龍媽媽

《神鵰俠侶》第四回版本回較

    郭靖帶楊過上重陽宮拜師，因為被當作淫賊，於是，一路像在打「人肉保齡球」，延途「擺平」了眾多全真弟子，才終於上得終南山，緊接著又幫忙擊退了淫賊「本尊」霍都王子，總算見到丘處機。

    見到丘處機後，丘道長說起這批淫賊之所以上終南山，乃是為了向長居古墓的小龍女求親。

    小龍女何許人也？原來是當年重陽宮外的一個棄嬰，後來被林朝英的丫鬟兼徒弟收留，並納入她門下，成為古墓派弟子。她古墓派有兩位弟子，大弟子就是女魔頭李莫愁，早已出山鬧得江湖一片血雨腥風，二弟子即是小龍女。

    丘處機再見小龍女，是在她的師父林朝英丫鬟仙逝，全真六子前往致祭時，小龍女出古墓來答禮，此時的小龍女，一版說是十歲左右，二版則改為十三四歲，她告訴全真六子，師父已有制李莫愁之法，請大家勿對她門中的李莫愁操心。

    而霍都等人此番上山，乃是因為李莫愁在武林中大放風聲，說某年某月某日，小龍女要比武招親，只要誰能勝小龍女，不但小龍女委身相嫁，古墓中的奇珍異寶、武功秘笈，也全都當嫁粧歸於夫家。至於比武招親這日，一版說是小龍女二十歲生辰，二版改做十八歲生辰。

    至於師父留下什麼妙計要治她李莫愁呢？丘處機又說了一段往事，原來她們師父是在古墓中留下一封遺書，遺書的內容，一版為「某年某月某日，是小龍女滿二十歲的生辰，此後她要下山找尋生身父母，江湖上相逢，要李莫愁顧念師門之情，多多照顧」，遺書中又囑李莫愁改過遷善，否則難獲善終；二版刪掉了小龍女下山找尋生身父母之事，改為師父立小龍女為掌門，而制李莫愁之法，是李莫愁若不痛改前非，掌門人便將出手，殺她李莫愁，清理門戶。

    二版顯然比一版那份不痛不癢，充滿溫情的遺書合理多了，但不管一版還是二版，李莫愁看完遺書，都一樣憤恨，不過，此時的小龍女，武功已經足可制住李莫愁，這年的小龍女，一版說是十六七歲，二版降為十五六歲。

    若照一版之說，小龍女武功有成，竟是要下山「萬里尋母」，龍爸爸，龍媽媽，你們人在哪裡？江湖上的英雄美人們，還不幫忙向左鄰右舍問問看，有沒有人見過龍爸龍媽，若看到就請他們快現身，因為你們的女兒就要變當紅炸子雞，成為《神鵰》女主角了。

【王二指閒話】

    關於金庸新舊版本的優劣，林保淳在《解構金庸》一書中提到「大體上，天機流行，情感自然充沛，為舊本所長；而精密謹嚴，妥貼穩重，則修訂本為優勝」，寥寥數語即歸納出新舊版各具的優點。

    一版小說確實是「天機流行」，金庸本人也確實是文采豐沛，但有些金庸一時福至心靈的想法，若當伏筆寫下，後來卻沒機會將這預留的「包袱」抖掉，那麼，這些伏筆就會變成書中的負擔。

    藉此話題，我們來探討金庸改版的重要技巧之一：「刪除未使用的伏筆」。說此技巧前，我們先要明白，金庸的一版小說是在報紙上連載，這是現代的作家幾乎不可能使用的創作方式。當年的報紙連載，並不是先將全書完成，再將全文連日刊載，而是逐日交稿，逐日登載，這種當年流行的創作方式，報社既無法保證文章之品質，作家對小說之構思，也隨著每天的思緒與接收到的資訊，而一直在改變，因此，像金庸筆下的長篇小說，我們在做「版本回較」時，就會發現這種現象，即是金庸原本會設計一些伏筆，再將故事循這些路線發展，順機把伏筆解開，然而，因為是連載式的長年創作，前一時安排的小說走向，後一刻可能已經前往另一條道路，於是，就會留下沒有解開的伏筆。

    「小龍女下山尋找生身父母」就是其中一例，類似的例子幾乎每一部小說都有。我們見到的是金庸在原始思維中為小說的發展預留更多「可能性」，但有些花苞並沒辦法開花，若留著這些花苞，實在沒有辦法為整株花的美麗加分。

    一版的這些「沒用到的伏筆」，或許可以讓我們做探查金庸原創意之用，雖然有趣，卻破壞了全書的謹嚴與完整，若留下這些，就好似金庸小說是參差不齊的亂髮，而「金庸美髮師」將這些多長出來的亂髮剪去，全書更整齊美觀，也就更好看了。

