郭靖由襄陽跳槽到青州

《射鵰英雄傳》第四十回版本回較

    襄陽自古為兵家必爭之地，而「襄陽」這個地名，還跟小說中兩個大人物緊密相連，一位是傳統小說中的第一智者諸葛亮，諸葛亮未出仕時，是在襄陽隆中躬耕，另一位則是金庸武俠的頭號俠者郭靖，他學武有成後，一生幾乎都在襄陽捍衛國土。

      二版的郭靖在武功足與黃藥師及洪七公平分秋色，愛情上又抱得美人黃蓉歸後，就馬上投入了襄陽的守城，新三版卻幫郭靖跳槽了，將他助守之城，改到青州。

   二版的故事是這樣的，華山論劍之後，黃藥師、郭靖、黃蓉翁婿三人，遊山玩水，好不快活。某一天接到華箏的「白鵰傳書」，洩露軍情給郭靖，說蒙古大軍即將南征襄陽。郭靖得訊後，問過黃藥師的意見，決定以一身武功，到襄陽幫助防禦蒙古鐵騎。

    郭靖、黃蓉二人由兩湖南路北行到襄陽，此時的襄陽由安撫使呂文德領兵坐鎮，靖蓉二人要謁見呂文德卻不得門路，黃蓉甚至使出一兩黃金賄賂門房，也還被排在半個月後才能接見。

    情急的靖蓉二人乾脆使出輕功跳入安撫使府，但看到的是呂文德坐擁姬妾，飲酒做樂，郭靖直接上前向呂文德面稟，呂文德還以為他們是刺客，嚇得面無人色。郭靖告訴呂文德蒙古軍即將來犯，呂文德卻認為來犯的是金兵，因為蒙古是大宋聯盟，怎會攻宋？靖蓉二人報訊後離開，但呂文德並無任何整治軍備之動作。

    黃蓉見呂文德無心抗敵，於是從安撫使府盜出金珠與官服，準備師法「弦高犒師」，試試能否用三言兩語嚇走蒙軍，結果，一看到蒙古軍，竟是準備壓境的十餘萬大軍。

    靖蓉二人當下再回襄陽，待蒙古先鋒部隊襲來，見呂文德仍無意抗敵，郭靖於是抓住北門守城官，並假傳聖旨，說皇帝旨意將呂文德革職，由郭靖領兵抗蒙，於是取得襄陽大軍的統帥之權。

   二版的郭靖統領襄陽大軍後，旋即與拖雷大軍對峙，而新三版則改成郭靖助守青州城，略說如下：

    華山論劍後，黃藥師、洪七公各自逍遙離去，黃蓉說：「爹爹真好，放咱們小夫妻自由自在的胡鬧，他眼不見為淨」，兩人旅玩數天後，接到華箏報訊，說蒙古將南伐大宋。

    靖蓉二人後來至湖州「招商客寓」歇宿，用飯時聽人說起山東益都府青州「忠義軍」之事，原來是濰州人李全跟他號稱「二十年梨花槍、天下無敵手」的夫人楊妙真，以及李全兄長李福合組的「忠義軍」，將淮南與山東的金兵擊退，得據大金舊轄之地。南宋丞相史彌遠於是任命李全為京東路總管，正式收編其手下之「忠義軍」。

    但大宋收編「忠義軍」後，卻對之有猜忌之心，李全連敗金兵，大宋將他再擢昇為「保寧軍節度使兼京東路鎮撫使」，不過，在李全之上，卻又派了另一員大將許國任「淮東制置使」，以牽制李全。因為許國昏暴，忠義軍憤而殺了許國全家。

    靖蓉二人面見李全，看到的李全，卻是在對大金之戰有戰功後，頗為驕傲而有官架子的大員，他對靖蓉二人並無好感。後來李全又下軍令，要擒殺叛亂的忠義軍，以及趕走強佔餉銀庫的宋軍。郭靖的看法中，李全統兵混亂，下屬則軍士內鬥，郭靖告知李全蒙古來犯軍情，李全卻連金兵與蒙古兵都分不清。

    蒙古先鋒部隊壓境，郭靖遂假傳聖旨領忠義軍出戰，與拖雷大軍對峙，後來有蒙軍萬夫長認出郭靖是金刀駙馬，拖雷遂瞧郭靖金面而先退軍，李全夫妻見郭靖與蒙軍將領是舊識，乃與郭靖商量舉城投降。

    這就是新三版的改寫，郭靖從襄陽轉移鎮地到青州去了，有些讀者大吃一驚，問「郭靖不守襄陽，改守青州，那郭襄怎麼辦？難道要改叫『郭青』？黃蓉若『青兒，青兒』地叫，怪怪的吧？」，放心好了，郭靖守青州僅只於《射鵰》，《神鵰》中，郭大俠還是好端端地待在襄陽，峨嵋派開山祖師婆婆，也還是「郭襄」沒變！ 

【王二指閒話】

    我國中的時候，有一位成績中下的同學，每種學科都不太靈光，但有一堂上歷史課時，這位同學竟與老師侃侃而談，引起同學的一片驚異，原來這堂歷史上的是康熙朝的史事，這位同學驕傲地說，他已經看了多次《鹿鼎記》，言畢，讓我們這些為了聯考把很多書都冰封在書櫃中的同學欣羨不已。

