| ‧歡迎到訪 IG svelteceramics
http://blog.udn.com/cynchung880 |
| | 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
|---|
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 1 | | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | | 30 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
今日人氣： 9 次
累計人氣： 745469 次
文章總數： 420 篇 |
|
January 7, 2010
瑣碎粵語
禾稚 在 YLib Blog 發表於 15:14:48
在香港看房子, 要是房子沒有人住著, 經紀不說房子"空"了, 而說"吉"了. "空"字和
"凶" 字的粵語同音, 不吉利, 乾脆就用"凶"的反義"吉"來代替, "空屋"成了"吉屋
". 要問人家這房子空了沒有, 腦子最好轉快一點, 出口時便說成"這房子吉了沒有
?"
香港的經紀往往也會先介紹這房子是"吉"了的, 或者快將"吉"了.
在還不知道動物內臟會引起膽固醇昇高的時代, 豬舌頭是家中一道常菜. "舌"和"蝕
"的粵語也同音, 就是虧本的意思, 意頭不好, 坊間均稱豬舌頭為豬利, 取順順利利
, 一本萬利之意.
廣東人, 尤其在香港平時說話很介意操詞是否吉利, 說錯了話要漱口, 相信好意頭
的話會為生意帶來好處.
有些俗語好像和意頭沒什麼關係.
香港97回歸後曾經歷過金融風暴, 各行業出現不景氣現象, 包括電視臺. TVB無線電
視設計出"百萬富翁"游戲, 由陳啟泰主持, 一炮而紅, 挽回收視. 節目屬有獎問答
游戲, 其中有一題問粵語俗語, "靚仔"一詞在酒樓是指什麼. 如果不是特指飲食業
, 那指的當然是英俊小生. 這下難倒很多人, 估計是屬行話的緣故吧. 答案竟然是
白飯.
有些從字面上就可以理解, 例如
"穿我的抽屜底"意為偷了我的錢.
"咸魚"等於屍體.
"過橋抽板"意指忘恩負義.
"馬死落地行": 不管以前有多風光, 必要時也不計較身份地位從零開始.
"船到橋頭自然直" = 山窮水盡疑無路, 柳暗花明又一村.
|
迴響(0) | 引用 | 人氣(1919)
|
 
|
| |