第四回還有一些修改：

1.      關於達爾巴，一版說是密宗掌教達爾巴，可能這時金庸還沒構思出「金輪法王」這角色，二版刪去「掌教」之說，改為「藏僧」達爾巴，新三版因為金庸將牽涉西藏之人物一律修改，遂改為「蒙僧」達爾巴。

2.      郭靖跟霍都首次交手，一版說霍都的摺扇白紙上畫著一朵嬌豔欲滴的牡丹，二版刪掉了，而郭霍二人的對打，二版說郭靖將勁力由摺扇傳到對方手上，將他的奪勁盡數化解，新三版改為郭靖將掌力由摺扇傳到對方手上，轉為推勁，而使霍都站立不定。

3.      楊過綁縛鹿清篤之處， 二版是第三代弟子修息內功的靜室，這點疑是誤寫，因為鹿清篤是第四代弟子，因此新三版改為第四代弟子修息內功的靜室。

4.      二版鹿清篤原稱趙志敬為「師叔」，新三版改為「師父」。

5.      二版說楊過對全真教有偏見，是因為郭靖沒有對楊過解釋全真派武功乃武學正宗，當年王重陽天下武功第一，各方各派高手無一能敵，而郭靖之所以能勝諸道，是因眾道士未練到絕頂，卻非全真派武功不濟。新三版改為上述之事，郭靖已對楊過詳加說明。

6.      新三版加寫趙志敬不教楊過武功，楊過的心態是：「這些膿包功夫，學會了也只有個屁用，老子越不學，功夫越加強些！」，十足阿Q式自娛。

7.      一版說郭靖奔向重陽宮救難，「馬鈺在蒙古懸崖上傳郭靖輕身功夫，想不到數十年後，這功夫竟用以解救本教的危難」，二版刪了。

8.      一版郭靖見郝大通受傷，以「一陽指」幫他療傷，二版郭靖未學會「一陽指」，故刪了這描寫。

9.      一版的「淨光」，二版改為鹿清篤，以符合全真教「清」字輩敘輩。

10.  一版楊過初見鹿清篤，除拉屎讓他跌倒，還咬他咽喉，最後將他反綁，大概咬咽喉會致命，二版將「咬咽喉」刪了。

11.  一版丘處機提到王重陽相貌時，郭靖想起穆念慈出家的道觀，有一「活死人」畫像，像上之人應是王重陽，但二版《射鵰》已刪此事，因而《神鵰》也隨之刪除。

12.  林朝英向王重陽叫陣，王重陽問她勝了要什麼，林朝英說要「活死人墓」，一版的王重陽覺得他自己已在活死人墓住了八年，留下好多心血，平白被她佔去，卻是心有未平；這般王重陽未免太小家子氣，二版刪掉了這段王重陽心思。

13.丘處機說到李莫愁是絕色美女，郭靖內心覺得黃蓉比李莫愁美麗，一版金庸加寫說「此乃郭靖情人眼裡出西施的想法，以言端麗秀雅，自是黃蓉遠勝，但論嬌媚冶態，卻又不及李莫愁了」，二版刪除。

14.一版說霍都是成吉思汗「嫡系子孫」，二版改為「近系子孫」。

15.趙志敬教楊過的全真教口訣，比武時唸的幾句，一版是「手腳齊進橫豎找，掌中亂環落不空」、「生剋二法隨著用，閃進全在動中求」，二版改為「修真活計有何憑？心死群情念不生；精氣充盈功行具，靈光照耀滿神京」、「秘語師傳悟本初，來時無欠去無餘；歷年塵垢揩磨盡，遍體靈明耀太虛」。

16.與楊過對打的小道士，一版使的招式「天紳倒懸」，二版改為「揩磨塵垢」。

17.崔志方測試楊過內功，發覺他已有功力，一版說是因秦南琴曾由郭靖親授馬鈺的內功之道，秦南琴從小教楊過練氣，因而楊過已有十年的全真教內功根基；二版因秦南琴已刪，改為楊過練白駝山內功，因白駝山內功上手甚易，進展極速，因而崔志方感覺楊過已頗有內力。我覺得一版較合理，因全真教與白駝山修習內功方法不同，崔志方若功力不俗，應該可以感覺出楊過所運非全真教內功。

18.楊過打傷鹿清篤後，逃入重陽宮附近的密林中，一版在趙志敬前來追捕楊過前，尹志平先來勸說他逃下山去，但還未逃離，就遇到趙志敬，二版將尹志平一段故事刪了。