    從我同學的經驗，再加上我後來跟許多金庸讀者聊過天，原來很多讀者因為熟讀金庸小說內容，腦子裡印象最深的幾段中國歷史，就是金庸筆下從北宋到清初，金庸武俠小說曾寫到的那幾段。

    讀者是這樣深信金庸在小說中所寫的歷史，而以歷史學者自居，甚至在老年後，還到英國劍橋大學攻讀歷史，並撰寫《初唐的王位繼承制度》，本身就深好歷史的金庸，當然會利用一次又一次的改版，將小說中的「史識」一再加強；小說中所牽連的史實，金庸也一再藉改版的機會，不斷往真正的史料拉近。

    關於蒙軍進攻襄陽一事，在「金庸大哉問」中，有個有趣的故事，有位讀者說學校的歷史考題是：「宋人抵抗蒙古十分壯烈，請問宋人堅守襄陽城共幾年之久？」，課本上的答案是六年，但他記得金庸小說中郭靖守襄陽不只六年，因而回答「十六年」，結果被多扣三分，希望金庸可以解釋。

    在金庸的回答此問題的答案中，詳細解釋了蒙古人開始攻打襄陽的年代，他說「根據史書記載，蒙古人攻打襄陽城，最早是在公元一二三四年，即宋朝理宗端平元年，蒙古人攻打襄陽城的原因，是緣於南宋在和蒙古人約定聯合滅金後，趁機收復了襄陽等地，而蒙古人卻認為那些領土是他們的，所以便開始攻打襄陽」，這一段可是「正宗」金庸本人的考據，他明確地告訴我們，蒙古人開始攻打襄陽，是由1234年開始。

    但我們看二版《射鵰》的故事，郭靖是在成吉思汗過逝前助守襄陽，之後郭靖本想刺殺拖雷以結束戰爭，但臨時改變心意，轉而去探望重病的成吉思汗，成吉思汗在與郭靖深談後，不久即去逝。

    歷史上的成吉思汗是1227年病逝的，而金庸自己說蒙古攻襄陽是從1234年開始，也就是說，郭靖根本不可能在1227年就助守襄陽，金庸自己一定也發現了這個矛盾。雖然金庸也可以大筆一揮，比照更改建寧公主輩份的描寫，加個註說：「蒙古攻打襄陽之年，理當在成吉思汗病逝之後，但裨官小說不求事事與正史相合，請學者通人鑒原」，然而，實事求是的金庸沒有這樣做。

    金庸豐厚的歷史知識，讓他繼續蒐尋史料中可以「見縫插針」之處，果然，就找到青州這處史實上可以借題發揮的地方。原來大金衰敗後，有許多原籍大金的山東遺民歸附南宋，李全的「忠義軍」就是其中之一，於是就相對變成南宋疆土的延伸。後來大金國兵敗於蒙古，於是蒙古軍隊在青州地區與大宋已有交界，蒙宋兩國並於1225年左右在青州發動戰爭，而這場戰爭，正巧讓金庸把郭靖從襄陽搬過來圓「郭靖為大宋守城」之說。

    單是看到郭靖轉移陣地改寫之天衣無縫，就可知金庸對歷史所下功夫之深，而金庸把歷史與武俠緊密結合的努力之切，當真是令人讚嘆之至。 

第四十回還有一些修改：

1.      郭靖與黃藥師在華山對打，二版是稱黃藥師「黃島主」，新三版改叫「岳父爹爹」，黃蓉還高興地說：「靖哥哥，你叫我爹爹，叫得挺好！」

2.      洪七公觀察歐陽鋒逆練《九陰真經》後的武術，二版說是將蛤蟆功逆轉運用，新三版改為將常用掌法逆轉運使。

3.      洪七公的招式，二版的「笑口啞啞」，新三版改「笑言啞啞」。

4.      新三版加寫了成吉思汗的心聲，認為「咱們雖是蒙古人漢人，但一直到死，始終要和好，像一家人一樣」，將成吉思汗的心胸寫得更寬大；此外，郭靖對成吉思汗的評語也加了一段讚美：「你滅卻數十國，歸併千百部族，統率萬國，大家奉你號令，萬國萬性都有太平日子好過，大家不再你打我，我打你，日子得太平，人人心裡是很感激你的」。

5.      歐陽鋒精神失常後，一版是大叫「天王老子到了，玉皇大帝下凡啦」，二版改為「我九陰真經上的神功已經練成，我的武功天下第一！」。

6.      黃蓉在歐陽鋒發瘋後，逼使他相信有一個「歐陽鋒」比他還強，一版說黃蓉是使用《九陰真經》的攝心術，並說「此時歐陽鋒心神散亂，被黃蓉目光逼視過來竟然難以自主」，二版刪去了「攝心術」之說，黃蓉直接告訴歐陽鋒有個「歐陽鋒」他一定打不過，就臨門一腳將歐陽鋒逼入更大的瘋狂之境。

7.      郭靖回蒙古見成吉思汗，成吉思汗射白鵰時，白鵰在懸崖上盤旋，一版說是白鵰認得故居，二版刪去了這個說法。