今天睜開眼時，發現上海天色仍是如昨日般的陰沉沉，而昨晚跟丈夫通電話，聽說台北這些天也一直都是陰雨綿綿，如此的天氣，讓人心情不由得會變得「BLUE」，因此這些天我就讓自己儘量放輕鬆，過我原本死腦筋的認為，要中到樂透幾億彩金才能安心過的－吃吃小館、天天按摩、喝咖啡聊是非，但我的女兒卻說：「媽媽，其實現在你就可以安心去過」的少奶奶生活。
感謝神藉由這次讓我罹病，總算讓我開始肯去學習、體悟「那阿捏」（又怎麼樣）這句台語的巧妙涵義。
今天就來跟你分享一些有趣的，有些是旁人跟跟分享的，有些則是我自己經歷的「那阿捏」故事。

中國話真奇妙，就以「那阿捏」這句話，它以不同的口吻說出，所表達出來的意思就各不相同。
但會讓人口吐「那阿捏」字眼的，多半是一些讓人莫可奈何、或讓人覺得萬分錯愕的事。這也就是說，不管你是用任何口吻來說，它已是個「活生生」的「事實」！
所以既然都已經發生了，如果還用怨嘆的心情與口吻來說「那阿捏」－
那就是用別人的過失來懲罰自己。
如果用氣忿不平的心情與口吻來說「那阿捏」－
那就是用別人的過失來折磨自己。

所以不妨「與眾不同」一點嘛！
試試看，用自娛娛人的心情與口吻來說「那阿捏」看看！
從一天一遍開始，每天都多增加一些的去多練習！（但拜託六、七、八年級生你們可以不必練習，這是給歐吉桑和歐巴桑練習用的,因為你們已經都具有這種"天賦"了。）
你會發現天下事真的都是可以用「那阿捏」的輕鬆態度和心情來面對。
下面轉述一位朋友傳給我的e-mail，是以「那阿捏」的心態來翻譯的，有關介紹「陶淵明」的文章（我有略為做一些修改）。
※要向原創者致歉，無法署上你的名字，因為傳給我的朋友沒有將您的大名列上，但我真欣賞這位「譯者」的幽默，很想有機會能「拜會」。
原文：
先生不知何許人也，亦不詳其姓字，宅邊有五柳樹，因以為號焉。
翻譯：
這傢伙不知道是誰，也不知道叫什麼，組合屋旁邊剛好有五棵柳樹，就當作綽號吧！
原文：
閑靜少言、不慕榮利、 好讀書、不求甚解、每有會意便欣然忘食。
翻譯：
做人孤僻、不愛賺錢，喜歡看書卻不太認真，每次懂了點東西，就爽到忘了吃飯。
原文：
性嗜酒、家貧不能常得，親舊知其如此，或置酒而招之。
翻譯：
愛喝酒，又買不太起，親戚朋友知道這點，因此偶而會憐憫的請他喝上一杯。
原文：
造飲輒盡，期在必醉，既醉而退，曾不吝情去留。
翻譯：
他來了就不客氣的大喝，一定要喝到濫醉， 喝醉了就走人，也不會留下來跟主人哈拉兩句。
原文：
環堵蕭然，不蔽風日，短褐穿結，簞瓢屢空。
翻譯：
他的家裡不僅家徒四壁空空如也，甚至連遮風避雨都有問題；他穿的像乞丐，米箱常常是空無一米。
原文：
晏如也，常著文章自娛，頗示己志，忘懷得失，以此自終。
翻譯：
不過他本人倒是過得挺悠哉，認為上帝連天上飛的鳥地下的走獸都會養活，更何況是祂的子民；因此他每天做的事，就是寫東西自爽，大話自己的看法，報章雜誌的編者不刊載他的文章，出版社不願出版他的作品，他也不在乎，就將文章張貼到部落格去，也不去管什麼「點閱率」和「回響」，就這樣一天天的打混過日子….
如此看來...陶先生在當時人的眼中，好像跟「遊民」、「混混」沒啥大分別...
可是－
他卻成了名留千古的文學家耶！
「那阿捏」